口述史访谈 · 第79段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц

中俄字幕

1. папа очень его любил понимаете у него то что у него в четыре года умер отец у него

   爸爸非常爱他，您明白吗？他四岁时父亲就去世了。

2. была тяга к отцу и вот жертовский для него был таким

   因此他对父亲怀有强烈的依恋，而热尔托夫斯基对他而言正是这样一个人。

3. Во всяком случае, он так к нему относился.

   至少，他是这样看待他的。

4. это уже поздний Жуковский, Жуковский сороковые тридцатые года, да.

   这已是晚期的茹科夫斯基，即1840年代至1830年代的茹科夫斯基，是的。

5. Нет, и раньше тоже по полю работала.

   不，更早以前她也在田里干活。

6. Сочусила мою работу.

   她剽窃了我的作品。

7. А на каких объектах?

   在哪些项目上？

8. По моему на Казанском вокзале.

   据我所知，是在喀山火车站。

9. Да? Да. Алексей Викторович бывал у вас?

   是吗？是的。阿列克谢·维克托罗维奇去过您那儿吗？

10. Нет, я его не помню.

    没有，我不记得他。

11. А вот из этих музыкальных людей, которые на даче жили, ни с кем не дружили бы, ни с

    而那些住在别墅里的音乐界人士，她一个都不交往，也不跟……

12. Кнушевицкими? Нет, нет.

    克努舍维茨基夫妇？不，没有。

13. Ни с нашим этим самым.

    不跟我们这个最厉害的。

14. с бежецкими были хорошие

    跟别列茨克那边的关系很好。

15. отношения ну в общем он там же тоже был такой затейник

    关系不错，总之，他当时在那儿也是个爱折腾的人。

16. Для почек. если тоже какое то было такое настроение у вас все время какое то

    对肾脏有益。如果你们也一直有类似的情绪的话……

17. театральное ну вот с вашим папой мы общались да

    戏剧性的。嗯，是的，我们跟您父亲有过交流。

18. Тоже замечательный был человек.

    他也是个非常出色的人。

19. а какие у вас вообще связи в мире вот так вот

    您在世界上总体上有哪些人脉呢？

20. завязались и остались ну только с белорусами ну с белорусами с шевронами у меня

    这些关系就这样建立并保持下来了——不过只跟白俄罗斯人，也就是跟那些带肩章的白俄罗斯人。

21. раньше были то есть пришли извне эти связи

    以前就有这些关系，也就是说，这些人脉是从外部来的。

22. а внутри так и не получилось ну сифилис у меня тоже был раньше

    但内部始终没能建立起联系。嗯，我以前也得过梅毒。

23. как интересно, что в самом нашем мире

    真有意思，在我们自己的圈子里……

24. у вас как- то не завязывалась дружба.

    您却始终没能交到朋友。

25. Ну сифиллис у матери Вани, мама была тоже в Одессе.

    嗯，瓦尼亚母亲患了梅毒，妈妈当时也在敖德萨。

26. все приходило оттуда извне

    一切外部事物都来自那里。

27. вам не нравилось окружение

    您不喜欢周围的环境。

28. почему вот так нет вот просто так замкнулись на этом просто

    为什么就这样封闭起来，仅仅如此？

29. Тогда как раз был очень хороший дух в Нилине, не то что сейчас.

    那时尼林的氛围非常好，和现在不一样。

30. Было какое- то взаимное уважение, никто не шудил, не шумел, никто не загаживал вот

    大家彼此尊重，没人喧哗吵闹，也没人乱扔垃圾。

31. так территорию.

    就是说，整个区域。

32. В общем было как- то очень культурно.

    总之，整体氛围非常有文化气息。

33. я знаю, что участвовать в этом в кооперативе папу пригласил пригласил Виктор

    我知道，爸爸是被维克托邀请参加这个合作社的。

34. Александрович Веснин.

    亚历山德罗维奇·韦斯宁。

35. вообще архитектура там была представлена довольно солидно было четыре академика вот

    总体而言，那里的建筑实力相当雄厚，共有四位院士。

36. виктор александрович семёнов гинзбург и павлов.

    维克托·亚历山德罗维奇、谢苗诺夫、金兹堡和帕夫洛夫。

37. было еще два архистратига и молодой очень талантливый владимир

    还有两位大天使长，以及一位非常有才华的年轻小伙子弗拉基米尔

38. который погиб на войне

    他在战争中牺牲了

39. ну вот и когда когда папа и мама приехали

    嗯，就是当爸爸和妈妈来到这里的时候

40. раз участки свободных уже оставалось не так много

    当时，可供选择的空闲地块已经不多了

41. выбирать между нашим и эйфеновским и

    要在我们的地块和艾芬诺夫家的地块之间做选择

42. вот они долго ходили туда и обратно я помню что я такая девочка еще я с ними ходила

    他们来回走了很久，我记得那时我还是个小女孩，也跟着他们一起去了

43. ну папа выбрал наш по двум причинам во первых это был таким как

    嗯，爸爸出于两个原因选择了我们的地块：首先，它就像

44. носу корабля кругом были овраги так что не предполагалось даже близко и

    船头形状，四周都是沟壑，因此根本不可能靠近

45. кроме того замечательной красоты вяз, который был основан в начале этого участка.

    此外，地块起始处还有一棵极其美丽的榆树

46. вот и значит они выгуливали наш участок а папа давно хотел построить дом вот за

    于是他们便考察了我们的地块，而爸爸早就想建一栋房子，就建在

47. дальше и он построил очень большую ну по тем временам конечно это не такие грации

    后来他建了一栋非常大的房子——当然，以当时的标准来看，它并非如今这种华丽的建筑

48. которые строят сейчас но он

    但他……

49. предполагал на большую семью вот нашу папа мама я кроме того была папина сестра моя

    设想了一个大家庭，包括我们的爸爸、妈妈和我，此外还有爸爸的妹妹，也就是我的姑姑。

50. тётя которая к сожалению так и ни разу не пожила на даче потому что была изуванная

    这位姑姑很遗憾从未在乡间别墅住过，因为她身体残疾。

51. уничтожена и бабушка кроме того он рассчитывал на мамину сестру с двумя детьми сыном

    奶奶，此外他还指望妈妈的妹妹带着两个孩子——一个儿子。

52. владоди вот как это написано

    弗拉多迪，原文就是这样写的。

53. это она была первой женой павла куцкого

    她是帕维尔·库茨基的第一任妻子。

54. также семья была большая

    这个家庭也很大。

55. каждому была предусмотрена

    为每个人安排了一间独立的房间。

56. комната отдельная как это ни странно кроме меня я должна была жить с родителями и

    这听起来虽奇怪，但除了我之外，其他人都有独立房间；而我必须和父母同住。

57. как это потом оказалось тяжело на год

    后来发现，这样生活一年确实很艰难。