第 37 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第37段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：надо молиться я все время молился от души вот ну значит благополучно тем не менее это путешествие обошлось он вернулся потом в
中俄字幕
надо молиться я все время молился от души
要祈祷，我一直发自内心地祈祷。
вот ну значит благополучно тем не менее это путешествие обошлось он вернулся потом в
嗯，总之，尽管如此，这次旅行还是顺利完成了，之后他回到了……
Минск в Минск и дожил там почти до ста лет.
明斯克，回到明斯克，并在那里活到了将近一百岁。
Так вот. отец оставшись без своего отца без деда тихона
就这样，父亲失去了自己的父亲，也失去了祖父季洪。
в девять лет кончил сначала начальную школу.
九岁时，先读完了初等学校。
которая была в самих ху минцах
那所学校就在胡明齐村内。
потом ходил через пять километров Покров это ближайшее село
之后，他每天步行五公里去波克罗夫村——那是最近的村庄。
Храмовое. где был храм и где была школа уже средняя.
那里有一座教堂，还有一所中学。
Вот кончил там среднюю школу, и тогда бабушка его отправила.
他在那里读完了中学，随后祖母送他去……
бабушка отправила его в
祖母送他去了……
бежецк в педагогичилще он поступил в педагогичилще
别热茨克的一所师范学校，他考入了这所师范学校。
окончил педагогичилще
并从师范学校毕业。
там же он встретил мою маму, они
就在那里，他遇到了我妈妈，他们
там познакомились, поженились они позднее.
在那里相识，后来结了婚。
она тоже была кончил педагогическое но я к ней еще к ее истории немножко позже
她也毕业于师范院校，不过关于她的经历，我稍后再讲。
вернусь вот и после окончания педучилища я какое- то время преподавал
师范学校毕业后，我曾在一段时间里担任教师。
в одном из районных центров в Красном Холме.
在克拉斯内霍尔姆的一个区中心。
а потом поехал в ленинград
之后，我去了列宁格勒。
где поступил в пет институт имени герцена
进入赫尔岑国立教育学院。
сначала на юридический факультет
起初就读于法律系。
потому что он был твоим уже племянником комсомольцем
因为那时你已是共青团员。
и хотел пойти по стопам Ленина
并想追随列宁的脚步。
но в конце концов юридический факультет ему показался каким то неинтересным и он
但最终，法律系对他而言显得索然无味，于是
перебрался перешел на философский и кончил философский факультет
他转到了哲学系，并从哲学系毕业。
Герценовский институт или там философское отделение, не знаю уж как там, назначат
赫尔岑研究所，或是哲学系，我也不太清楚具体叫什么，会任命他。
это. после этого он стал,
之后，他成了……
они поженились с мамой.
他和妈妈结婚了。
он стал редактором молодежной газеты
他成为了一家青年报的编辑。
Ленинградской он получил комнату
列宁格勒为他分配了一间房。
значит где они стали жить с мамой где на свет появился и я
也就是他们和妈妈开始共同生活的地方，也是我出生的地方。
и через какое то время
过了一段时间后，
вернулся в пединститут и уже деканом философского факультета.
他回到师范学院，担任哲学系系主任。
мать. значит что касается линии матери то тут
母亲这边的情况是这样的：
мои знания в отношении ее предков ее генеалогии родословной еще меньше
我对她的祖先、家谱和世系的了解更少。
со стороны отца я знаю только деда Игната, и всё, а дальше
父系方面，我只知道祖父伊格纳特，仅此而已；再往上，
какой- то провал.
就出现了一段空白。
Откуда, что и как, ничего не помню, не знаю.
从哪儿来、是什么、怎么来的，我全都不记得，也不知道。
надо было в свое время поспрашивать и матери, отца,
早该去问问母亲和父亲的。
но как то. тогда это казалось мне так важным вот сейчас я дорог бы дал если бы я мог
但当时总觉得这事不那么重要；如今我宁愿付出任何代价，只求能……
что то узнать более подробно.
更详细地了解一些情况。
Мать, матери родословная вообще нулевая.
母亲这边的家谱，基本是一片空白。
по легенде, а мать склонна была к некоторому такому мифотворчеству,
据传说——而母亲又偏爱编造些神话故事——
и она рассказывала, что якобы, я говорю якобы, потому что я не уверен.
她曾讲过，好像是这样，我之所以说‘好像是’，是因为我并不确定。
в подлинности этих сведений
这些信息的真实性。
что якобы она родилась в результате такой как бы так сказать внезаконной любви
据说，她出生自一段所谓‘非婚之恋’。
некоего инженера, который работал в Бежецке.
男方是一位在别热茨克工作的工程师。
и учительницы тоже бежецкой которая вот стала её матерью
女方则是一位同样来自别热茨克的女教师，后来成了她的母亲。
ее отец этот инженер был
她的父亲就是这位工程师。
как она говорит татарин из рода гиреев
她如何说起来自吉雷家族的鞑靼人
даже насмешку эту фамилию
甚至这个姓氏都带着嘲讽意味
и потом он забрав ее мать
之后，他带走了她的母亲
уехал с нею строить КВЖД.
和她一起前往修建中东铁路。
а после революции они очутились в Харбине.
革命后，他们到了哈尔滨。
и даже мать говорит что приезжала оттуда
就连母亲也说，她曾从那里来过。
ее сестра который появился уже в Харбине, пытаясь наладить какие- то отношения там.
她的妹妹是在哈尔滨出生的，曾试图在那里建立某种关系。
вот но это ничего не получилось они очень боялись
但结果什么也没成，他们非常害怕。
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0