第 15 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第15段 · Первая беседа с И.В. Затуловской
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：никогда в жизни не было и конечно я заранее не могу никогда сказать как это будет
中俄字幕
никогда в жизни не было и конечно
这辈子从未有过，当然
я заранее не могу никогда сказать как это будет
我事先永远无法说出这会是什么样子
процесс идет прямо вот до
这个过程一直持续到……
самого на стене да и здесь тоже в самый последний момент у меня родилась мы так
直到墙边，是的，这里也是，在最后一刻，我的想法才诞生
примерно я знала что это будет но идей не было
大致上我知道会是什么样，但没有具体创意
последний только момент я
只是在最后一刻
когда путешествовала перед этой выставкой
在我为这次展览旅行期间
очень далеко куда то ехала
去了很远的地方
там было масса всяких приключений я была на Байкале
途中经历了很多冒险，我去过贝加尔湖
смотрела и вы знаете вот когда читаешь книжку и вдруг какая то идея возникает совсем
一边看，你知道，就像读书时，突然冒出一个完全不同的想法
другая не связанная с этим текстом так же и здесь в этом путешествии вдруг у меня
同样地，在这次旅途中，我突然有了一个想法
возникла идея того, что я хочу там увидеть, и вдруг я поняла, что я хочу увидеть
我想在那里看到什么，然后我忽然意识到，我想看到的是……
свои работы, которые совсем были.
自己的作品，它们完全是。
не связанные между собой я
彼此毫无关联。
хочу их увидеть каким- то кругом может
我想把它们看作某种圆圈，
быть это время или часы или что то такое вот как раз их было двенадцать
也许是时间、钟表，或类似的东西——恰好有十二个。
таким неявным кругом каким то
以一种隐晦的、模糊的圆形方式。
там повисли это было интересно для меня потому что ну так у меня нет такой
它们悬在那里，这让我觉得很有趣，因为——嗯，我并没有这样的……
возможности нет стены
条件，也没有墙面。
я всегда хотела писать фрески делать что
我一直想画壁画，做些……
то такое очень монументальное
非常宏伟的东西。
всегда интересно.
一直都很吸引我。
не хотели идти именно вот учиться это мы просто хотели
我们并不想直接去学习——我们只是想……
не сразу же понятно что хочешь делать.
不能立刻明确自己想做什么。
но мне интересно всегда менять техники
但我一直对更换技法很感兴趣
много разных техник пробовала
尝试过很多不同的技法
занималась керамикой в Голландии
在荷兰学习过陶艺
странной вышивкой на Сицилии которые там
在西西里岛做过一种奇特的刺绣
в смысле вы смотрели какие то образцы там или то что приходило маму нет это так
意思是你们在那里看过一些样品，还是说那些东西是妈妈送来的？不是这样。
свободно потом вот я была в Японии там совершенно неожиданно для себя
后来我去了日本，完全出乎意料地
сделала роспись на домик для престарелых
为一家养老院绘制了房屋装饰画
в смысле у вас родилась идея вы ее предложили и она осуществилась
意思是您自己产生了这个想法，然后提出来并实现了？
они мне позволили делать все что я хочу и прямо я взяла большую лестницу и
他们允许我自由创作，于是我直接搬来一架大梯子，
Ах, господи, спасая, масло он били какое масло.
啊，天哪，救命啊！用的是什么油？是油画颜料吗？
где можно увидеться нигде иногда я думаю что надо все это собрать как то но вы
在哪里能再见到呢？哪儿都见不到。有时我想，也许该把所有这些作品整理一下，但您……
знаете что всегда как то все
您知道，事情总是这样……
сложно и нужна профессиональную съемку какую то но где то все есть но
很复杂，需要专业拍摄，但 somewhere 还是有的，但……
к сожалению я плохо вот занимаюсь архивом всегда хочу
遗憾的是，我在这方面做得不好，一直想整理档案。
но никогда не от времени
但从未有时间。
Вот так что так подумаешь чего только нету там в Голландии
所以你会想，荷兰那里简直什么都有！
вроде там боже есть собор огромный католический там у
好像那里有座巨大的天主教大教堂。
них такая мода можно сказать у них есть
他们那儿流行这样一种风格。
в католических соборах небольшие такие
在天主教堂内，有一些小型的
часовни внутри где иконы висят
小礼拜堂，里面挂着圣像。
и я ободрила свою икону керамической
我还用陶瓷制作了一幅自己的圣像。
представляете как интересно жизнь вдруг так повернулась
你能想象吗？生活突然就这样转折了！
никто об этом не думал мы думали что мы всегда тут будем сидеть заперти
没人想过这事，我们都以为会一直被困在这里。
а вдруг нас открыли мы вы
可突然间，我们被放出来了，我们走出来了。
как птички куда то полетели.
像小鸟一样飞走了。
Первая моя выставка персональная была в Лондоне.
我的首次个人画展在伦敦举办。
в восемьдесят девятом году.
在1989年。
это было конечно очень интересно я никогда не думала что у меня будет выставка
这当然非常有趣，我从未想过自己能举办画展。
если посмотреть на карту то там в разных местах
如果查看地图，会发现各地分布着……
какие то совершенно разные вещи
一些完全不同的东西。
Живопись это конечно главное, но это такая то что называется лабораторная работа,
绘画当然是核心，但它更像一种实验室式的工作。
да, где что то.
是的，就是在那儿做些事情。
понимаешь находишь и так далее но потом это вот раз
你明白，你有所发现，等等，但随后它就展开了。
来源：Н. В. Лепешонкова, И. В. Затуловская и Фонд "Устная история" · CC0