第 71 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第71段 · Первая беседа с И.Н. Голомштоком
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：нельзя было применять. Вот, а я все- таки вот.
中俄字幕
нельзя было применять.
无法应用。
Вот, а я все- таки вот.
喏，而我终究还是这样。
написал эту книжку как
写了这本书，旨在
параллели между тремя даже четырьмя там
梳理三者甚至四者之间的平行关系，
еще Китай Италия, Германия, Советский Союз,
还有中国、意大利、德国、苏联，
Китай. И как- то раз вот
中国。有一次，就这样
дать. как бы создать теорию что это общее что это закономерность как закономерность
提出一种理论，即这种共性是一种规律性，
зависящие от политического устройства диктатуры.
这种规律性取决于政治体制——专制政体。
ну надо сказать что эта книжка она на западе была переведена там на разные языки и
嗯，必须指出，这本书在西方被译成了多种语言，而且
вообще ее очень так сказать
总体而言，它非常……怎么说呢，
включают во все университетские курсы а в россии в общем ноль в россии было две
被纳入所有大学课程；而在俄罗斯，总体上却无人问津——在俄罗斯仅有两篇
каких- то очень злобных рецензий
充满恶意的评论。
и сейчас я вот иногда смотрю по компьютеру
现在我有时会用电脑看看
какие статьи появляются вот тоталитарное искусство это термин некорректный
哪些文章出现了，比如‘极权主义艺术’——这个术语是不准确的
неправильный ну и разные вот такие вот вещи.
错误的。还有诸如此类的各种事情。
то есть. но я считаю что это творческое искусство так сказать вот
也就是说，但我认为这可谓一种创造性艺术，
существует и как огромное явление двадцатого века.
它存在，并且是二十世纪一个极为重要的现象。
какая из ваших книг самая любимая самая моя любимая книжка это
您哪本书最钟爱？我最钟爱的书是
монография о иеронимусе босхе к
关于耶罗尼米斯·博斯的专著，
сожалению она вышла уже по- польски в эмиграции без моего имени под
遗憾的是，它已在流亡期间以波兰语出版，未署我的名字，
под именем г фомин вот.
署名为G·福明。
я занимался тогда и в общем то интересовался вообще как раз вот
我当时正从事相关研究，总体上也一直对北方文艺复兴特别感兴趣，而这本著作，
возрождением северным и эта книжка вот
正是关于北方文艺复兴的，
пожалуй, мне самая такая близкая,
或许是我最亲近的一本。
потому что после этого я уже почти не писал его, старое искусство писало.
因为在此之后，我几乎不再写它了，而是由古老的艺术来书写。
современном. почему вы живёте в Лондоне
当代的。您为什么住在伦敦？
почему вы выбрали Лондон местом своего проживания и можно ли назвать Лондон городом
您为什么选择伦敦作为居住地？伦敦能被称为艺术之都吗？
искусства да безусловно конечно
是的，毫无疑问，当然可以。
уже в в двадцатом веке лондон занял место
早在20世纪，伦敦就已取代了巴黎的地位。
парижа который раньше был так сказать как бы центром мирового искусства
而巴黎此前曾是世界艺术的中心。
сейчас лондон конечно так сказать центр то есть самый крупный
如今，伦敦当然可以说是中心，即最大的艺术中心。
выставки музеи концерты и так далее
展览、博物馆、音乐会等都在伦敦举行。
происходят именно в лондоне но мне то лондон нравится не только поэтому
但吸引我的并不仅仅是因为这一点。
понравился я всегда был англоманом в россии всегда английским искусством
我喜欢伦敦，因为我一直是个英国迷；在俄罗斯时，我就一直对英国艺术感兴趣。
интересовался и литературы английской и когда я приехал в лондон мне показалось что
还有英国文学。当我初到伦敦时，我感觉……
я приехал в добрую старую англию которой сейчас уже к сожалению нету
我来到了那个亲切而古老的英格兰，可惜它如今已不复存在。
вот англию диккенса англию филдинга
狄更斯笔下的英国，菲尔丁笔下的英国
шаблон был так сказать вот
这个模式，可以说就是如此
с каким то как город как обладатель благородства в отличие от Парижа от
某种意义上，城市本身便代表着高贵，与巴黎截然不同
ну и конечно богатство так сказать музеев богатство библиотек
当然还有博物馆的丰富藏品、图书馆的丰富馆藏
отношения между людьми совершенно так сказать
人与人之间的关系，完全可以说是
не похожие на то что я видел и в России и в других странах.
与我在俄罗斯及其他国家所见到的完全不同
но это все было сейчас это уже как то.
但这一切如今已变得有些不同了
Прошло, сожалею.
已经过去了，令人遗憾
ну то что написал саша в качестве вопросов это закончилось может быть вы хотите что
嗯，萨沙提出的那些问题已经结束了，也许您还想讲点别的？
то рассказать еще вот все таки о журнале ая
比如，再讲讲《阿雅》杂志？
если если есть что то вот что вы хотели бы рассказать
如果有什么您特别想分享的内容
ну что. А журалия что рассказать?
那么，《阿雅》杂志，您想讲些什么呢？
ну может быть вот что там вот какой то вопрос какие там истории но это истории
嗯，也许就是那里的一些问题，那些故事，但这些故事
пожалуй не забавные а скорее так сказать политические
恐怕并不有趣，而更偏向政治性
потому что щелковский который сам делал этот журнал сам
因为谢尔科夫斯基本人创办了这本杂志
набирал
负责排版
来源：М. А. Авеличева, И. Н. Голомшток и Фонд "Устная история" · CC0