第 33 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第33段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：всё, всё спрашивает, всё, всё спрашивает. И не пытайся, я тоже ни одну фамилию не могу вспомнить, ни единой.
中俄字幕
всё, всё спрашивает, всё, всё спрашивает.
全都在问，全都在问。
И не пытайся, я тоже ни одну фамилию не могу вспомнить, ни единой.
别试了，我也一个姓氏都想不起来，一个都记不住。
Не, не, не, помнишь, помнишь имя, я
不，不，不，你记得名字，我记得，
фамилию. А я не знаю,
姓氏。可我不知道，
кроме того, Стихобинского.
除了斯季霍宾斯基。
Ну что за Мирцов ты имеешь?
你所说的‘米尔佐夫’到底是谁？
Мирцов, да. Ну что замечательно, в своей книжке вы
对，米尔佐夫。太棒了，你在自己的书里
это все очень четко написали, поэтому
写得非常清楚，所以
кто заинтересуется, просто прочтет записки кинорежиссера, да?
谁感兴趣，只要读一读导演的笔记就行了，对吧？
и там будет вот эта история и про ментов и про убойную силу а требовать чтобы мы
里面就会有这段故事，包括警察和那支致命力量；而要求我们
помнили фамилии оглас это хамство
记住这些姓氏，简直是无礼！
нет нет чего ты странности мы не требовать от нас нет хочу я не для тебя требовать
不，不，你这是什么怪话？我们没提任何要求，我也不想对你提要求。
от нас чтобы мы помнили фамилии это хамство Душевная глухота, безусловно.
让我们记住姓氏，这简直是无礼！毫无疑问，这是心灵的耳聋。
ну вот как то так справился с собой, с силой, открыл зрительный.
就这样，他勉强控制住了自己和力量，打开了视觉。
Костю, потом собирался еще раз снимать его.
科斯佳，后来还打算再拍一次他。
и автор сценария сказала там.
编剧也说了那里的情况。
так хочется снимать.
真想拍啊！
то есть мы сейчас будем снимать в
也就是说，我们现在要在这里拍摄……
подщеке, а на камне, как и веночки не отдадут, и душевно щи не отдадут.
在脸颊下方，而石头上既不会交出静脉，也不会交出心灵的白菜汤。
я позвонил Косте, а Костя ко мне трогательно относится, во- первых.
我给科斯佳打了电话，而科斯佳对我感情深厚，首先。
во- первых, я ему обещал успех.
首先，我向他承诺过成功。
в фильме, и он был.
在电影里，他确实做到了。
А во- вторых, я долго пробивал, пробил ему звание заслуженного артиста, он был.
其次，我长期努力为他争取到了‘功勋艺术家’称号，他确实获得了。
до сюда сторону вот это у вас
到这边来，就是你们这儿。
В- третьих, он меня передзвонил и сказал: " Любимая, сейчас знаю вот эту историю
第三，他给我回了个电话，说：‘亲爱的，我现在知道了这件事。’
с телевидением, вы знаете моё отношение к вам.
关于电视的事，你知道我对你们的态度。
Если там какие- то будут трудности, именно он должен будет выбирать".
如果那里出现任何困难，必须由他来做出选择。
колчак пошел колчак к черту конечно я буду работать с вами а потом все остальное
科尔恰克去见科尔恰克吧，见鬼去吧！当然，我会和你们一起工作，之后其他事情再说。
не знаю, что чеканить,
我不知道该强调什么。
нет он хороший труд.
不，这是份好工作。
парень изучил этот язык.
这个小伙子学了这门语言。
у меня такое сложилось ощущение
我产生了这样的感觉。
что для вас вот эти человеческие качества
对你们来说，这些人类品质——
дружбы преданности благодарности что они очень очень важны
比如友谊、忠诚、感恩，它们非常重要。
вообще, даже если нет ответной реакции, просто человеческие качества очень важны, я
总之，即使没有回应，单是这些人类品质就已至关重要。
не могу работать с людьми.
我无法与那些人共事。
но был такой случай в вашей работе когда вы дали слово работать на фильме помогать
但在您的工作中，是否曾有过这样一种情况：您承诺参与某部电影的制作并提供帮助？
володину и спустя несколько дней получили очень выгодное и
帮沃洛金，但几天后却收到了一份非常有利且
интересное предложение.
富有吸引力的邀约。
Ну выгодное это может быть не совсем то слово, просто была возможность работать в
嗯，‘有利’这个词或许并不完全准确，实际上只是获得了去挪威工作的机会。
Норвегии. В то время это
当时，这几乎是一件
практически было что- то
难以置信的事。
невероятное. И вы отказались, сказав, что я дал слово.
而您却拒绝了，表示：‘我已许下诺言。’
Меня это просто.
这让我感到……
абсолютно так и было и
确实如此，千真万确。
режиссер который меня смотрел на меня как на сумасшедшего он трижды повторил Женя вы
那位导演看着我的眼神仿佛我是个疯子，他反复说了三遍：‘叶尼亚，你马上过来坐下！’
сейчас приходите сесть.
‘你现在就来坐下！’
через неделю вы будете вторым режиссером и
‘一周后，你就是副导演了！’
это на одни два месяца.
就一两个月。
а я так хотел купить машину, и это вдруг не произошло бы.
我本来特别想买车，结果这事突然就没成。
это произошло тогда или
这事是当时发生的，还是……
месяц спустя, это смажет.
一个月后，这事就淡了。
на сутки я купил, ставеньку на сутки.
我只买了一天的百叶窗。
чтобы. Евгений Маркович у вас есть сын
叶夫根尼·马克西莫维奇，您有个儿子吗？
который тоже режиссер да как я понимаю да
他也是导演，对吧？我猜是这样，对吧？
и с детства вы его уже водили
您从小就开始带他了？
но он бывал у вас на съемках и даже по моему снимался да ну вот он снимался первый
他以前常去您的片场，好像还参演过，对吧？嗯，他第一次参演……
раз три года потом потом ещё какую то Ну
那是三年前，后来又演过别的……
вот он режиссер уже другого времени.
如今，他已是新一代的导演了。
Вот сейчас, во времени, как вы назвали,
就是您刚才说的‘当下’这个时期。
когда бизнес стал важным в кино, как вы в курсе, как работает он, что происходит?
当商业在电影中变得重要时，如你所知，它如何运作？发生了什么？
Он не говорит ничего.
他什么也不说。
Он не говорит.
他不说话。
Что ты снимаешь, о чем ты снимаешь, а
你拍的是什么？拍的是什么题材？
сам посмотришь, как будет.
你自己看看吧，到时候就知道了。
Ну вы видели его фильмы, уже результаты его.
嗯，你们已经看过他的电影了，这就是他的成果。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0