第 95 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第95段 · Первая беседа с Л.В. Белоусовым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：цель этого всего проекта как то рассказать о том чем была советская наука в
中俄字幕
цель этого всего проекта
整个项目的目标
как то рассказать о том чем была советская наука в
以某种方式讲述苏联科学曾经是什么样的
каких условиях она существовала какие были у неё особенности сильные стороны
它在什么样的条件下存在，具有哪些特点和优势
ну мне очень хотелось вас тоже расспросить, Лев Владимирович.
嗯，我特别想向您请教一下，列夫·弗拉基米罗维奇。
ну вы понимаете что я не могу говорить не только о советской науке в целом но даже
您明白，我不仅无法全面谈论苏联科学，甚至
скажем о биологии мои воспоминания так сказать очень персональные кроме того они во
比如说生物学——我的回忆可以说非常个人化，此外，它们在很大程度上
многом относятся к далекому детству
涉及遥远的童年时期
Понимаете, значит, я родился и прожил первые шесть лет своей жизни, значит, до
您明白，我出生后，在列宁格勒被围困之前，度过了生命最初的六年，也就是到
ноября сорок первого года, когда мы были вырваны уже из блокированного Ленинграда,
1941年11月，当时我们已从被围困的列宁格勒撤离出来。
значит, я прожил в здании ВИМа, Всесоюзного института экспериментальной медицины,
也就是说，我住在全苏实验医学研究所（简称“维姆”）大楼里，
который сейчас стоит в целости и сохранности на том же самом месте, значит,
该研究所如今仍完好无损地矗立在原址，即
бывший Кировский, сейчас Каменноостровский проспект, шестьдесят девять, рабочая,
原基洛夫大街，现为喀麦涅斯托罗夫斯基大街69号，工人街。
семьдесят один.
七十一。
И вот там во дворе, значит, вот стоит это здание.
就在院子里，矗立着这样一栋建筑。
где жило и работало много
许多名人曾在此居住和工作。
знаменитых людей значит вот мой дед который был тогда в общем в большом фаворе
比如我的祖父，当时颇受青睐。
как раз в том числе и у властьмущих ну
尤其受到掌权者的赏识。
известно что в общем главный хозяин как сказать интересовался его работами поскольку
众所周知，当时的‘主人’对他研究工作颇感兴趣，因为
поскольку они были связаны с онкологией и
这些研究与肿瘤学相关，而且
он получил сталинскую премию там в сорок первом году
他于1941年获得了斯大林奖。
несмотря на то, что он не скрывал, в общем, своей оппозиции во многом к
尽管他总体上并未掩饰自己对现政权的诸多反对态度，
существующему режиму, но это ему прощали.
但这一点却被宽恕了。
Его выпускали за границу на международные конференции, к нему приезжало очень много
他被允许出国参加国际会议，也有大量外国人前来拜访他。
иностранцев. Один из них,
其中一位是
которого я, в общем, смутно помню, это немец по происхождению Ганс Барт, физик,
我对他印象模糊，他叫汉斯·巴特，是位德裔物理学家。
просто жил у нас в квартире.
就住在我家公寓里。
Там была большая квартира, по тем понятиям большая, по- моему, около четырех комнат,
那是一套大公寓——按当时的标准算是大的，我记得大概有四间房。
вот одну из них занимал этот самый Ганс Барт, очень милый человек, который дарил
其中一间就由这位非常和蔼的汉斯·巴特先生居住，他送过我一个
мне, я помню, большую плюшевую собаку.
我记得是一只很大的毛绒狗。
И занимался он, значит,
他从事的工作是
тем, что налаживал измерения вот метеогенетического излучения открытого Горовицем,
校准戈罗维茨发现的气象辐射测量设备。
значит, перед этим измерения на физических приборах.
也就是说，此前这些测量都是用物理仪器完成的。
И ему, в общем, удалось это сделать.
总之，他成功完成了这项工作。
Там приходило.
当时信号会传过来。
для этого опускаться в подвал чтобы экранировать это все от космических лучей.
为此，需要下到地下室，以屏蔽宇宙射线的干扰。
Ну вот он работал, это
嗯，他就在那里工作。
понимаете, уникально по тем временам, это же была уже фашистская Германия, но Барт
您明白，这在当时是独一无二的，那时已经是法西斯德国了，但巴特
работал и фактически жил у нас в семье.
在我们家工作，实际上就住在我们家里。
И ничего интересно, что он
有趣的是，他
уехал, кажется, перед самой войной, и потом мои
似乎是在战争爆发前离开的，后来我的
родители, мой отец, геолог, геофизик
父母——我父亲是地质学家、地球物理学家，
по специальности, через много много лет встретил Барта в Соединенных Штатах Америки.
过了许多年后，在美国再次遇见了巴特。
Он был, значит, интернирован фактически после войны как специалист в Соединенные
战后，他作为专家实际上被拘留在美国，
Штаты, еще какое- то время там прожил.
并在那里又生活了一段时间。
Но это я к тому говорю, что
我之所以提到这点，是因为
понимаете, вот Гурвич и его лаборатория в те времена была, в общем, в
您明白，当时古尔维奇及其实验室总体上处于
привилегированных условиях.
优越的条件中。
Да, но тогда рядом, скажем, работали и жили такие люди, как Эрвин Баур.
是的，但当时，比如埃文·鲍尔这样的人也就在附近工作和生活。
Значит, он жил на четвертом этаже, буквально над нами.
所以，他住在四楼，就在我们正上方。
и конечно я не помню этого страшного дня когда за ним пришли но это было вот именно
当然，我不记得那个可怕的、他们来抓他的日子，但那的确就是——
тогда в те годы а с одним из его сыновей он был моим ровесником мне там говорят
那时，在那些年里；而且，他其中一个儿子和我同龄，别人告诉我，
играл во дворе значит мне уже лучше такое
他在院子里玩耍，所以对我来说，这印象更清晰些。
когда я родился, был еще жив Иван Петрович Павлов, и я помню,
我出生时，伊万·彼得罗维奇·巴甫洛夫还健在，我记得，
каким- то образом меня приводили к его
不知怎么地，有人带我去见他的——
дочерям, по- моему, были две дочери очень симпатичные молодые дамы.
他有两个女儿，都是很漂亮的年轻女士。
В общем, это было такое окружение.
总之，这就是我当时所处的环境。
И, кстати, хочу сказать, что директором и основателем фактически вот этого самого ВМ
顺便提一下，我想说，这所医学院的实际创始人兼首任院长是——
был такой профессор Салавский,
萨拉夫斯基教授，
который был министром просвещения в последнем составе Временного правительства.
他曾是临时政府最后一届内阁的教育部长。
И они были давние знакомые друзья с Горвицем, потому что потом после революции они
他和戈尔维茨是多年的老朋友、老相识，因为革命后他们——
вместе были в Таврическом университете, Крымском университете.
一起在塔夫里切斯基大学、克里米亚大学学习。
И вот Салавский счастливым образом
于是萨拉夫斯基幸运地
избежал
躲过了
来源：Н. А. Формозов, Л. В. Белоусов и Фонд "Устная история" · CC0