第 94 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第94段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：на свете невероятно, потом когда мы съехали с моим сыном, мы привели в отель, который мы нашли.
中俄字幕
на свете невероятно, потом когда мы
世界上令人难以置信，后来当我们
съехали с моим сыном, мы привели в отель, который мы нашли.
我和儿子退房后，入住了一家我们找到的酒店。
Потом я пошла, оказалось, что Тверь, он почти в трех шагах.
后来我去了，结果发现特维尔市离这儿几乎只有三步之遥。
это была совершенно случайность, но и
这完全是偶然，但也是
много раз вообще.
很多次根本就没有。
В моей жизни присутствуют разные случайности.
我的人生中发生过各种各样的偶然事件。
и начала ездить туда потом
之后便开始经常去那里
Халбрум спросил Наташа почему ты редко бываешь я сказал потому что мне нужно
哈尔布鲁姆问娜塔莎：“你为什么很少来？”我说：“因为我需要……”
приглашение мне нужно
我需要邀请函
хорошо, попробуем сделать рабочую визу, и мы пришли замечательно.
好的，我们试试申请工作签证吧，结果非常顺利。
Адвоката я забыла, к сожалению, его фамилию.
可惜，我忘了那位律师的姓氏。
У него были за толстыми очками такие голубые синие синие глаза.
他戴着厚眼镜，镜片后面是一双湛蓝湛蓝的眼睛。
Он, например, говорит: " А кто вы? " А у меня лежала уже куча каталогов, которые
例如，他问道：“你们是谁？”而我手边已经堆着一大堆目录，
вот, наверное, тогда выпускали по поводу.
大概就是那时为相关事宜发行的。
того и сего пять высоту мускаль оп и тут и тут
关于这个和那个、五层楼高、穆斯卡尔·奥普，还有这里、那里……
И он сказал: « А зачем визу эту рабочую?
他问：“那这工作签证又有什么用呢？”
Насправа не сделать, как замечательно».
右边根本做不到，简直太棒了。
И таким образом я завязала узел
就这样，我在自己的绳圈上打了个结。
на своей петле.
系在我的套索上。
потому что, в общем, я получила как бы статус иммигранта.
因为总体来说，我实际上已获得了移民身份。
Я обожал свою маму.
我非常爱我的妈妈。
всей жизни. Я никогда бы не попросил бы увести, это было бы сложно.
贯穿我整个一生。我绝不会请求把她带走，那样会很困难。
Совсем чуть- чуть.
只有一点点。
Кто не так. не те доходы, мягко выражаясь.
谁不是这样呢？收入方面，说得委婉些，不太理想。
Ну, в общем, мне в американском посольстве сказали, чтобы не потеряться гражданство,
嗯，总之，美国大使馆告诉我，为了不失去美国国籍，
нужно вот через другую страну иммигрировать.
需要先通过其他国家移民。
таким образом, но это не настоящее гражданство, это вид на жительство.
但这样拿到的并不是真正的国籍，只是居留许可。
жизнь выглядит на работу.
生活看起来是为了找工作。
А тому уже третий десяток пошел,
而他已经三十多岁了，
я уже. То есть вы получается живете на две страны, да?
我已经……也就是说，您实际上同时生活在两个国家，对吗？
Да, на три даже немножко, потому что я.
对，其实是三个，甚至略多一点，因为……
все таки стараюсь бывать в Париже, потому что мне там очень нравится.
我还是尽量常去巴黎，因为我在那里非常喜欢。
то есть вы мастер вот
也就是说，您是工作室的主人？
мастерские там да вот есть мастерские нет нет нет я снимаю
工作室？有啊，有工作室——不不不，我租用工作室。
Передвинусь в другое место, посмотрим.
我会搬到另一个地方，再看看情况。
Меня вот ещё интересует такой вопрос: вот как складывались ваши отношения с
我还想问一个问题：您和……的关系是怎么发展的？
официальным, ну, например, с Академией художеств?
官方的，比如与列宾美术学院？
Вот вы же действующий член Академии
您可是美术学院的现任院士啊。
художеств. действительно
美术学院，确实如此。
почетно а по нечету я вот так понимаю, что у вас же шоу в разрез вообще вот.
荣誉院士？按我的理解，您的展览其实完全不在此列。
Но мы не совсем в разрез.
但我们并不完全属于这一类。
Ну там ведь и Дмитрий Жилинский, который наш учитель,
那边还有我们的老师德米特里·日林斯基。
там был прекрасный Царственебесный Галиц.
还有非常出色的天堂般的加利茨。
царетели он либеральный человек он помог очень многим людям я ему Лично благодарна.
沙拉霍夫是位开明人士，帮过许多人，我本人非常感激他。
Он помог мне в тяжелое время,
在我困难时期，他帮助了我。
и не брошу в него камень.
我也绝不会向他扔石头。
Скульптура чудовищная.
那件雕塑简直糟糕透顶。
там салахов который всегда
那边还有萨拉霍夫，他一直……
и поддерживал была и мастецкая в Суриковском, но позже, чем
并且支持过苏里科夫美术学院的马捷斯卡娅，但时间晚于
МАРХ, поэтому.
俄罗斯艺术科学院，因此。
Вот и Таня меня и тогда, и Алла Пугачева, и Смолина, и Павел Никонов.
还有塔尼娅、我、当时还有阿拉·普加乔娃、斯莫利娜，以及帕维尔·尼康诺夫。
мы были приглашены, мы никак туда не отвалились,
我们被邀请了，但我们根本没去那里，
мы просто. И один мой знакомый там сказал: " Ну ладно, эти да, но
我们只是……一位熟人在那儿说：“好吧，这些人确实可以，但
ты как ты могла поступить
你怎么能答应呢？
согласиться?" Я сказал: " Ты знаешь,"
我说："你知道……"
у тебя например жена которая занимается твоими работами твоим.
比如你妻子帮你打理你的作品、你的……
а меня просто собираются выкинуть из мастерской и что меня.
而我却要被直接赶出工作室，那谁来保护我呢？
кто меня защитит он сказал да ну ладно
他说：“唉，好吧……"
а мозг членом мозг тоже получается или это как это
那大脑算不算成员？大脑也算吗？还是这算怎么回事？
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0