第 84 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第84段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：рамы и двери были сделаны на тогда папа строил свой загородок и там у всех скид делали эти рамы очень чистые это все сохранилось и сейчас
中俄字幕
рамы и двери были сделаны на тогда папа строил свой загородок и там у всех скид
门窗框是当时父亲建造自家别墅时制作的，当时所有人都享受了折扣。
делали эти рамы очень чистые это все сохранилось и сейчас
这些门窗框制作得非常精致，至今仍完好保存。
ну вот мы строили ее несколько лет первый год первый этаж потом второй этаж на
我们花了好几年才建成它：第一年建了一层，第二年又建了二层。
следующий год а потом уже быстро началась война
再下一年，战争就迅速爆发了。
во время войны мы были в эвакуации был еще маленький домик он и сейчас есть который
战争期间，我们处于疏散状态。那时还有一座小房子，现在依然存在。
спрятался сделал летней кухней а потом сразу сарайушко и там жил сторож иван
它被改造成夏季厨房，随后紧挨着建了一个小棚屋，门卫伊万就住在那里。
пивот дмитрий с женой которые я написал
德米特里和他的妻子皮沃特，我在文中提到过他们。
и как раз он по моему катал и они с товарищами там пленятся там героически
我想，他当时正在那里巡逻，和战友们一起英勇地被俘。
погиб наши любимый господи
我们最亲爱的上帝啊，他牺牲了！
который добивший немецкая
那个击毙德国兵的人。
пожалуйста который кинулся на немцев и они его застрелили
请听我说：他冲向德国士兵，结果被他们开枪打死。
ну а мы были в эвакуации во время войны в нашу дачу попал снаряд наш советский
战争期间我们处于疏散状态，一枚我方苏联炮弹击中了我们的别墅。
и там даже убило немцев.
甚至在那里击毙了德国人。
Значит, разрушило дом?
意思是把房子炸毁了吗？
Да, пробила крышу, и ну нет, дом не был разрушен, но крыша была пробита, и вот
是的，炸穿了屋顶；不过，房子并未被毁，只是屋顶被炸穿了，于是……
несколько лет текла туда вода.
之后几年，雨水一直往里渗。
Поэтому когда мы вернулись, нужно
所以我们回来时，必须……
было ее срочно ремонтировать.
赶紧修缮屋顶。
Надо было менять все нижние венцы, они загнили.
所有底层的原木都得更换，它们已经腐烂了。
Папа в это время уже погиб, и
那时父亲已经去世了，
нам с мамой, конечно, было.
妈妈和我当然很艰难。
трудно но для этого мы продали замечательный хаяль сыну и который принадлежал моей
为了修缮，我们把一座极好的小屋卖给了侄子，
тете которая исчезавали и
那座小屋原本属于我的姑妈，而她已失踪了。
на эти деньги мы отремонтировали пойка дачу перекрыли крышу уже к сожалению нет
用这笔钱，我们修好了乡间小屋，重铺了屋顶；可惜，如今它已不复存在。
дранкой перекрыли тогда еще дранку делали а
当时用木瓦片覆盖，那时还在制作木瓦片，而且
дранка это изумительно красивый материал
木瓦片是一种极其漂亮的材料
не то что сейчас жили с.
不像现在这样住着。
Это было после войны.
这是在战后。
Это было после войны, да.
这是在战后，没错。
Немцы сожгли город, но на дачах, конечно, жили.
德国人烧毁了这座城市，但人们当然还住在乡间别墅里。
Там был даже какой- то связной центр, потому что потом я там находила много
那里甚至还有一个联络中心，因为后来我在那儿发现了大量
телефонных аппаратов.
电话机。
Именно у вас на даче, да?
就在您家的乡间别墅里，是吗？
ну вот что еще а камин это тоже по папиному Да конечно конечно где то делали где то
嗯，还有别的东西，壁炉也是按父亲的设计做的，当然，当然， somewhere 有人建造， somewhere
мастера нет это конечно по кафелю пойдет.
不，这当然要用瓷砖铺贴。
но кроме того была печка она была обмазана такой коричневой глиной и смотрелось все
此外还有一座炉子，它被涂上了一种棕色黏土，整体看起来非常美观。
очень тяжело и тогда мы с подругой татьяны соковни гришаня с которой я дружна с пяти
非常艰难，于是我和朋友塔季扬娜·索科夫尼娅·格里先亚——我从五岁起就和她一起玩耍——决定把它画成荷兰风格的。
лет мы решили ее расписать под голландские разные
我们决定把它画成各种荷兰风格。
значит мы казенный тельпер сперва загрунтовали и потом расписывали причем ни один из
首先，我们用底漆涂刷了这个陶制铃铛，然后再进行彩绘；而且，其中没有任何两个圣诞主题是重复的。
рождеств не повторял другой все были разные некоторые мы придумывали некоторые брали
所有圣诞主题都不相同：有些是我们自己设计的，有些则借鉴自书籍。
из книг ну они все с надписями очень задумчиво
它们全都配有文字，显得格外深思熟虑。
она сейчас очень красивая
它现在非常漂亮。
мы с мамой уже дальше да
我和妈妈继续做下去，是的。
мы с мамой остались ну хотя мама получала хорошую пенсию и зарплату ну в общем я
我和妈妈留了下来；虽然妈妈领取着丰厚的养老金和工资，但总体来说，我的收入……
довольно высокая только я кончила институт
我的收入相当可观，那时我刚大学毕业。
я пошла в книгу как для заработка а потом это уже стало моим то есть это в общем
我最初去书店工作只是为了赚钱，后来这逐渐变成了我的职业。
сначала было моим потому что я с детства рисовала иллюстрации
其实它一开始就是我的事业，因为我从小就为书籍绘制插图。
ну и тут вот я старалась все открытки делать
所以，我努力把每张贺卡都做得尽善尽美。
книги а кто из интересных людей еще до
书籍，还有哪些有趣的人在战争前曾来过别墅？
войны приезжал приходил на дачу дружили с сулиржевскими которые нет с сулиржевскими
战争前曾来过别墅，与苏利尔日夫斯基家交好——不，是与苏利尔日夫斯基家交好。
особенно к сожалению не дружили
遗憾的是，他们尤其没有交情。
ну вот отчец Журавлев, Журавлев, ну вот вы.
哦，就是茹拉夫廖夫神父，茹拉夫廖夫，喏，就是您。
на всех вот я помню что он читал домик снизу дом с завязаниями
我记得他当时在读《底层的屋子》《带结扣的房子》。
Николаевич. И он очень активно как- то жил, он очень дружил тоже вот и организовывал
尼古拉耶维奇。他生活得非常活跃，也和大家关系很好，还组织活动。
детскую студию вот из Ахавы, из.
儿童工作室，就来自阿哈瓦，来自……
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0