第 93 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第93段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：оператора вообще во всех выступлениях моментах? Как вы вообще вот видите?
中俄字幕
оператора вообще во всех выступлениях моментах?
所有场合发言的主持人？
Как вы вообще вот видите?
您怎么看？
У меня сын занимается моим.
我儿子在从事我的工作。
То есть он только куратор ваш?
也就是说，他只是您的策展人？
Нет, нет, нет, вообще.
不，不，不，完全不是。
Кукуратов освобождает от многих.
策展人能免除许多……
таких житейских.
日常琐事。
И, конечно, служит.
当然，也承担服务职能。
распространителем и популяризатором.
传播者和推广者。
а сейчас просто вот роль куратора она немного меняется сейчас вообще такой вот
而如今，策展人的角色正在发生变化，整体上是这样一种……
подход что кураторы придумывают идею выставки и художники под неё работают личные
方式：策展人构思展览主题，艺术家围绕该主题进行个人创作。
дела то есть у вас совершенно вы работаете только с сыном да вот у вас такой нет я
事情——也就是说，您只与儿子合作，对吧？您并没有……
работаю сама с собой в смысле с
我自己工作，意思是和……
сыном работает сам и мой
儿子自己工作，还有我……
в Америке Александр Герцман
在美国，亚历山大·赫茨曼
работает очень многие художники.
有很多艺术家在工作。
очень много русских художников у него как бы в галерее
他画廊里有大量俄罗斯艺术家。
большей части русские художники но он делает выставку, если работы как это
大部分是俄罗斯艺术家，但他办展览时，如果作品符合……
отвечают. его идее, то он выставляет вас, а если они не отвечают, то.
符合他的理念，他就展出你的作品；如果不符，那就……
вы не попадаете в эту, а в какую- то следующую.
你就进不了这一轮，只能等下一轮。
Вот меня еще интересует ваш уезд в Америку, вот
我还想了解一下您赴美的情况，比如……
импульс этому решению.
促使您做出这一决定的动因。
Вы знаете, это очень было
您知道，这确实非常……
тоже опять- таки я сто раз рассказывал об этом, что в восемьдесят шестом, наверное,
同样，这件事我也讲过上百遍了：大概是在1986年……
может быть даже раньше, в восемьдесят.
甚至可能更早，在八十年代。
Приехало очень много.
来了很多人。
американских галерейщиков.
美国画廊主。
там был на Хамкин был потом
那里有哈姆金，后来……
была другой фол фолки там в общем
还有另一位福尔克，总之就在那儿。
и они приехали собственно говоря.
他们实际上就是为此而来的。
за авангардом, за соцреализмом, за...
为了前卫艺术、社会主义现实主义，以及……
ну поскольку вот очень много художников, они чуть старше или наши ровесники,
因为有很多艺术家，他们年龄稍长，或者和我们同龄，
они общались очень много с иностранцами, и
他们与外国人交流很多，而且
иностранцы покупали работы, и они знали немножко другой круг художников.
外国人购买他们的作品，也了解另一批艺术家。
И вот приехали.
于是他们就来了。
этих и поскольку они приехали официально и по моему их потащили в этот иностранный
这些人，而且因为他们是正式来访的，据我所知，有人把他们带到了这个外国……
садов но они хотели смотреть одних, а я считался официальным художником.
园丁们，但他们只想看某个人的作品，而我则被视为官方画家。
И в общем, мы притащили ко мне в мастерскую, она еще была в таком месте, и прибежала
总之，我们把作品搬到了我的工作室——当时工作室还在那个地方——然后她跑了过来。
куча совершенно рассерженных и ненавидящих меня людей.
一大群完全生气且憎恨我的人。
не так они чего то сели,
没那么快就坐下来了。
потом я стала показывать работы.
之后，我开始展示自己的作品。
и они постепенно оттаивали, потому что
他们渐渐放松下来，因为……
потому и потом они мне сказали кто то из них сказал что не хотел бы выйти.
后来，他们中有人对我说，他并不想离开。
выставку Америки.
美国展览。
я сказала, потом была для
我说，后来这对我来说是一种荣誉。
меня честь и Вот меня выбрал такой
于是，我被这样一位人物选中了。
Хэл Броун, у него была очень
哈尔·布朗，他当时非常有名。
известная, сейчас он почти этим не занимается.
如今他几乎已不再从事这一行了。
но он занимался современными
但他从事的是当代艺术
художниками, кстати, он для себя выбрал Гришу
顺便说一句，他为自己选了格里沙
Бродского, но Гриша ушел, вы
布罗茨基，但格里沙离开了
понимаете, что значительное было.
您明白，这意义重大
важнее раз миллион.
比一百万还重要
Но я приехала в восемьдесят восьмом году, это в общем четыре года, как я ездила.
但我是在1988年来的，总体算来，我已往返四年了
Уже в восемьдесят восьмом я приехала, совершенно оторопела.
早在1988年我就来了，完全惊呆了
и воспуганная желая в таком отеле Веллингтон, и как бы все.
又惊又怕，想住进威灵顿酒店，就这样
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0