第 34 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第34段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Как вы относитесь к этому? Мы достаточно крепкий фильм.
中俄字幕
Как вы относитесь к этому?
您对此怎么看？
Мы достаточно крепкий фильм.
我们这部电影很有分量。
крепкий фильм я считаю что.
我觉得这是一部很有分量的电影。
в одном фильме я работал над миссией.
我曾在一部电影中参与过一项任务。
он был восток якатэрибут.
他是东方雅卡特里布特。
он был так тронут, но я действительно так
他深受感动，而我确实也……
не смог, не то что я не смог.
我没做到，并不是说我做不到。
это современный язык какой то другой или что это
这是现代语言，还是别的什么？
что за фильм я не помню они все такие
什么电影？我不记得了，它们都差不多。
его зовут виктор виктор
他叫维克多，维克多。
виктор татарский так что вы
维克多·鞑靼斯基，所以您……
Виктор Григорьевич, вы основали, получается, династию.
维克多·格里戈里耶维奇，这么说，您开创了一个家族传承。
И у вас еще есть внуки,
而且您还有孙子孙女，
два внука. то есть есть надежда что все таки кино
两个孙子孙女。也就是说，电影仍有希望继续存在，
будет жить будет продолжаться несмотря
尽管面临商业压力，
на бизнес если вы нет и даже сейчас
如果您不在，甚至现在……
вчера я с ним разговаривал где- то он там отдыхает сейчас в
昨天我跟他聊过，他现在正在某个地方度假，
какой то ну что скинула так он её
某个地方……嗯，她发过去了，于是他就……
должен был писать договор да нет это сорвалось как почему
本该起草合同，啊，不，这事搁浅了，为什么呢？
они сказали ему что видели вещь
他们告诉他，他们见过那件东西，
давайте берите платите столько то она мне сказала цифру о которой я даже не мечтал
‘您拿走吧，付这么多钱就行。’她报了个价，我连做梦都没想过会有这么高。
я очень порадовался за него хотя спасибо кто доклад писал да нет это целая ночь были
我为他感到非常高兴，虽然得谢谢那位写报告的人——啊，不，整整一晚都在忙。
по полной денег.
钱彻底花光了。
ну да все так- то действительно называли сумасшедший ты сумашедший
嗯，是啊，大家确实都叫他‘疯子’，你真是个疯子。
и какое то время вы рассказывали что вы преподавали да
而且有一段时间您提到过您当过老师，是吗？
периодически работаю немножко в консерватории один сезон.
我偶尔在音乐学院工作一个演出季。
режиссером да режиссером музыкальных театров
导演，对，音乐剧院的导演。
и немножко один год тоже в институте
还有一次也在学院待了一年。
откуда взоры. там где Зыковский как
目光投向何方？就在齐科夫斯基所在的地方。
профсоюзов да он записался он там тоже
工会，对，他也登记加入了那里。
режиссер ну первый курс я сказал так
导演，嗯，我提过，是第一学年。
а я так копнул а не совсем.
而我深入探究了一下，但并不完全如此。
плохие зеленые.
糟糕的绿色。
Я, знаете, я режиссурой как бы.
您知道，我算是搞导演工作的。
хуже судьи я могу сказать ну скажите вот я раз говорю
比法官更差，我可以说——嗯，您说吧，我就直说了。
и как вы что как вы подвиглись что вас подвигло написать книгу
那么，是什么促使您写这本书的呢？
книгу знаете я ее никогда в жизни не написал если бы не позвонила издательство и не
您知道这本书吗？我这辈子从未写过它，要不是出版社打来电话并……
предложили сразу иначе мы хотим чтобы вы написали а мы ее издать Вот это разговор
立刻提出：‘我们希望您来写，我们负责出版。’这就是当时的对话。
был о" когда", а" когда" не зависит от сроков.
那次谈话的主题是‘何时’，而‘何时’并不取决于具体时限。
я его не назвали его имя потому что такие случаи
我们没提他的名字，因为类似的情况……
просто это очень большое число и мне будет
这数字实在太大了，而我将……
неинтересно. девушка такая появилась какая то о какая разговор был там я не помню то
不感兴趣。突然出现了一个女孩，具体怎样我记不清了，当时聊了什么我也忘了……
есть мы и она должны быть готовы мы в восторге
有我们，她也必须做好准备，我们非常兴奋。
давайте там есть точка.
好的，那里有个句号。
да да да да да да ну я с удовольствием прочла эту книгу мне было очень интересно и
是的，是的，是的，是的，是的，是的，嗯，我很乐意读完这本书，觉得特别有意思，而且……
Скажите, Светлана Игоревна, а вы прочитали мою книжку?
斯韦特兰娜·伊戈列夫娜，请问您读过我的小书吗？
сейчас хамство выпьем потужимся наша любовь с тобой Женя не нуждается в
现在咱们耍点无赖，喝一杯，再使劲儿挤一挤——咱俩的爱情，叶尼娅，根本不需要……
дополнительной подпитке очень трогательно а я думаю
额外的滋养，真是很感人。我想……
да ты подарил кстати а кстати нет да да конечно нет лично я нет
是的，你送了。哦，对了，不，是的，当然不，我个人没有。
купила и сейчас попрошу подписать евгений матвеевич огромное спасибо вам за беседу
我买了，现在请尤金尼·马特维耶维奇签个名。非常感谢您接受访谈！
огромное пожалуйста
非常感谢！
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0