第 59 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第59段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мы практически после войны, когда студенты пятьсот сорок пять пришли, никто не.
中俄字幕
мы практически после войны, когда
我们实际上是在战后，当
студенты пятьсот сорок пять пришли, никто не.
五百四十五名学生来了，没人……
не пуделя в дворе, а по улице.
不是在院子里遛贵宾犬，而是在街上遛。
Хотя двор это там.
虽然院子就在那儿。
на три катушки.
用三卷胶卷。
не только минус, там была
不仅是负数，那里还有……
компания большая.
一家大公司。
А у нас мы все время бежали в школу, в школе можно было
而我们呢，总是跑着去学校，在学校里可以……
поиграть в футбол, волейбол.
踢足球、打排球。
попрыгать мерять поиграть в общем там была вся жизнь нам давали ключи от
跳绳、比赛跳远、玩游戏——总之，那里充满了我们的生活；他们还给了我们活动室的钥匙，
зала играли в волейбол когда была плохая погода там или
天气不好时就在里面打排球，或者……
гоняли мячик ну это же после уроков конечно дело все в том какой мы что то
拍球玩——当然，这都是课后的事；关键在于，我们当时做了些什么。
такое не убрали с собой в раздевалках.
这种东西没有被他们自己带到更衣室里去。
десятый класс, девятый
十年级，九年级
класс, восьмой.
八年级。
школе вот вызвал директор школы
学校里，校长把我们叫去了。
мужики тоже заранее будут убирать вы так удобно нам будет выть мать там по шее дала
男人们也会提前打扫，这样对我们很方便，我妈当时就狠狠地打了我一顿。
а вы что сделали ну ка швабры в руки в марши убирать все
你们做了什么？快拿上拖把，列队去打扫！
и ночью все больше ничего то есть
而且是晚上打扫，其他什么也不用做。
вот какое то уважительное отношение чтобы нам давали ключи от
就是一种尊重的态度，让我们能拿到钥匙。
зала да знаете это было как то вот и на уроках очень важительное отношение это как
对礼堂是的，您知道，这在课堂上也体现得非常明显，是一种非常郑重其事的态度。
тут очень интересно нас были
这里特别有意思，我们当时……
ну некоторые учителя ну разные учителя ну
嗯，有些老师嘛，老师各有不同……
некоторые ну многие ну как правило относились учителя очень хорошо.
有些老师，其实很多老师，通常都对我们非常好。
двоечников не было, все как- то учились.
没有差生，大家 somehow都认真学习。
Хорошо учился, я, например, школу кончил с золотой медалью.
我学习很好，比如，我以金质奖章毕业。
у нас много было золотых медалей, по моему.
我们学校有很多金质奖章，据我所知。
ну как человек семьи.
就像家庭中的一员。
для школы я говорю что учителя были очень хорошие которые
就学校而言，我说过，老师们都非常优秀。
как бы это сказать лучше нам давали не только знания
该怎么更好地表达呢？他们不仅传授知识，
что очень важно, я сейчас могу это
这非常重要，我现在可以做到这一点。
доказать, что это понимание.
证明这种理解。
это был такой математик из академии чароднавич.
这是一位来自查尔多纳维奇科学院的数学家。
и он научил вот за кажется сухими цифрами видеть красоту решения задач.
他教会我们，即使面对枯燥的数字，也能看到解题之美。
это было очень важно удовольствие получать от решения задач у нас был
这非常重要——我们从解题中获得乐趣。
преподаватель по литературе
还有一位文学课老师。
причем имейте в виду школа одни мальчишки там тридцать пять человек сидят в классе и
而且请注意，那所学校里全是男生，一个班坐了三十五个人。
когда он вел занятия в классе было
当他上课时，教室里
так тихо, что муха полетит, было слышно.
安静得连一只苍蝇飞过都能听见。
но нам рассказывал и читал о брюсове читал и Ленин.
但他也给我们讲过勃留索夫，还读过列宁的作品。
Лебникова читал Львовского и говорил, что Львовский практически всё.
列布尼科娃读了利沃夫斯基的作品，并说利沃夫斯基几乎囊括了一切。
украл у хлебникова читал хлебникову маяковского и говорил давайте анализ проведем
他读了赫列布尼科夫和马雅可夫斯基的作品，并说：‘咱们来分析一下。’
анализ того, как влияет.
分析这种影响如何发生。
как влияет жизнь человечества на него
分析人类生活如何影响它。
чтобы рожала в блок, например.
比如，让诗歌诞生于勃洛克的风格之中。
такие вещи рассказывают просто очень
他们讲这些内容的方式非常
интересно я знаю что у многих моих сверстников они вообще такие
有趣。我知道，我很多同龄人甚至对此类内容
у нас был прекрасный географ
我们有一位非常优秀的地理老师。
который нам рассказывал что такое земля как солнце нагревает
向我们讲解地球是什么，以及太阳如何加热地球
он испаряется как вращение Земли влияет
它蒸发，以及地球自转如何产生影响
почему образовался кастрил и
为什么形成了科里奥利力，以及
почему например на руси
为什么例如在罗斯地区
если солнышко садится
如果太阳落山了
сорточка будет дождь почему с точки зрения общих представлений о движении земли и
就会下雨，从地球运动等基本概念的角度来看，为什么会这样
всего прочего в теории критикующей которые
以及其他被相关理论所批判的内容
юг северное полушарие например имеет правый берег крутой и левый низкий
南半球和北半球的情况不同，例如北半球河流右岸陡峭、左岸低缓
с точки зрения общего врачей не земли расскажу хотя требовал
从地球整体运动的普遍观点出发，我来讲解（尽管这曾被要求）
конкретику искать смотреть вот такие задачи были вот мы садимся на пароход в
寻找具体实例，观察这类问题：例如，我们登上一艘轮船，
ленинграде и едем вокруг
在列宁格勒出发，环航
Балтийское море, потом Каспийское море.
波罗的海，然后是里海。
это ехать до Владивостока
这是去符拉迪沃斯托克的路。
без карты это все.
没有地图，就这些了。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0