第 85 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第85段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый день, это Игорь Рима. Сегодня 29 апреля 2015 год.
中俄字幕
Добрый день, это Игорь Рима.
下午好，我是伊戈尔·里马。
Сегодня 29 апреля 2015 год.
今天是2015年4月29日。
Я в гостях у Натальи Эдуардовны Мистеревой, и мы ведем беседу.
我正在娜塔莉亚·爱德华多夫娜·米斯特列娃女士家中做客，我们正在进行访谈。
И она будет в перспективе времен, и хотелось бы узнать о вашей семье.
她将展望未来时光，我们也希望了解您的家庭情况。
Расскажите, пожалуйста, об этом.
请您谈谈这方面的情况。
Я родилась в очень счастливой семье.
我出生在一个非常幸福的家庭。
очень меня любили мои дедушки и бабушки, и мама с папой.
我的爷爷奶奶、爸爸妈妈都非常爱我。
и я всегда об этом говорю, что всем я обязан своему
我始终强调，我所拥有的一切都归功于……
дедушке Николаю Ивановичу Нестерову.
我的祖父尼古拉·伊万诺维奇·涅斯捷罗夫。
Когда то я учился в Художественном, учился с Вальком, Сергей Герасимов.
早年我在美术学院学习，和瓦尔克、谢尔盖·格拉西莫夫一起学习。
обожал Сезанна, все работы, которые висят здесь, это моей дочки.
我特别喜爱塞尚，这里悬挂的所有作品都是我女儿的。
Бабушка была учитель.
我奶奶是一名教师。
русского языка, которая тоже
俄语，她也同样
очень занималась моим воспитанием.
非常重视我的教育。
не знаю поэзию вообще
我根本不懂诗歌。
была вашу высокую багажность.
曾见识过您渊博的学识。
Но это было спрятано естественно.
但这是自然地隐藏起来的。
Мама и папа мои офицеры.
我父母都是军官。
А бабушки в фамилии Девич чья такая?
那德维奇家族的祖母又是谁呢？
Ну есть разница.
嗯，这确实有区别。
Девочки. И моя, собственно говоря, фамилия тоже не Нестерова, потому что когда я
姑娘们，其实我的姓氏也不是涅斯捷罗娃，因为当我……
выходила из...
毕业……
института я поменяла я вообще была Наташа Смирнова.
学校时，我彻底改了姓，原本叫娜塔莎·斯米尔诺娃。
И вот так вот, поскольку я родилась в очень сложное время, это был сорок четвертый
事情是这样的，因为我出生在一个非常艰难的时期，那是1944年。
год, мама только что вернулась с фронта,
那一年，妈妈刚从前线回来，
дедушка с бабушкой вернулись из Сибири, с прабабушкой Марии.
爷爷奶奶从西伯利亚回来，和曾祖母玛丽亚一起。
Моя бабушка, это абсолютно гениальный человек, она очень рано провела все эти
我的奶奶是一位绝对天才的人物，她很早就完成了所有这些……
священники. Она была одна из первых женщин врачей.
神职人员。她是最早一批女医生之一。
и вот они вернулись с эвакуации в тяжелейший Утка.
于是他们从疏散地回到了极其艰难的乌塔。
и 25 апреля я родилась.
我于4月25日出生。
была обожаема, поскольку
备受宠爱，因为……
детей было тогда мало.
当时孩子很少。
А вы родились в Москве или в Улан- Удэ?
您是在莫斯科还是乌兰乌德出生的？
В Москве. Нет, мама вернулась в Москву.
在莫斯科。不，妈妈回到了莫斯科。
Мама была на фронте, она прошла Варшавско- Кауфский поступок.
妈妈在前线服役，她参加了华沙—布拉格战役。
А как вашу маму зовут?
您妈妈叫什么名字？
Зоя. Женщина, да?
佐娅。是个女人，对吧？
Министр. я тут на даче во Франции
部长。我此刻正在法国的乡间别墅。
приезжаю в место, где родилась моя мама и я.
我来到我妈妈和我出生的地方。
Самотёка, где были Лавский и Троицкий переулки.
萨莫捷卡，那里曾有拉夫斯基街和特罗伊茨基街。
Это был маленький стояк мужской монастырь, мама вспоминала.
那是一座小型男子修道院，妈妈曾回忆道。
что она видела из окошка, как ходят монахи.
她记得从窗户望出去，能看到修士们走来走去。
Это маленький монастырь.
这是一座小型修道院。
Там останавливались поломки, которые шли в Троицк, все такие в Шуакры.
当时前往特罗伊茨克的朝圣者都会在那里歇脚，所有这类人都会去舒阿克雷。
Поэтому вот эти вот все представляете, Сватю, куда это.
所以，您能想象得到，斯瓦秋，这是什么地方。
Поэтому я каждый раз проезжаю и думаю: да, вот тут мама моя каталась с маленькой
因此每次经过这里，我都会想：是啊，我妈妈小时候就在这儿滑冰。
Галочкой. И потом я, ну, сейчас.
用一只小木鞋。然后现在嘛……
Олимпиада, там разнесли всё, что можно.
奥运会期间，所有能拆的东西都被拆光了。
Сейчас там этот олимпийский центр или что.
现在那里是奥林匹克中心，或者类似的地方。
но монастырь остался.
但修道院保留了下来。
Вот самые вот ранние ваши воспоминания, вот бабушка, я так понимаю, вас воспитывали
那么您最早的记忆就是和奶奶一起的，我理解是奶奶抚养您长大的，对吗？
дедушка и бабушка, да?
爷爷和奶奶，对吗？
Да, потому что мама моя архитектор.
是的，因为我妈妈是一名建筑师。
И в это время она много строила, она выезжала в Мутино- Тагорск, они разрабатывали
那时她参与了很多建筑项目，曾前往穆季诺—塔戈尔斯克，在那里开展工作。
первые крупнопанельные крупноблочные дома.
首批大型预制板式和大型砌块式住宅楼。
и она очень много работала.
她工作非常繁忙。
с бабушкой, дедушкой,
我和爷爷、奶奶一起生活。
другие дедушки, бабушки, и папины родители тоже у меня.
还有其他爷爷奶奶，以及我爸爸的父母也在。
очень беден. Мы были единственным ребенком в семье.
家境非常贫寒。我们是家里唯一的孩子。
Абсолютно. Также как моя бабушка и.
完全如此。就像我奶奶一样。
папа и я. И у меня один сын.
爸爸和我。我有一个儿子。
Дальше уже пошло совсем в другую сторону.
接下来就完全走向了另一个方向。
а вот ваши родители я так понимаю они мархи учились да или как вообще складывалась
我理解您的父母是学马克思主义的，对吗？或者他们的情况到底是怎样的？
их
他们的
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0