第 9 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第9段 · Первая беседа с И.В. Затуловской
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Германией уже это придумали. Ну потом он только к концу жизни стал писать, и писал он
中俄字幕
Германией уже это придумали.
德国人早就发明了这个。
Ну потом он только к концу жизни стал писать, и писал он
后来，他直到晚年才开始作画，而且画的主要是
в основном такие вот пейзажи.
这类风景画。
на обороте рисунков своих учеников, то есть была бумага
在他学生画作的背面，也就是一张纸，
маслом по бумаге написала на обороте, на обороте там видны рисунки.
用油画颜料在纸上作画，画在背面，背面还能看到那些素描。
и вы знаете что эта художественная школа была в эвакуации
您知道，这所美术学校当时疏散到了
Башкирии и там он в общем видимо у него так было время и он писал такие пейзажи
巴什科尔托斯坦共和国，他在那里大概有空闲时间，便画了这类风景画。
которые мне очень нравятся они очень маленькие небольшие когда он приехал после
我非常喜欢这些画，它们非常小巧，尺寸不大。战争结束后，他来到莫斯科，试图融入当地艺术圈，
войны в Москву он пытался вставляться
但始终未能成功。
но и никогда ни на одну выставку его не взяли то есть он
而且，他的作品从未入选过任何展览，也就是说，他……
в общем Эти очень такие интересные тоже.
总之，这些作品也十分有趣。
в общем он провел свою жизнь в каких то проектах
总之，他一生都投身于各种项目之中。
рисовал какой то домик который он купит когда он получит премию
画了一个小房子，等他拿到奖金后就买下它
ну и так далее вот вообще он
然后诸如此类，总之他
человеком он писал роман который до сих пор я не расшифровала
作为一个人，他写了一部小说，至今我还没破译出来
гражданской войны там что то такое происходит потом он
关于内战，里面发生了一些事情，然后他
была одним из первых туристов
是最早的游客之一
он не мог ездить на транспорте и поэтому он или пешком везде ходил
他无法乘坐交通工具，因此只能步行去任何地方
потому что стресс был большой.
因为压力很大。
и вот он себе придумывал какие то маршруты, ездил куда то очень далеко и тогда это
于是他自己设计了一些路线，前往很远的地方，那时的情况
было еще не так как сейчас.
还远不如现在这样。
достаточно редко.
相当罕见。
На мою маму он не обращал внимания, в смысле ее художества.
他对我的妈妈毫不关注，指的是她的艺术创作。
Она была в школе отличница и хотела поступать в первом году, когда закончила школу.
她在学校成绩优异，高中毕业那年就想考大学。
первое июня на физмат университет но
6月1日，她进入物理数学大学。
так получилось что война и она уехала
结果战争爆发了，她便离开了。
с ним как член семьи в эвакуацию
她作为家庭成员随他一起撤离。
а там было делать нечего и пришлось ей начать рисовать
在那里无事可做，她只好开始画画。
вот она начала с таких мотивов
于是她便从这类主题开始创作。
потом приехала в Москву и
后来她来到莫斯科，
поступила в Суриковский институт
并考入苏里科夫美术学院。
ну это уже не первый это уже сорок пятый сорок шестой год
这已不是最初那年了，而是1945、1946年。
Мне кажется они очень
我觉得它们非常……
интересные и потом когда началась борьба с формализмом в сургутском институте.
有趣，后来苏里科夫学院开展反对形式主义的运动时，
где сказали что или мы вас выгоняем или вы.
他们说：‘要么我们开除你，要么你……’
Изменитесь. Она изменилась.
‘……改变自己。’她改变了。
это было для меня большим уроком
这对我来说是一次深刻的教训
не запрокидываться.
不要仰头后仰。
своей жизни профессиональной я старалась быть
在职业生活中，我努力做到
более крепкой в смысле того что она переименовывается в реализм ну да да то есть она
更加坚实，也就是说，它被重新定义为现实主义，是的，没错，也就是说，它
весь сменила свой стиль и после
完全改变了风格，之后
окончания института семь или восемь лет она не могла найти ну
毕业后，她花了七、八年时间都找不到方向
дорогу потом она нашла и писала уже только.
后来她找到了，并且只画这一类了。
но уже не так, а совсем по другому.
但已不再是以前那样，而是彻底不同了。
В этом новом стиле тоже она
在这种新风格中，她同样
нашла что- то интересное.
发现了某些有趣的东西。
Вот когда я была маленькая, моя мама
我小时候，妈妈就告诉我，绝对不可以。
говорила, что ни в коем случае.
绝不能这样。
я не должна быть художником потому что это так трудно и
我不该当画家，因为这太难了，而且
не судьба так тяжело сложилась
命运偏偏如此坎坷
потом в конце концов Фаня сказал ну ладно только графика
后来，樊亚终于说：‘好吧，那就学版画吧。’
графики все таки они читают книжки
毕竟搞版画的人读书多些
получше, чем живописцы.
比画家强一些。
Я поступила в Полиграфический институт, там училась.
我考入了印刷学院，在那里学习。
но когда я его закончила то я стала все таки заниматься живописью
但当我毕业后，却最终还是投身于绘画创作。
практически в смысле вы над ним выступили
从实践角度讲，你们在它上面进行了创作
когда я училась я занималась но когда я закончила то
上学时我学过，但毕业后，
я сделала такую книжку небольшую детскую стихи и картинки вместе
我编绘了一本小童书，诗与图画合集。
пришло издательство Малыш а
少儿出版社来了
они стали у нас разные редакции литературная художественная
我们有了不同的编辑部：文学编辑部、美术编辑部。
来源：Н. В. Лепешонкова, И. В. Затуловская и Фонд "Устная история" · CC0