第 32 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第32段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мягкий, не хвалебный, ролик, и вот такое. А Михаил Андреевич сразу говорил.
中俄字幕
мягкий, не хвалебный, ролик,
柔和的，非颂扬式的短片
и вот такое. А Михаил Андреевич сразу говорил.
就是这样的。而米哈伊尔·安德烈耶维奇立刻就说了。
Очень рисковатый был.
他当时非常冒险。
Но разговаривали, представил.
但我们聊了，他也做了介绍。
вы рассказывали мне в беседе о том как алексей герман
您在访谈中曾向我讲述过，阿列克谢·赫尔曼
оценил ваш фильм принципу резеля
如何依据《原则》评价您的影片《雷索利亚》
очень в восторженных тонах мне неудобно, то есть говорить.
用极为热情的口吻——我不好意思复述。
но там был какой то изысканный комплимент изысканный он долго долго это был почти
但其中有个颇为考究的赞美，措辞十分考究，他讲了很久很久，几乎
сорок минутный разговор по телефону а в конце он сказал я вообще знаю только два
长达四十分钟的电话交谈，最后他说：‘我这辈子只了解两部’
фильма по стигме.
关于《污名》的影片。
а второй в широкуский зонтик ох вы дёма очень трогательно
第二部是《宽大的雨伞》。哦，德玛，真令人感动！
евгений маркович ну вот это все было в советское время вот это все кино а кино
叶夫根尼·马克西莫维奇，这些都发生在苏联时期，这些都是电影，电影……
вообще было в советское время кино было в советское время сейчас
总的来说，苏联时期有电影，苏联时期有电影，现在……
не кино сейчас бизнес мне тут позвонили из москвы предложили почитать сценарий, мы
现在不是电影，而是生意。莫斯科那边刚给我打了电话，提议我读一下剧本，我们……
хотим вот это.
我们想要的就是这个。
как же вы хотите начинать биографию в студии, это надо в студию.
你们怎么能想着在工作室里开始传记创作呢？这得去工作室才行啊。
Что такое газ, Евгений
什么是天然气，叶甫根尼……
Иванович? Ну это же бизнес.
伊万诺维奇？这明明就是生意啊。
это другое место бизнесом занимаюсь
这是另一个地方，我做的是生意。
хочу сказать, что искусство чистить
我想说的是，艺术需要净化。
но все таки это не закончилось
但事情终究并未就此结束。
Ну это бизнес.
这确实是生意。
Теперь да. и тем не менее вот в период перестройки там в девяностые вам
现在确实是了。不过，在改革时期、九十年代那会儿，你们……
приходилось работать это была ваша работа вам надо было как то жить и вы участвовали
不得不工作，那是你们的职业，你们得设法谋生，于是你们参与了……
в телевизионных проектах
在电视项目中
насколько я помню вот из книги
据我回忆，是出自那本书
Ну да, нужно было.
是啊，得这么做。
И что это было?
那是什么？
Что это за работа?
这是什么工作？
Одно из ее... в сериале не ты.
其中一部……不是你演的电视剧。
Позвонил мне продюсер, это мой товарищ был просто.
制片人给我打了电话，他是我的朋友，就这么简单。
Сашка, это целовать.
萨沙，这是接吻戏。
Слушай, а давай ты возьми его.
喂，要不你来演吧。
ну я взял книжку, почитал ее, ну вот это, давай,
嗯，我拿了书，读了读，就这样，来吧，
ну я взял и сделал.
嗯，我就接下了。
и там несколько режиссеров снимало по серии да кто там еще был там
那里有几位导演各自拍了一集，还有谁也在那儿
был. Там был, там была рагуашка.
在那儿。那儿有辣酱。
там будет бутерброд.
那儿会有三明治。
кто то еще что то и каждый делал свою серию да свою серию
还有其他人各自做自己的系列，每个人都有自己的系列。
Потом попозже.
之后再晚些时候。
Останешься только на три штуки.
你只留下三件。
главный редактор я не столь да мы с ним беседуем ты наверное есть очень хочешь нет
主编？我没那么重要，我们正和他交谈。你大概特别想吃吧？不，没有。
вы сказали чем сейчас мы
你们刚才说我们现在做什么？
будем уже закругляться
我们差不多该收尾了。
я тихонечко посижу помешаю нет нет
我悄悄坐一会儿，不打扰，不打扰。
конечно а дальше был первый сериал менты а потом позвонили из москвы
当然，之后是第一部电视剧《警察》；然后莫斯科那边打来了电话。
замка звонили мне, слушайте, мы запускаем такой сериал« Боевые силы».
制片方给我打电话说：‘听着，我们要推出一部叫《战斗力量》的电视剧。’
сделайте работу, говорю, ну денег нет, ничего нет.
我说：‘请安排工作。’ 他们说：‘哎呀，没钱，什么都没有。’
все надо прижать как прижать ну в общем это был длинный наверное я считаю разговор
一切都得压一压，嗯，总之，这大概是一场很长的谈话。
очень длинный ну в конце концов я прилетел.
非常长，最后我终于飞到了。
действительно мало я не про себя говорю а про
确实很少，我说的不是自己，而是……
про бюджет фильмом да.
关于电影的预算，是的。
но я взялся и делать было воиной силой.
但我还是接下了，靠的是军人般的意志力。
так не ответил советский
苏联没有回应。
знаменитый артист Костя Хабенский.
著名演员科斯佳·哈宾斯基。
еще одного артиста.
另一位演员。
Федорчук, Федорчук он по моему, да или нет?
费多尔丘克？费多尔丘克？我想是吧，对吗？
Нет, Федор, Федор.
不，费多尔，费多尔。
как его фамилия педарцов или какой то такой
他姓什么？佩达采夫？还是类似的名字？
У меня книжки по медицине лежат.
我手头放着几本医学书。
чистый, верно?
干净的，对吧？
Тесты игра.
测试游戏。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0