第 44 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第44段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：значит попытаться у нас были такие крючки сделанные из толстой проволоки
中俄字幕
значит попытаться у нас были такие
也就是说，我们曾尝试过这种做法
крючки сделанные из толстой проволоки
用粗铁丝做的钩子
с привязанной с другого конца верёвки,
绳子一端系在钩子上
и вот этот крючок забрасывался на заборт
把钩子抛到路过的卡车车外
проходящего грузовика.
的车厢上。
Да, и мы, значит, на этой верёвке, за этим грузовиком, по этим заледенелым улицам
是的，我们就拽着这根绳子，跟在卡车后面，在结冰的街道上滑行。
довольно опасное занятие было, потому что можно было действительно наскочить там на
这是一项相当危险的活动，因为很容易撞上
булыжник и на что угодно.
石块或任何其他东西。
Вот мы так гоняли, это было очень интересно.
我们就这样玩闹，非常有趣。
Интересно было гонять на велосипедах летом, неинтересно было заниматься тем, чем
夏天骑自行车比赛很有趣，但被迫在家里做那些事却很无趣。
тебя заставляли заниматься дома.
但同时，
Но одновременно с этим.
但同时，
но это уже, конечно, немножко постарше.
但那当然已经稍微年长一些了。
Одновременно с этим, значит, как раз в это время прошел во время войны
与此同时，也就是战争期间，正好上映了
прошел французский фильм три мушкетера,
法国电影《三个火枪手》。
ну и все мальчишки сходили с ума.
所有男孩都为之疯狂。
Это был забавный комедийный фильм, где роли там мушкетеров исполняли повара.
这是一部有趣的喜剧片，片中火枪手的角色由厨师扮演。
Значит, да, но нам, тем не менее, нам это было безумно интересно, и у нас немедленно
是的，不过我们仍然对此感到无比兴奋，而且立刻
тоже образовалась такая ватага.
我们也组成了一支小队伍。
Три мушкетера, я был д'Артаньяном, естественно, значит, мои друзья были там Портос,
三个火枪手——我自然是达达尼昂，我的朋友们则分别扮演波尔多斯、
Атос и Арамис, и мы устраивали сражения.
阿多斯和阿拉密斯，我们还组织决斗。
там на шпагах и так далее
用剑之类的东西。
одновременно вот это была вот это такая такая романтика
同时，这也是一种浪漫情怀。
ну в это время я уже, конечно, немножко террор знал и вообще уже кое- что прочитал.
那时，我当然已经略知恐怖为何物，也已读过一些东西。
Но, значит, это было уже время войны.
但这么说来，那时已经是战争时期了。
Вот я не помню сейчас, я не помню, чтобы на меня произвело какое- то сильное
现在我想不起来了，我记不清战争爆发时曾给我留下过什么特别强烈的印象。
впечатление, там, скажем, начало войны.
比如战争刚开始的时候。
как то было полное уверенность, что ну это
当时人们普遍坚信，我们一定能打败他们。
вот ну все равно мы их разобьем.
总之，我们一定能打败他们。
страха не было нет страха не было хотя саратов начали бомбить уже в сорок втором
当时并不害怕，完全没有恐惧感；不过萨拉托夫早在1942年就已开始遭到轰炸。
году когда Ну, вот сюда шли к Сталинграду, и началась Сталинградская битва.
当时德军正向斯大林格勒推进，斯大林格勒战役就此打响。
Налёты на Саратов были довольно часто, и я очень хорошо помню
对萨拉托夫的空袭相当频繁，我对此记忆犹新。
вот тоже такую картинку.
我也清楚地记得这样一幅画面。
Мы живём летом на дачах, хабковских дачах,
夏天我们住在郊外的别墅里，即哈布科夫别墅。
это Игуменское ущелье за Саратовом, довольно такое
那里是萨拉托夫以东的伊古缅斯科耶峡谷，相当幽深。
глубокое такое, такая долина между сравнительно высоких приволжских таких гор.
那是一条位于伏尔加河沿岸相对高耸的山峦之间的山谷。
вот и однажды ночью мы с отцом выходим
有一天夜里，我和父亲走了出去
на балкон дачи на втором этаже
来到二楼别墅的阳台上
и я вижу как по небу прямо над нами в разрыву туч и луны летят
我看见一队德国飞机正从我们头顶的云层和月光间隙中飞过
эскадрильи немецких самолетов
那是德国飞机编队
вот этот гул и они идут в сторону Саратова
就是这种轰鸣声，它们正朝萨拉托夫方向飞去
и там начинаются взрывы потому что они бомбили с одной стороны они пытались разбить
接着爆炸就发生了，因为他们从一侧轰炸，试图炸毁
мост через Волгу и бомбили Креклинг завод нефтяной.
伏尔加河上的桥梁，还轰炸了克列克林格石油工厂。
И вдруг в какой- то момент, когда вот один
突然，在某个时刻，就在一次这样的爆炸发生时，
из таких взрывов.
就在一次这样的爆炸中。
вдруг взметнулось огромное пламя это загорелся один из баков.
突然腾起巨大的火焰——一个油罐着火了。
как оказалось как отец потом мне рассказал это было
后来父亲告诉我，事实证明，
искусственно сделано то есть там пустой бак подожгли
这是人为制造的，也就是说，他们点燃了一个空油罐。
почти пустой, с тем, чтобы немцев дезориентировать,
几乎空投，以迷惑德军，
создать впечатление, что они попали
制造一种他们已抵达目标地点的假象，
туда, куда они хотели, и что больше уже не бомбили.
且后续不再进行轰炸。
Это значит, маскировка удалась.
这意味着伪装成功了。
Ну вот эти вот немецкие самолеты, которые летят давно.
喏，这些德国飞机已经飞了很久。
вот я это запомнил я запомнил конечно естественно еще один эпизод
这个我记住了，当然，我还记得另一个片段，
в чем- то очень забавный вот.
有点非常有趣。
который произошел летом сорок второго года.
这事发生在1942年夏天。
это тоже летом мы жили на даче на
那年夏天，我们住在乡间别墅。
и на Лысой Горе, и на горе за нашей дачей уже были установлены зенитные батареи, на
在光头山以及我们别墅后方的山上，都已部署了高射炮阵地，
всякий случай так сказать.
以防万一。
И вот однажды, значит, мы играем.
有一天，我们正在玩耍。
около лестницы такая большая лестница спускается от дачи вниз в долину.
楼梯旁有一条很大的楼梯，从别墅一直向下延伸到山谷。
вот и мы играем что то такое с луками и вдруг за лысой горой появляется самолет
我们正在玩弓箭之类的东西，突然，光秃秃的山后出现了一架飞机。
очень низко летящий метров пятьдесят наверное от земли и он спускается в эту нашу
它飞得非常低，离地面大概五十米，然后朝我们的山谷俯冲下来。
долину да и он настолько был близко к нам что
它离我们实在太近了，以至于……
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0