第 74 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第74段 · Первая беседа с И.Н. Голомштоком
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：редактором музейных издательств а потом вдруг к моему собственному удивлению вот
中俄字幕
редактором музейных издательств
博物馆出版社编辑
а потом вдруг к моему собственному удивлению вот
然后，令我自己都感到惊讶的是，突然就……
ученым секретарем музея потому
成了博物馆的学术秘书，因为……
что ученый я такой слабый.
我的学术水平实在不高。
ну в музе и тогда вот в
嗯，当时博物馆里，就是……
пятидесятых шестидесятых годах был действительно
在五六十年代，它确实是……
таким оазисом в Москве культурном
莫斯科的一片文化绿洲。
потому что зарплаты были очень маленькие
因为工资非常低，
все так сказать никто туда особенно не стремился искориистов и бюрократов поэтому
所以，可以说，没人特别想去那里，既没有投机分子，也没有官僚，因此……
там было очень хорошо работать
在那里工作非常愉快。
ну. и мы там как- то.
嗯，我们在那儿就这样……
вот то есть ну там кусок.
就是说，嗯，那里有一块……
в то время все искусство после восьмидесятых годах
当时，所有八十年代之后的艺术
девятнадцатого века считался выбору разным маразмом разложением и так далее а вот
19世纪末被视为各种疯狂、堕落等等
это был кусочек маленький
这是一小块
маленький кусочек искусства конца
一小块19世纪末20世纪初的艺术
XIX начала XX века Пикассо, Матисс и
毕加索、马蒂斯等等
так далее. И как- то я, и не только я, как- то пытались публике в общем- то
不知怎的，我，而且不只我一个人，试图向公众大致解释
объяснить, что это такое.
这究竟是什么。
Тогда это было совершенно
当时这完全
неизвестно. надо сказать, что
无人知晓。必须承认，
довольно нетрудно было объяснять, потому что с первого взгляда
解释起来相当容易，因为第一眼看上去，
у них был такой шок не только в нашем музее, но и на выставках, которые потом были.
不仅在我们博物馆，而且在后来举办的展览上，观众都感到震惊。
но когда им объясняли простые вещи, они начинали видеть и понимать.
但当人们向他们解释一些简单的事情时，他们就开始看见并理解了。
в чем дело? Я там проработал 19 лет.
怎么回事？我在那里工作了19年。
так ну я музею говорил уже как я там работал.
是啊，我已经跟博物馆提过我在那儿工作的事了。
скажите о выставках которые больше всего запомнились в момент когда вы работали в
请谈谈您在博物馆工作期间印象最深刻的展览。
музее во первых во первых там, кстати, в Третьяковской галерее была
首先，首先，顺便提一下，特列季亚科夫画廊当时曾举办过
сенсационная выставка, на которую вообще ночами стояли
一场轰动性的展览，人们甚至彻夜排队
очереди, чтобы туда попасть.
只为能进去参观。
Вот, это, конечно, было.
是的，那确实如此。
а. ну вот была выставка большая
啊，对了，还有一场大型展览，
фернана лежа тоже очень
费尔南·莱热的展览，也特别
забавная потому что ее начали мы делать.
有趣，因为是我们着手筹备的。
перед самым так сказать разгромом хрущева
就在所谓赫鲁晓夫‘大清洗’之前不久，
всего этого самого.
就是这场‘大清洗’。
неофициального искусства и всего этого бурного.
非官方艺术以及所有这些喧嚣纷乱的事物。
и это самое. ее привозила его жена уже, вернее вдова.
就是这个。是他的妻子——更准确地说，是他的遗孀——带来的。
как его Надя да Надя Ходасевич и
他的娜佳，没错，娜佳·霍达谢维奇，还有
когда вот и после этого
就在那时，以及在此之后，
значит начали снимать работы зал за залом.
于是便开始逐个展厅地撤下作品。
какая то комиссия причем это самая Надя Лижэ
某个委员会，而且正是这位娜佳·利热，
Илья Ходосевич, она эти
伊利亚·霍多谢维奇，她这些
пустые залы. отвела для работы своего мужа молодого какого то француза такого
空展厅。她为她年轻丈夫的作品划出空间，安排了一位法国青年，
совершенно неизвестного и
一位完全不为人知的艺术家，
вот а мы. и я должен был
就这样，而我们……我则必须
поехать к Ренборгу и взять у него.
前往伦伯格那里，从他那儿取回。
у него были несколько работ лежа, и
他手头有几件作品搁在那里。
взял с собой Синявского.
带上了辛尼亚夫斯基。
Ему было интересно тоже познакомиться с.
他也想认识一下。
автором предисловия к нашей Пикассо.
《我们的毕加索》序言的作者。
Вот Эренбург тогда был.
当时就是爱伦堡。
рассказать об Эрдогане.
讲述埃尔多安的故事。
Очень интересно, конечно.
当然，非常有趣。
Ну, после вот этого разгрома Эрдоган
嗯，经过这次对埃尔多安的打击之后，
был в таком, можно сказать, взычном состоянии, потому что боялся, что все
他处于一种——可以说——焦躁不安的状态，因为他担心自己的所有作品，
его работы уже, должен был выходить второй том его" Эти годы, люди, жизни",
第二卷《这些年，人们，生活》本该出版，
тоже был, так сказать, под вопросом, так сказать.
也——可以说——岌岌可危。
来源：М. А. Авеличева, И. Н. Голомшток и Фонд "Устная история" · CC0