第 25 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第25段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я беседую сегодня с Евгением Марковичем Татарским. известным режиссёром сценаристом
中俄字幕
я беседую сегодня с Евгением Марковичем Татарским.
今天我将与叶夫根尼·马尔科维奇·塔塔尔斯基交谈。
известным режиссёром сценаристом
著名导演、编剧
народным артистом россии награждённым орденом за заслуги перед отечеством автором
俄罗斯人民艺术家，荣获‘祖国功勋’勋章，著有
книги записки кинорежиссёра о многих и немного о себе.
《电影导演笔记：谈他人，也略谈自己》一书。
евгений маркович вы скромно написали в названии что немного о себе на самом деле
叶夫根尼·马尔科维奇，您在书名中谦逊地写‘略谈自己’，但实际上……
хотелось бы узнать о вас побольше
我们很想多了解一些关于您的情况。
и было бы интересно узнать о том
另外，我们也很好奇想了解：
кто были ваши родители о вашем детстве
您的父母是谁？您的童年是怎样的？
может о ваших первых воспоминаниях то есть если можно начните с этого
或许可以谈谈您最早的记忆——如果可以的话，就从这里开始吧。
Ну и о чем они где все можно.
嗯，他们聊些什么？都在哪儿？
Папа был инженер на заводе Светлана.
父亲是‘斯韦特兰娜’工厂的一名工程师。
очень талантливый живер потому что у бабушки у его мамы ранний вселудический
他才华横溢、充满活力，因为他的母亲（也就是我的外婆）早年接受过全面的音乐教育。
экзотизм написано там что я думаю как он
异国情调，写在那里，我觉得他就是这样的人。
придумал какое- то устройство многостаночное такое, чтобы один человек обслуживал
他设计出一种多工位设备，让一个人就能操作。
сразу. Несколько.
一下子操作多个。
10. призрак сам, то что он был человеком очень музыкальным, я знал эту маму.
10. 鬼魂本人——他生前是个音乐天赋极高的人，我认识他母亲。
которая мне рассказывала, что они
她曾告诉我，他们……
ходили в кино двоем, а фильмы были музыкальные.
两人一起去看电影，而那些电影都是音乐片。
приходил садился за аэрию и все от начала до конца все что они слышали в кино потом
他回来后就坐在风琴前，把他们在电影院里听到的全部曲子从头到尾演奏出来。
это подтвердила одна художник по костюмам
一位服装设计师证实了这一点。
Дина Манной Женя, а как вашу очередь, Марк Иванович?
迪娜·曼诺伊、热尼娅，轮到您了，马克·伊万诺维奇？
точно, вы так похожи на вашего отца.
没错，您和您父亲简直一模一样。
Она знала моего отца до войны, ее муж.
她战前就认识我父亲，也就是她的丈夫。
и у них была такая тусовка в доме черных
他们曾在‘黑屋’里举办过这样的聚会。
какие- то или там еще какие- то детали вот такое.
一些之类的，或者还有其他什么细节，就是这样。
короче говоря вот так и вот технический интеллигентный интеллигенция
总之，就是如此；而那位技术型知识分子，就是知识分子。
и. я не помню кто это рассказывал, но такой момент
我记不清是谁讲的，但有这么一个情节。
то, что был я помню, был после войны.
我记得，那是在战后。
это уже дальше то ли мама то ли дедина рассказывали что в присутствии моего отца он
后来，好像是妈妈或奶奶讲的，在我父亲在场的情况下……
не садился за стол когда говорил симон ну
他跟西蒙说话时，从不坐到桌旁。
тут мак чего я Вот, вот я кратко о
麦克？哦，对，我就简要讲一下……
Папе Делаше. Да, талантливый человек, я так поняла, и музыкальный, и изобретатель, в
爸爸德拉萨。是的，一位才华横溢的人，我理解他既懂音乐又善于发明，总之……
общем. мама закончила
妈妈毕业了……
технику. не знаю не помню уже сейчас как называется ее техника мы будем судить она
技校。现在我记不清、也不知道它叫什么名字了，我们姑且称之为技校吧。
попала на кондитерскую фабрику не саму вернее
她进了糖果厂，不过不是直接进厂……
так она сначала работала на
她最初是在……
светлане так же как отец
斯韦特兰娜也像父亲一样
а потом во время войны отец сиротился на фронт
后来战争期间，父亲奔赴前线，成了孤儿
в конце концов его все- таки вызвали, а катя Светлана
最终他还是被征召入伍了，而卡佳和斯韦特兰娜……
Миробронь, она выехала в Новосибирск, отец знает, кто стоял, вот хотел добровольца
米罗布隆，她去了新西伯利亚，父亲知道谁在那儿，所以想当志愿者
пойти на фронт.
上前线。
Ты тоже есть такие газетные вырезки, что завод.
你也有这样的工厂剪报吗？
марка такая самойс ещё была
那时还有这种“萨米斯”牌香烟
очевидно, о чем говорила бабушка, его мама.
显然，这是奶奶（他的母亲）提到过的事情
Но сохранились и письма к ним.
但给她们的信件却保存了下来。
он писал, что, мама, я не могу сидеть в тылу, когда вся страна воюет.
他在信中写道：‘妈妈，当整个国家都在战斗时，我无法待在后方。’
я не сидел в таву в сорок четвертом году при наступлении на ленинградском фронте где
我在1944年列宁格勒战线反攻期间，并未待在后方。
то совской и эстонской
苏联和爱沙尼亚的……
овраги. а мы были в эвакуации в Тамбове с мамой.
沟壑。而我和妈妈一起在坦波夫疏散。
Мне не рассказывали ничего
没人告诉我任何事情。
про то, что отец.
关于父亲的事。
Про папу не рассказали.
没人告诉我爸爸的事。
и начали возвращаться.
然后我们开始返回。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0