第 78 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第78段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а какие назовите пожалуйста для непосвящённых проекты вашего отца те которые не были реализованы да все они были реализованы он построил только шлюз на Яузе
中俄字幕
а какие назовите пожалуйста для непосвящённых проекты вашего отца те которые не были
请问，能否为外行朋友们列举一下您父亲那些未实现的项目？
реализованы да все они были реализованы он построил только шлюз на Яузе
是的，全都实现了，他只在亚乌扎河上建了一座船闸。
и потом дом на Калужском шоссе но шлюз очень красивый он и сейчас нарядно стоит
后来还在卡卢加公路建了一栋住宅楼，但那座船闸非常漂亮，至今仍华丽地矗立在那里。
около Туполевской, наверное.
大概在图波列夫大街附近。
Я не помню, на какой.
我不记得具体在哪条街了。
По- моему, на Ялте только один.
我想，雅尔塔只有一座。
Один. И там были замечательные росписи скульптуры Эйбенойче, а росписи Мишеля
只有一座。那里曾有埃伊本奥赫创作的精美壁画和雕塑，还有米谢尔的壁画。
Ленина, архитектора и очень тонкого художника.
列宁——一位建筑师，也是一位极为细腻的艺术家。
Но в основном это проекты жилых домов были?
但主要还是住宅楼项目吗？
в основном нет это общественное здание он мечтал построить башню И в
主要不是。这是公共建筑项目。他曾梦想建造一座塔楼，并且……
момент его смерти уже был принят строительство Смоленск.
在他去世时，斯摩棱斯克塔楼的建设方案已获批准。
Совет был совет уже было все готово но он погиб конечно это не осуществилось
市苏维埃已经通过决议，一切均已准备就绪，但他不幸遇难，因此该计划最终未能实现。
крещать их он хотел но правда крещать их он маме говорил что это будут
他想为他们施洗，但事实上他对妈妈说，这将是
восстанавливать украинские археи
重建乌克兰的古迹
поэтому он дал так сказать себе волю и эти праздники были такие немножко театральные
因此，他可以说放任自己，这些节日显得略带戏剧性
очень красивый вот Смоленск вообще после войны весь архитектурой раздали такие
非常漂亮，斯摩棱斯克在战后整个城市建筑都被毁坏得支离破碎
разрушенные города и папе город был Смоленск он его проектировал но конечно все это
成为废墟的城市，而父亲的城市是斯摩棱斯克，他参与了该城的规划设计，但当然这一切
не было осуществлено А детство его где в Москве прошло?
都未能实现。那么他的童年是在哪里度过的？在莫斯科吗？
Детство да, в Москве, вот после четырех лет, когда умер его отец, они переехали в
童年，是的，在莫斯科。四岁那年父亲去世后，他们搬到了
Москву. купил дом на Анжелу с Камбери
莫斯科，在安热拉街与康贝里街交界处买了一栋房子
так получается это ваш был собственный дом да это наш был собственный дом но конечно
这么说来，这栋房子是您家的私有房产？是的，那是我们家的私有房产，但当然
он был уже потом не наш но
后来它就不再属于我们了
там оказалось что можно квартиру
结果发现可以分到一套公寓
получить и вот мои родители получили двухкомнатную квартиру и тетя третью комнату
于是我的父母分到了一套两居室的公寓，而姑妈分到了第三间房
папина сестра и мы там жили я там
爸爸的姐姐，我们住在那儿，我就在那儿。
а кроме вас кого поселили
除了你们，还有谁被安置进去了？
в ваш дом Гавриловы какие- то, но я не помню, они были, в общем, мы с ними и
我们家还住进了加夫里洛夫一家，但我不记得他们了；总之，我们和他们住在一起。
общались. ну так в общем по соседски но равнодушно
我们之间也有往来，不过只是邻里间的普通交往，彼此淡漠。
Но у вас оставалось достаточно комнат, да, сколько комнат?
但你们还剩下不少房间，对吧？一共有几间房？
Две комнаты у нас и вчетверо третья небольшая.
我们有两间房，四个人住，第三间很小。
У нас были две комнаты, в одной мы спали, а другой папа работал и мы обедали.
我们有两间房：一间睡觉，另一间爸爸工作、我们吃饭。
Была еще кухня, такая с плитой.
还有一间厨房，带炉灶。
Там жили домработницы, тоже у всех были домработницы.
女佣们也住在那里，当时家家户户都有女佣。
занавеской и вообще жизнь была какая то совершенно
用帘子隔开，总之生活完全……
с Кирасинкой на стадионе,
和基拉辛卡一起在体育场。
а напарно мы ходили, конечно, через сбор, а напарно Лежалина и Харламова был
我们当然是一起去的，先集合，然后搭档是列扎利娜和哈尔拉莫娃。
запоздал. то есть кабинет и мастерская считалась у вас квартира да ну да первый
迟到了。也就是说，您的办公室和工作室被视作公寓，是的，没错，是第一套。
кабинет столовая наша спальня.
办公室、餐厅、我们的卧室。
И он работал где?
他在哪儿工作？
Он тогда вот работал по всем комнатам, всюду, всюду, я говорю, лежали проекты,
那时他就在各个房间里工作，到处都是，到处都是，我说，图纸就摊放在那儿，
рисунки. да я не сказала
还有草图。啊，我还没说呢。
и приходила к этому бригада они все вместе работали
施工队就来这儿，大家一起干活。
А кто из архитектурного окружения
您那个时代的建筑圈子里，
вашего вообще того времени был
有谁？
который потом тоже стал академиком Соболев Кошан
后来也成了院士的索博列夫、科尚，
который во время войны попал.
战争期间他被……
наконец он в общем сгинул был дальний
最后，他基本上消失了，去了远方。
Андрей был ну и конечно Желтовский
安德烈是，当然还有热尔托夫斯基。
папа очень любил Желтовского и считал его как бы своим тогда а
爸爸非常喜爱热尔托夫斯基，当时把他视作自己的（人）
вместе с желтовским они вместе с желтовским они ничего не проектируют
他和热尔托夫斯基一起，但其实他们俩什么方案也没设计
он в Желтовске много работал, причем это было очень утомительно, потому что
他在热尔托夫斯克做了大量工作，而且这工作极其令人疲惫，因为
Желтовский работал все по ночам, то есть папа ночью работал.
热尔托夫斯基总是通宵工作，也就是说，爸爸也是在夜里工作。
Журтовского а он работал свою работу он почти не спал
热尔托夫斯基做他的工作，几乎不睡觉
А вы помните Ивана Роста?
您还记得伊万·罗斯特吗？
Помню, да. Я помню, я маленькая бегала у него по комнате вместе с его бочки.
记得，当然记得。我记得小时候常在他房间里跑来跑去，还跟他家的桶一起玩。
это дочка его да это по моему или приёмная или дочка его жены
那是他的女儿，应该是他妻子的女儿，或者是养女
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0