第 82 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第82段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и потом папе сказали что такая хорошая школа и меня туда отдали ну хорошие что значит иностранные языки у вас были
中俄字幕
и потом папе сказали что такая хорошая школа
然后爸爸被告知这是一所很好的学校
и меня туда отдали ну хорошие что значит иностранные языки у вас были
我就被送去了。嗯，‘好’是什么意思？你们学过外语吗？
Было хорошо, чем плохо.
当时挺好，有什么不好的？
А иностранные языки в дома учили?
外语是在家里学的吗？
В дома, да. Мама, папа?
在家里，是的。妈妈和爸爸教的吗？
Нет, преподавательница.
不是，是老师教的。
Папа знал три языка, а мама два.
爸爸懂三门语言，妈妈懂两门。
русский, французский, а папа английский, еще немецкий.
俄语、法语，爸爸还会英语和德语。
Мы немецкий тоже знаем.
我们也会德语。
А между собой не разговаривали по- французски?
那你们彼此之间不用法语交谈吗？
Нет. хотели чтобы прислуга не понимала они говорили или чтобы я не понимала а их
不，他们是为了不让佣人听懂他们在说什么，或者怕我听懂。
воейдт два уже заофон и говорит понятно понятно
‘Воейдт’已经进来了，接着就用德语说：‘明白，明白。’
что то я еще начала говорить а да потом я поступила в художественную школу
我好像还说了些什么，对了，后来我进了美术学校。
А она где была?
它在哪儿？
Она была на улице, как
它在街上，就像……
это называлось, теперь Даниловская, по- моему.
当时叫这个名字，现在好像叫丹尼洛夫斯卡娅街。
Дорогомиловская?
多罗戈米洛夫斯卡娅街？
Ну тогда Каланчевская.
哦，那时候叫卡拉奇奥夫斯卡娅街。
Каланчевская, да, да, да.
卡拉奇奥夫斯卡娅街，对，对，对。
это уже в тридцать восьмом году таня свою поступила и сказала мне и я тоже пошла за
这已经是1938年了，塔尼娅先考进去了，然后告诉了我，我也跟着去了。
Мг, понятно. Но с этой
嗯，明白了。但就这所……
школы я была в Куяново.
我从这所学校被派到了库亚诺沃。
в Кыргызстане были вакуации башкиры с художественной школы как
在吉尔吉斯斯坦，有来自美术学校的巴什基尔人疏散过去。
интересно родители остались в Москве меня отправили и мы жили там в арктике в селе
真有意思，父母留在了莫斯科，把我送走了，我们住在北极圈内的一个村子里。
воскресенском там была школа там мы учились и работали летом
在沃斯克列先斯科耶，那里有一所学校，我们在那里学习，夏天也在那里工作。
не в колодах, а вот на тех колесах
不是在木墩上，而是在那些轮子上。
работали на молотилке работали на сборе подсумок
我们在脱粒机上干活，也参与拾捡豆荚。
в общем в сущности у меня есть такой стаж работы во время войны но поскольку
总之，本质上我在战争期间就有过工作经历，但因为……
документов не сохранился только устные, то это не приняли в расчет.
相关证件未能保存下来，仅存口头证明，因此未被采纳。
и потом с этой школы мы да потом папа за мной приехал и забрал меня в Чимкент куда
后来，我们从这所学校离开，爸爸来接我，把我带到了奇姆肯特，
была эвакуирована Академия архитектуры
当时建筑学院已疏散至该地。
также вот в семнадцать лет я переехала в Шымкент и там кончила русскую школу
就这样，我十七岁时搬到了希姆肯特，并在那里完成了俄语学校的学业。
обыкновенно с мамой там были.
通常和妈妈一起待在那里。
там мы узнали что убит Вовочка Андапояцкий и оттуда мы поехали в Москву
在那里，我们得知沃沃奇卡·安达波亚茨基牺牲了，随后我们便启程前往莫斯科。
я вот думала что я обязательно поступлю в художественный институт если меня не
我当时想，我一定能考进艺术学院；如果考不上，
примут пойду работать в зоопарк
我就去动物园工作。
а через год опять будут делать экзамен и меня приняли в первый же раз
一年后又要考试，而我第一次就通过了。
а потом я училась в художественном институте имени Сурикова
之后，我就在苏里科夫美术学院学习。
у замечательного преподавателя Николая Михайловича Чернышева.
师从杰出的教师尼古拉·米哈伊洛维奇·切尔内舍夫。
Это и замечательный был и художник он прекрасный, и прекрасный человек, и потом вот
他本人既是一位卓越的艺术家，也是一位非常优秀的人。
от бога он был учителем.
他天生就是一位老师。
он говорит учитель называет шульбу понимаете
他说，‘老师’这个词的意思是‘引导者’，明白吗？
вот ему показываешь какой то эскиз и он начинает как будто говорить о чем то по
你给他看一幅草图，他便开始看似漫无边际地讲起来，
своему а потом только понимаешь что он тебя подводит к решению своей задачи
但后来你才意识到，他其实是在引导你找到自己问题的解决方案。
мы очень все его любили Дима же
我们都非常爱戴他，尤其是迪马。
с кем учился Лёша Лёша ещё тогда Лёша и Ира
和列沙一起学习的还有列沙，那时列沙和伊娜也在。
они тоже там где то были близко да
他们当时也在那儿，离得挺近的，是吧？
а с Лёшей и с Ирой вы дружили с Лёшей я дружила с Ирой нет
你和列沙、伊娜都交朋友了吗？我和列沙交朋友，我和伊娜没交朋友。
я как то мне не так уж симпатична была а Лёша очень
我那时并不怎么喜欢她，而列沙却非常喜欢。
это в Петербурге или это в Москве уже в Суриковском да он же учился начинал то до
这是在彼得堡，还是已经在莫斯科的苏里科夫美术学院？他确实是在那里开始学习的，但那是在……
войны нет нет это в Суриковском причем мы учились в помещении которое построил мой
不，不是战争时期，这是在苏里科夫美术学院，而且我们上课的楼还是我父亲建造的。
папа из училища во всех связках мы каждый день твои езди.
从学院到各个联络点，我们每天都骑着你的车去。
А кто ещё из того времени как бы
那个时期还有谁呢？
из учебного кто был близок
在校期间，还有谁和你关系比较近？
знаете был замечательный человек я сейчас вылетело из головы его имя он был
您知道吗，有位非常出色的人——我现在一时想不起他的名字了，他是列沙的朋友。
товарищем Лёши он был
他是列沙的朋友。
по профессии воевал был лётчиком.
他的职业是军人，曾当过飞行员。
Только же его звали, Господи, как это стыдно, что я забыла.
天哪，我居然忘了他的名字，真不好意思！
тоже пекан.
也是佩坎。
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0