第 43 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第43段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：даже дешалось, даже дешалось, а просто. так все так поступают все и я тоже почему нет
中俄字幕
даже дешалось, даже дешалось, а просто.
甚至显得廉价，甚至显得廉价，但就是如此。
так все так поступают все и я тоже почему нет
大家都这么干，所有人都这样，我为什么不能？
вот и когда мы переехали в Саратов
后来我们搬到了萨拉托夫。
я как бы попал в такую же среду, но только городского типа, так было
我仿佛又进入了类似环境，只是这次是城市类型的，事实的确如此。
в Ватаге. такой сельский шпады
在瓦塔加，一个典型的乡村社区。
который жил совершенно отдельной своей жизнью
那里的人过着完全独立的生活。
а тут было тут была городская шпата
而这里却是城市社区。
то есть мы жили улиц на улице
也就是说，我们住在街道上。
и все мое воспитание я не могу сказать что я семьей с тобой не занималась нет
关于我的教育，我不能说家人没管过我，不是的。
занималась они строили свою жизнь
他们确实管我，但他们也在经营自己的生活。
сами как всякое случайное семейство не были интеллигентами в первом поколении
就像任何普通家庭一样，我们家第一代并非知识分子。
и поэтому конечно пытались
因此，他们当然会努力尝试。
то что они получили из книг из чтения из
他们从书本、阅读中获得的东西
образования как то воплотить в жизнь
以及教育中所学内容付诸实践
и приблизь в отношении ко мне
并拉近与我的关系
я занимался меня учили играть на скрипке я окончил школу
我学习过小提琴，完成了学业
музыкальную по скрипке потом
后来，我毕业于小提琴专业音乐学校
вот я читать выучился в четыре года
我四岁时就学会了阅读
и читал, и писал уже,
而且已经能读会写了
но все это было интересно.
但这一切都很有趣。
Я не могу сказать, я любил читать.
我不能说我很爱读书。
я больше любил, чтобы мне читали.
我更喜欢别人为我朗读。
Но что мне читали в это время, я даже не помню.
但当时为我读了什么，我甚至都不记得了。
но помню что у меня в своей чайке этого
但我记得自己茶杯里有这个东西
не было не было потому что вот улица это было совершенно другое
没有，没有，因为这条街完全是另一回事
это совершенно другое
这完全是另一回事
жизнь там была гораздо интереснее, потому что
那里的生活要有趣得多，因为
что делать я не знаю.
做什么，我不知道。
подержи его немножко.
你稍微拿一会儿。
В следующий раз ты увезешь это тоже.
下次你也把它带走。
Что, Егорьевна?
什么，叶戈列夫娜？
я повторяю что я больше любил чтобы читали вслух
我再说一遍，我更喜欢听别人朗读。
вот тоже один из признаков случайного семейного чтения у нас никогда не было
这也是我们家从未有过随机家庭阅读的一个表现。
семейных чтений скажем таких чтений которые были в семье достоевского
比如陀思妥耶夫斯基家那种家庭阅读。
отец читал или мать читали всю историю государства российского и вообще просвещение
父亲或母亲会通读《俄罗斯国家史》全书，而且整体上注重启蒙教育。
было домашнее такое довольно основательно построено ничего этого не было
家庭教育相当扎实，而我们家却完全没有这些。
отец вечно был на работе бать тоже была занята и мы были в общем предоставлены дети
父亲总是在工作，母亲也很忙，我们基本上是被放养的孩子
сами себе я был предоставлен сам себе
我完全是独自一人
музыку я не любил то есть не то что музыку не любил я не любил учиться
我不喜欢音乐——倒不是说讨厌音乐，而是讨厌学音乐
и для меня это было тягостно и всеми способами когда можно было
这对我来说非常痛苦，只要有可能
как то этого избегать я старался избежать я хорошо очень помню
我总会想方设法逃避，我对此记忆犹新
как однажды когда на улице что- то было такое, где мне необходимо было совершенно
有一次，外面有件事非得我去不可
быть, какая- то игра или еще что- то, пришла учительница
比如一场游戏，或其他什么活动，结果小提琴老师来了
музыки по скрипке, значит, и я думаю, был.
她来教我拉小提琴，我想当时我确实在学
играть и что- то такое, я понял, что мне надо в астрономе достало.
要演奏点什么，我突然意识到自己该去天文台了
От нее освободиться, я начал жутко фальшивить специально, с того, чтобы она меня
为了摆脱她，我故意拼命跑调
выгнала. Действительно, она в конце концов не выдержала и выгнала меня, и я, значит,
好让她把我赶走。果然，她最终忍无可忍，把我开除了
счастливый, мчался в какую- то свою дворовую, это жизнь дворовой, жить было очень
于是我就兴高采烈地冲向自己的院子，那种院落生活，过得非常开心
весело. веселый забавный
有趣。开心，好玩
скажем зимой мы катались на коньках
比如说，冬天我们滑冰
занимаясь таким довольно опасным делом как
从事一项相当危险的活动，即
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0