第 55 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第55段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ну ладно тогда начнем с самого детства да кто я есть да да откуда произошла ваша семья кто вы кто я есть да кто были родители что
中俄字幕
ну ладно тогда начнем с самого детства да кто
好吧，那我们就从童年说起吧。那么，您是？
я есть да да откуда произошла ваша семья кто вы кто я есть да кто были родители что
我是……对，对。您的家族来自哪里？您是谁？我又是谁？您的父母是谁？
я кузиков юрий яковлевич родился в одна тысяча девятьсот тридцать два году в городе
我叫库齐科夫·尤里·雅科夫列维奇，1932年出生于城市
москве так да кто были ваши родители значит что касается моих родителей отец он из
莫斯科。对，那么您的父母是谁？关于我的父母，父亲来自
рязанской губернии из семьи крестьянской семьи
梁赞省的一个农民家庭。
который в семнадцать лет вместе со своим старшим братом ушел в деревне
他十七岁时，和哥哥一起离开村庄，
в москву в минзализбетовку а в
前往莫斯科的米宁—兹利贝托夫卡。
четырнадцать лет когда ему исполнилось восемнадцать лет он уже
十四岁时——等等，他十八岁时，
взяли в армию и он стал значит ответственно воевать сначала первую
就被征入军队，从此开始认真参战：先是第一次帝国主义战争，
империалистическую войну потом гражданскую войну
然后是内战。
потом его судьба в общем
之后，他的命运总体上……
металла по всем городам
辗转于各个城市。
республики и Кавказа, Сибири, Урал,
共和国和高加索、西伯利亚、乌拉尔，
потом север нашей страны, в Вологде он нашел свою жену.
后来去了我国北部，在沃洛格达，他遇到了自己的妻子。
она была ребенком большой семьи
她来自一个大家庭的孩子，
сельского учителя.
父亲是一名乡村教师。
они переехали в Москву где я и родился а он все это время был военным да он был
他们搬到了莫斯科，我便在那里出生；而他当时一直在军队服役——是的，他确实在军队。
военным потом он из военных ушел когда он ушел из
后来他离开了军队；当他离开军队时，
не знаю просто не интересовался
我不知道，只是没怎么关注过。
может и не помню но во
也许我不记得了，但当时……
всяком случае когда я его помню он уже не был в воде он тоже
总之，我记得他时，他已不在军队了，他也不再……
и практически все время он и потом его жена здесь в Москве работали в
此后，他和妻子几乎一直都在莫斯科工作，
наркомате текстильной промышленности
在纺织工业人民委员部。
вот ну что касается совсем детства мне
那么，关于我幼年时期……
конечно очень трудно вспоминать ну что помнится
当然，很难回忆起来，不过还记得一些。
совсем детство это совсем наверное
完全是童年，大概完全是。
неинтересно в одна тысяча девятьсот сорок году пошёл в первый класс.
1940年，我上了小学一年级，这很没意思。
он сел в занавеску школы, школа была совсем рядом.
他坐在学校门帘里，学校就在附近。
буквально через дорогу
就在马路对面。
закончил первый класс началась война
我读完一年级后，战争就爆发了。
вот с этого момента я достаточно много помню.
从那一刻起，我记住了许多事情。
вот это очень интересно как раз
这恰恰非常有趣。
практически все время войны мы жили
整个战争期间，我们基本都住在那里。
вообще смешная история
这其实是个有趣的故事。
что нас вернее наркомат
是我们——更准确地说，是轻工业人民委员部。
легкой промышленности который тогда был на сенате
当时该部门设在参议院大楼。
я в город бранаул где то в конце января сорок два года когда уже
我于1942年1月底左右抵达巴尔瑙尔市。
вот и когда мы приехали в
我们抵达时，
Сибирь в город Барнаул
就到了西伯利亚的巴尔瑙尔市。
то, соответственно, обслуживали барьер там.
因此，我们在那里负责守卫工作。
смешно но вот это интересный поворот событий
这听起来有点可笑，但却是事件一个有趣的转折。
мы остались вдвоем с матерью конечно жить было не са
我和母亲两人相依为命，当然生活并不轻松。
но тем не менее мы в январе сорок третьего года приехали обратно в Москву
不过，我们还是于1943年1月回到了莫斯科。
в Москве вы достали еще несколько поддержек в сорок третьем году в хорды Москву.
在莫斯科，您于1943年又获得了一些支援。
а вот всё что было в сорок первом году это
而1941年发生的一切是……
мне кажется интересными могут быть
我觉得这些内容可能很有意思。
поток поскольку очень хорошо все помнят
因为大家对那段时期记忆犹新。
дело все в том что у нас была школа как я сказал буквально рядом и апендикс этой
事情是这样的：正如我所说，我们学校就在附近，而它其实是……
школы представлял из себя
学校本身是
скульптурный зал школа была превращена в госпиталь.
雕塑厅被改造成了一所医院。
физкультурный зал был превращен в приемное отделение
体育馆被改造成急诊室。
а перед физкультурным залом были такие большие площади где играли в свое время
体育馆前有大片空地，当年曾在那里打球。
волейбол баскетбол сюда приезжали санитарные машины разгружали раненых
排球、篮球；救护车开到这里卸下伤员。
Это был июль, август сорок первого года.
那是1941年7月和8月。
конечно это было страшно для меня, потому что это молодые.
这当然让我感到害怕，因为这些人很年轻。
солдаты, которые руками.
士兵们徒手搬运伤员。
ну раненые их просто выставляли на землю пол
伤员们就直接被放在地上或地板上。
и потихонечку их выходили с инвентарем забирали в приемные.
然后他们慢慢被工作人员用担架抬走，送进急诊室。
лежали там минут по десять двадцать
他们就在那里躺上十到二十分钟。
вокруг них сразу собирались женщины которые были
她们周围立刻围拢了许多妇女。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0