第 27 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第27段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：если что- то не читал слушай ты читай, три товарища мне прочитай. А что ты изменилась, когда девочки пришли к вам?
中俄字幕
если что- то не читал слушай ты читай, три товарища мне прочитай.
如果有什么没读，你来读，你读，三位同学给我读一下。
А что ты изменилась, когда девочки пришли к вам?
你发生变化了吗？当女孩们来你们这儿时？
атмосфера другая стали девочки интересовать мальчиков.
氛围变了，女孩们开始对男孩感兴趣了。
они появились тоже мы уже учились в девятом классе
她们也出现了，那时我们已经在上九年级了。
как раз самое время появиться
正好是出现的时机。
и всё и что после десятого класса вы
然后呢？高中十年级之后你们怎么样了？
Ришелье. тут нам стояла
黎塞留。当时我们就在那儿。
женщина, это микрофюзия у мужчины.
女性是微融合，男性则是……
это не надо и тогда она принимала шри- канта
这没必要，然后她就接受了施里坎塔。
не пойду никуда.
我哪儿也不去。
думала она а я думал по- другому.
她这么想，而我却有不同想法。
я поступал все- таки на актерский факультет,
我最终还是考上了表演系。
хотя в университет и не поступил.
尽管没有考上大学。
а учился я к этому времени
而那时我正在学习
уже в Гидрометеорологическом институте на отделении.
已经在水文气象学院的某个系了。
по просьбе мамы да хочешь ездить так и не хочешь сидеть там месте нет
应妈妈的要求——你愿意去就去，不愿意去就别待在那儿。
я пошел и. загремел вагон
我就去了，结果被塞进了车厢。
тот же. а тогда все серьезно было три года.
还是那个车厢。那时一切都挺严肃的，整整三年。
И вот на три года за границу, а
于是就出国了，一去就是三年，而
через три года вернулся.
三年后回国了。
и поступил на режиссерский.
然后考入了导演系。
А в армии вы были радистом?
您在部队当过报务员吗？
Да, в армии я был радистом.
是的，我在部队当过报务员。
То есть там тоже нужен слух?
也就是说，那工作也需要听力？
да, еще слух, еще ритм, потому что сакраментально не то что
是的，还有听觉，还有节奏，因为神圣的并不是那个东西
точка, три тире.
点，三横线。
Ти- та- та- та.
嘀—嗒—嗒—嗒。
Хочется тебе что- нибудь напоить.
想给你喝点什么。
да ну скажем так тичи тичи
啊，这么说吧，‘滴滴’、‘滴滴’。
тире три точки ну и раз ну мне
横线，三点，然后‘一’，嗯，对我来说……
вот я был хорошим радистом, но в конце концов меня взяли в первый класс, а первый
我曾是个出色的报务员，但最后被送进了小学一年级，而一年级……
класс. одна лучик была я был в эпицентре.
一年级，一个光束，我就处在震中。
стала быть им была за их
于是就成了他们的一员。
рейтерство десятка сорка рублей.
当电讯员，月薪四十卢布。
За 250 рублей, 90 рублей,
250卢布，90卢布，
это уже. девяносто рублей это на старые деньги да
这已经是90卢布了，按旧币值算。
очень дорого девять рублей по нашему ну то есть не по нашему это по советскому да
非常贵，九卢布——按我们那时的说法，不，是按苏联时期的说法。
это была пачка сигарет прилично да
那是一包像样的香烟，没错。
это сгущенка сгущенка
这是炼乳，炼乳。
сгущенное молоко потом
后来是炼乳。
ну в общем кормили очень плохо я не побоюсь этого слова сказать
总之，伙食非常差，我毫不避讳地说。
очень скверно кормили
伙食糟透了。
ну время то послевоенное ещё
毕竟那是战后时期。
собственно говоря вы служили
您实际上是在服役吗？
в эстонии где то не так далеко где воевал ваш отец получается да
在爱沙尼亚某地，离您父亲参战的地方不远，对吧？
но я не там его воевал
但我不是在那里参战的。
потом пытался выяснить,
后来我试图查清情况。
два извещения было гибели.
有两份阵亡通知书。
а меняли административные границы районов, поселков.
而且调整了区、镇的行政边界。
и поэтому в одном случае погиб с той стороны, в другом случае погиб.
因此，一次他死在了那边，另一次他也死了。
было непонятно, то что погиб, было
当时情况不明，只知道他牺牲了。
понятно. ну и в конце концов я
清楚了。最后，我……
не поступил в режиссерский.
没有考上导演系。
то есть после армии вы пошли поступать на режиссерский
也就是说，退伍后您去报考导演系？
да не поступил, и это
对，没考上，而这是……
правильно, потому что я.
正确的，因为我的确……
но вы в книжке пишете о том что вы благополучно сдали все творческие экзамены там
但您在书里写道，您顺利通过了所有专业考试……
был этюд то есть это все прошло
有小品考试，也就是说全都通过了。
да прошел собеседование
对，面试也通过了。
конечно не было трудно я три года я то есть вы не прошли по конкурсу уже получается
当然不难，我考了三年，也就是说，您最终未能通过录取竞争。
вот по собеседованию все конкурс просто это назывался
面试方面，整个选拔过程就叫这个名称。
там колоку да ну в театральном институте кстати достаточно сложный колокол я
那边的考试？哦，对了，戏剧学院的考试其实相当难。
сейчас плохо помню но
我现在记不太清了，但……
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0