口述史访谈 · 第18段 · Первая беседа Р.Г. Баранцевым

中俄字幕

1. вот ведь тогда брали не только

   那时候不仅收

2. народных прозвичках но и был такой

   民间绰号，还有这样一种

3. чсв член семьи народного он

   ‘家庭成分’——人民的家庭成员

4. значит понял что если его возьмут то мы тоже нас тоже замнут

   所以他明白，如果他被抓了，我们也会被关起来

5. и он решил нас избавить

   于是他决定先救我们

6. и покончить с собой.

   然后自尽。

7. так вот мы оказались вот вне этой рубрики

   就这样，我们脱离了这个类别

8. уехали в деревню, мать стала в

   搬到了农村，母亲在

9. семилетней школе там учительницей, потом директором.

   当地七年制学校当老师，后来当了校长。

10. а уехала она в деревню потому что понимала что трудные

    她之所以搬到农村，是因为她明白那将是艰难的

11. годы и вот мы жили в деревне я там учился до седьмого класса.

    岁月，我们在农村生活，我一直在那里读到七年级。

12. а телег знанием уже тогда появлялась а потом еще когда уже в районный

    那时广播已经出现了，后来又有了区里的

13. центр средней школы там

    中学中心在那里

14. с восьмого по десятый классы

    从八年级到十年级

15. там и книги соответствующие

    那里也有相应的书籍

16. ну тогда вот из зарубежных помню и роу смит там

    嗯，那么国外的，我记得有罗·斯密斯等

17. что то еще а из наших вот грановские книги иду на грозу вот это

    还有别的什么，而我们国内的，比如格拉诺夫斯基的书《我走向风暴》等

18. они как то вот романтика такая интерес книги потом вот был фильм где

    这些书充满浪漫气息，引人入胜，后来还拍成了电影

19. чуть позднее она тоже в этом направлении подействовали Смоктуновский и Батцалов.

    稍晚些时候，斯莫克图诺夫斯基和巴特察洛夫也在这一领域产生了影响

20. ну недель не девять дней

    大概九天左右

21. одного года это уже потом ну

    一年中的某段时间，那是后来的事了

22. вот я фантастика техника молодежи может быть а у нас тогда этих

    我当时看的是《技术青年》《科幻世界》这类杂志

23. журналов не было было

    但当时我们没有这类杂志

24. а и книги которые в библиотеке читал.

    还有我在图书馆读过的那些书

25. ну и значит вот решил я

    于是我就这么决定了

26. да золотую медаль заработал ну понятно но мне ее долго не выдавали потому что все

    是的，我拿到了金牌，这很明白，但迟迟没发给我，因为所有手续

27. это утверждалось в кирове в центре

    都要在基洛夫市中心审批

28. вот и я ждал ждал ждал потом уже где то в августе я получил документы и поехал в мгу

    于是我等啊等啊等啊，后来大概到了八月，我才拿到录取文件，就去了莫斯科大学

29. решил а там уже всех медалистов приняли надо было на общих основаниях сдавать

    我心想，可那时所有金牌获得者都已被录取了，我得和其他人一样参加统考

30. я решил рвануть в Ленинград

    于是我决定直奔列宁格勒

31. приехал были у меня пара адресов от родственников

    我到了那儿，手里有几位亲戚给的几个地址

32. знакомых там ну я переночевал у кого то там, а

    还有些熟人的地址，嗯，我在某个人家借宿了一晚，然后

33. потом пошел на десятую линию тридцать три в отместку.

    就去了第十条街33号，作为回应

34. мне сказали вот к Лопухину приходите

    他们告诉我：‘你去找洛普欣吧’

35. а я не знал что такое спросить побоялся думал какое- то кино покажут

    可我不知道那是什么，又不敢问，心想会不会放什么电影

36. вечером пришел мне сказали что профессор

    晚上我去了，他们告诉我教授……

37. не сможет прийти так что без колокола

    无法前来，所以没有钟声

38. вас поселяют вместе с другими большой аудиторией в левом крыле ну и жил я в этой

    你们将和其他人一起被安排在左翼的大教室里，我就住在那里

39. аудитории целый месяц потом в общежитии.

    我在那间教室住了整整一个月，之后才搬进宿舍

40. и вообще студенческие я пермские годы потом в общежитиях прожил семь лет

    总之，我的学生时代——彼尔姆求学时期——后来总共在宿舍住了七年

41. а как с учебой шло вот примерно так как

    那么学习情况如何呢？大致是这样的：

42. у кого же это описано у олег кувайев такой есть

    谁描述过这种情况呢？奥列格·库瓦耶夫就写过

43. книжку его мы земляк и он

    他的那本书，我们是同乡，他

44. описал как он постепенно втягивался в круги

    描述了自己如何逐渐融入学术圈子

45. научные тоже из деревянного то есть вам было адаптироваться не так просто да ну я

    也是从木结构校舍起步的，也就是说，适应起来并不容易，是吧？嗯，我

46. сначала лекции я не успевал принимать и аккуратно записывал

    起初跟不上讲课节奏，只能认真做笔记

47. среди городских не успевал видимо потому что

    在城里同学中也跟不上，大概是因为

48. все- таки сельское образование не было столь систематичным и интенсивным

    毕竟乡村教育不够系统和密集

49. у вас самообразование то что ли было а выпускники городских школ они держались

    你们是自学成才的，而城市学校毕业的学生则基础扎实。

50. значит так уже с гонором.

    总之，他们已经带着荣誉感了。

51. они уже знали что такое интеграл там все такое для меня слова были неизвестны

    他们早已懂得什么是积分之类的东西，而这些词对我来说完全陌生。

52. так что я чувствовал себя как то несколько приниженно

    因此，我感到自己有些自卑。

53. но постепенно вот овладевал так упрямо

    但渐渐地，我顽强地掌握了这些知识。

54. и как- то дошло до того, что стал больше понимать и разбираться, и экзамен.

    最终，我不仅理解得越来越深，也逐渐弄懂了内容，还顺利通过了考试。

55. и как то пятерки на экзамене меня уже не удивили, я уже действительно.

    后来，考试得了满分也不再让我惊讶了，我确实已经掌握了。

56. потом ко мне стали обращаться за помощью

    之后，同学们开始向我求助。

57. разъяснять и постепенно я почувствовал себя стоял сам уже и втих и работал нормально

    为他们讲解，渐渐地，我感觉自己已能独立站稳脚跟，安静而正常地学习工作。

58. вот а потом значит на четвертом курсе я

    然后，到了大四时，我……

59. писал курсовую которую оценили как дипломную я

    撰写了课程论文，被评定为可达到毕业论文水平。

60. значит был принят в аспирантуру Это я вспоминаю свои университетские годы на

    因此，我被录取为研究生。这段回忆，便是我的大学时光。

61. физфаке, я через маж школу кончал, тоже была некая фора, когда поступил, я, так

    物理系，我通过预科班毕业，入学时也有一定的优势，刚入学时，

62. сказать, задачки решал, щелкал, контрольные писал одной левой, но через два семестра

    可以说，我解题很轻松，考试也毫不费力，但两个学期后，

63. ребята с периферии оперились,

    来自外地的同学逐渐崭露头角，

64. освоили.

    适应了学习节奏。