第 31 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第31段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：евгений маркович а вот этот фильм пожар в афригеле по драгунскому это по рассказу драгунского это какой то дипломный был или просто ваш это дипломный это
中俄字幕
евгений маркович а вот этот фильм пожар в афригеле по драгунскому это по
叶夫根尼·马尔科维奇，这部《阿弗里格尔大火》是根据德拉贡斯基的作品改编的。
рассказу драгунского это какой то дипломный был или просто ваш это дипломный это
根据德拉贡斯基的小说改编的，这是您的毕业作品，还是只是您个人的作品？这是您的毕业作品。
дипломный самостоятельный фильм и там вы
这是一部独立完成的毕业影片，而您在其中……
первый раз снимали дали
第一次参与拍摄的是达利。
олега даря да да да вы его пригласили на эпизод за
奥列格·达里亚，对，对，对，您邀请他出演一个客串角色。
год и такой там небольшой там жестко было мало
提前一年就邀请了，而且当时戏份很少。
один из них был.
其中一位（演员）就是。
Что меня потрясло, я ему позвонил.
让我震惊的是，我给他打了电话。
я буду снимать небольшой фильм всего две части по двадцать минут и
我要拍一部小电影，总共两集，每集二十分钟。
там где я есть работаю
我在那里工作。
мне хочется чтобы ты Женюля, когда приезжать?
我想请您，热尼亚，您什么时候来？
Замечательно. Он не спрашивал про подробности.
太棒了，他并没有询问细节。
Никак. Насколько пройти и что что.
完全不行。能走多远，以及是什么东西。
и когда можешь когда скажешь все через день он уже был на студии
而且你什么时候能说，什么时候就告诉我，结果隔天他就已经在片场了。
когда я приехал посюда он уже был одет сам придумал себе костюм
我到这儿时，他已穿好衣服，自己设计了这套服装。
передник на голое тело очень запомнился
围裙直接贴在赤裸的皮肤上，令人印象深刻。
и у вас там был очень хороший еще синенький цветочек
你们那儿还有个非常漂亮的蓝色小花。
хороший был там у вас художник ещё
你们那儿的美术师也很棒。
на фильме художник сидел один как художник и сяк михалыч как план да
拍电影时，美术师独自坐着——既是美术师，又兼任各种杂务，比如米哈雷奇，负责统筹安排。
а мама моя сидела с моим сыном который тоже снимал свои картину сыну было около трех
而我妈妈则陪着我儿子，他也在拍摄自己的画作；那时我儿子大约三岁。
лет он будет в Сандерленд стадионе
他将在桑德兰体育场。
забрали вот эти пустые стулья с трибун и кинули с ними
他们把看台上的空椅子搬走，然后扔掉了。
кот лан полз на коленях и втыкался
猫兰跪在地上爬行，还往地上扎。
в землю кусочки дюрана с травой да
扎进土里的是一小块带草的杜拉铝板。
да да вот так работаю на вашу сцену и
是的，是的，我就这样为你们的舞台工作，而且
действительно это так потому что речь шла о том что это детская хоккейная площадка
的确如此，因为当时讨论的是这是一处儿童冰球场
которая как он понимал что если она оставалась зиму то
按照他的理解，如果它整个冬天都保留下来的话
там уже трава вкруглость
周围就会长出青草
возле стеночки как раз это характеризует
就在围栏旁边——这恰恰体现了
подход к фильмам того времени вот эти вот отношения и вот эта вот детальная точность
那个时代电影的创作理念：这种人际关系，以及这种细致入微的精准性
была возможность такая да но это ещё от человека зависит что именно он так
确实有这样的可能性，但具体如何，还取决于个人
и что было после этого фильма когда вы уже
那么这部电影之后呢？当您已经
получили награду что какой у вас следующий фильм был
获得奖项后，您的下一部电影是什么？
золотая мина золотая мина
《金矿》《金矿》
просто золотое умение было приключением в принципе.
纯粹是一种黄金般的才能，本质上就是一场冒险。
после заключения вещей, чтобы дальше пошло очень до
在事情收尾之后，后续进展得非常顺利。
Все костыли, все, тут это будет проще.
所有拐杖，所有这些，在这里都会更简单。
я читала еще в вашей книге что были актеры
我还在您的书里读到过，您曾启用过一些演员。
которых практически вы открыли
其中很多几乎都是您亲自发掘的。
каждый раз и у вас была группа любимых актеров которые переходили ну вот во всех
每次您都有一批钟爱的演员，他们反复参演您的所有作品。
случаях олег даль он у вас в нескольких фильмах снимался и как я поняла любовь
比如奥列格·达尔，他参演了您的多部电影，而且据我理解，您非常喜爱他。
пыличук ваша такая любимая актриса ну просто люба
还有皮利丘克女士，您钟爱的女演员，简直令人喜爱。
появилась на смотрении
她是在试镜时崭露头角的。
а с точки зрения телевещания это несерьезно
但从电视广播的角度来看，这并不严肃。
Киндеров, златоамина и
金德罗夫、兹拉托米娜，以及……
при пещуне принципа разорения.
在佩舒宁‘破产原则’下。
а грузского я не взял.
而格鲁兹斯基我没选用。
он все- таки остался здоровым в
他终究还是保持了健康。
Москве а я не понимал вообще
莫斯科，而我完全不明白
сейчас здесь. что случилось случилось что случилось
现在在这里。发生了什么？发生了什么？发生了什么？
случилось то что всех взяли следующая картина просто а меня нет почему
发生的事就是所有人都被抓走了，下一张画面里只有我缺席，为什么？
чтобы выиграли то, что
为了赢取那个……
играл Бенуа Ньес.
本华·尼斯出演了。
Я говорю, нет, не хочу, это не ваша роль.
我说：不，我不想，这不是你的角色。
Ну, на этом и закончили.
好了，就此结束。
просто хороший артист на артиста они понимают что они должны
只是个好演员；演员们明白自己该做什么。
артист со шрифтом положительных ролей
是一位擅长正面角色的演员。
не было такой молодости.
那时没有这样的年轻人。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0