第 96 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第96段 · Первая беседа с Л.В. Белоусовым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：жала репрессии все оставшиеся в живых министры которые здесь были насколько я знаю были репрессированы но он, так сказать, успел умереть в тридцать втором году,
中俄字幕
жала репрессии все оставшиеся в живых министры которые здесь были насколько я знаю
镇压了所有幸存下来的部长，据我所知，他们当时都在这里。
были репрессированы но он, так сказать, успел умереть в тридцать втором году,
都被镇压了，但他，可以说，在1932年就去世了。
но вот он основал фактически ВМ.
而他实际上创立了VM（军事部）。
и потом ну это такие очень персональные воспоминания уже когда мы жили в Москве и я
后来，嗯，这就已经是相当个人化的回忆了——那时我们住在莫斯科，而我……
был в таком сознательном возрасте то время от времени.
正处于有意识的年龄，那段时间偶尔如此。
может быть, не на два- три раза,
也许不是两三次，
какое- то возникало смущение среди взрослых, приходила очень бедно одетая и
大人中间总会有些尴尬，一位衣着极其寒酸、
несчастная женщина, которой поспешно выносили какую- то еду и что- то еще из вещей.
可怜的女人来了，人们匆忙给她拿出一些食物和其他物品。
Это была вдова вот этого самого бывшего министра Салашкина.
她就是那位前部长萨拉什金的遗孀。
у меня даже вот слово саваскина ассоциируется с
甚至‘萨瓦斯金’这个词在我脑海中都与……
нищенством вот но это было потом
乞讨联系在一起，但那是后来的事了。
уже после войны это было во время войны по моему где то году в сорок четвертом что
战争结束后才发生的，我认为是在战争期间，大约是1944年左右。
то такое вы жили в Москве Да, значит, эвакуировались мы, правда, позже.
你们当时住在莫斯科吗？是的，我们确实是后来才撤离的。
Вот мой отец, он тогда работал в...
这是我的父亲，他当时在……
Такой был радийовый институт в Ленинграде, и их
当时列宁格勒有一家放射研究所，他们全体
всех эвакуировали спешно, потому что начинался этот самый атомный проект, все, кто
都被紧急疏散了，因为原子能项目刚刚启动，所有与此相关的人
имел к этому отношение.
都参与其中。
Фактически, может быть, это и спасло меня тоже, потому что, значит, нас эвакуировали
事实上，这或许也救了我一命，因为我们早在十一月初就乘飞机撤离了，而祖父
на самолете в начале ноября еще, а дед
十一月初仍和叶莲娜·德米特里耶夫娜——我的祖母，以及我的姑妈亚历山德拉和她的
оставался вот с Еленой Дмитриевной, с моей бабушкой и с моей тетей Александром и ее
同事一起留下。
сотрудницей до конца ноября.
一直留到十一月底。
И уже были совсем тяжелые условия, но их тоже вывезли на самолете, и тоже сделали
那时条件已极其艰难，但他们最终也被用飞机运走了，而且在那种条件下
буквально все, что можно было в тех
人们尽了一切努力。
условиях. Их вывезли потом в санитарном вагоне везли до Казани, в общем, в лучших
后来他们被安置在卫生车厢里运往喀山，总之，条件算是最好的了。
условиях, которые тогда могли только быть.
当时仅可能存在的条件。
это я к тому говорю что отношение к науке было очень противоречивым понимаете было
我之所以这么说，是因为当时人们对科学的态度非常矛盾，您明白吗？
вот так было так а потом
情况就是这样，后来……
А до этого и после этого были очень разные ситуации.
而在此之前和之后，情况却大不相同。
Скажем, дед моему предлагали в начале двадцатых просто
比如，上世纪二十年代初，我的祖父曾被邀请……
очень известный знаменитый эмбриолог Вильгельм Ру звал его занять свое место на
当时非常著名、赫赫有名的胚胎学家威廉·鲁，邀请他接替自己在柏林的职位。
кафедре в Берлине.
柏林大学的教席。
Гурвич отказался.
古尔维奇拒绝了。
Он как- то, несмотря на все, чувствовал себя связанным с Россией и не хотел
尽管如此，他始终感觉自己与俄罗斯紧密相连，不愿离开。
выезжать. Потом, значит, он стал профессором Московского университета, был с
后来，他成为莫斯科大学教授，任职时间为……
двадцать пятого по тридцатый год.
1925年到1930年。
Потом началась кампания против витализма, которую возглавляла вот эта небезызвестная
随后，一场反对活力论的运动开始了，其发起者正是这位并非无名之辈的人物……
Ольга Борисовна Лепешинская, она была ассистентом на его Гурвича кафедре.
奥尔加·鲍里索夫娜·列佩申斯卡娅，她曾是古尔维奇教授教研室的助教。
она написала книгу целую против воинствующего витализма, где вот насколько я помню,
她写了一整本书来反对激进的活力论，其中我记得有这样一句精彩的话。
была такая замечательная фраза.
有这样一句精彩的话。
Товарищ Ленин не знал профессора Гурвича, но если бы он знал профессора Гурвича, он
列宁同志并不认识古尔维奇教授，但倘若他认识古尔维奇教授，他
бы сказал очень горькие истины по адресу всех Гурвичей на свете.
就会对全世界所有古尔维奇们说出非常尖锐而真实的批评。
и она липшицкая значит повесила в аудитории где горвич читал лекции по общей
而利普希茨卡娅则在古尔维奇讲授普通组织学的教室里挂起了一个横幅，
гистологии она повесила большой плакат голливитализм.
横幅上写着‘霍利维塔利斯姆’（Hollivitalism）。
Гуревич сказал, что он не будет читать лекции под этим плакатом.
古尔维奇表示，他不会在这幅横幅下讲课。
Ректором был опять же небезызвестный Вышинский.
当时的校长正是那位同样声名显赫的维辛斯基。
дабы шенский занял очень осторожную позицию
谢宁斯基因此采取了极为谨慎的立场。
значит и он придумал совершенно гениальное решение он устроил ремонт
于是他想出了一个绝妙的解决方案：他安排对这间教室进行翻修。
в этой аудитории и значит не только устроил ремонт
而且不仅安排了翻修，
он пришел смотреть как этот ремонт делается и когда он увидел что плакат не снят все
他前来查看这项维修工作是如何进行的，当他看到海报仍未被取下时
таки то он сказал рабочим ребята это очень ценный плакат не ведено снимите
便对工人们说：“同志们，这张海报非常珍贵，千万别取下来！”
и плакат был снят, и вот Толя Горевич
于是海报被保留了下来，而托利亚·戈列维奇
возобновил чтение лекций, но все- таки через некоторое время ему пришлось уйти под
重新开始讲授课程，但终究过了一段时间，他不得不在
этим идеологическим давлением.
这种意识形态压力之下离职。
Но вот ему пришлось уйти из Москвы, тут же его
但他不得不离开莫斯科，随即
пригласили в Ленинград.
受邀前往列宁格勒。
А потом, значит, вот эвакуировали в Казань.
之后，便被疏散至喀山。
а из казани в москву уже в сорок третьем году и там его сделали директором института
再从喀山返回莫斯科，已是1943年，他在那里被任命为
экспериментальной медицины большой пост в москве
莫斯科大型实验医学研究所所长。
да на балтийском пост
是波罗的海岗位。
来源：Н. А. Формозов, Л. В. Белоусов и Фонд "Устная история" · CC0