第 65 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第65段 · Первая беседа с И.Н. Голомштоком
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в одна тысяча девятьсот семьдесят шесть году в париж приехал художник шилковский с идеей издавать журнал
中俄字幕
в одна тысяча девятьсот семьдесят шесть году в париж приехал художник шилковский с
1976年，艺术家希洛夫斯基来到巴黎，
идеей издавать журнал
创办一本杂志的想法。
посвященный советскому неофициальному искусству.
该杂志专门介绍苏联非官方艺术。
ну. денег у него не было
嗯，他没有钱，
связей тоже не было он занимался
也没有人脉，他四处奔走，
чтобы какие то деньги на этот журнал вытащить занимался с ремонтами каких то квартир
为筹措办刊资金而承接公寓装修工作。
объявал по ролям редакции
向编辑部、出版社等机构投递简历，
издательства чтобы какие то деньги получить.
以期获得一些资助。
я еще в Москве в пятидесятых годах.
我早在20世纪50年代就在莫斯科。
будущий самарский обед интересовался вот
后来的萨马拉晚宴发起人当时就对此很感兴趣，
тем что тогда происходило в
当时正在发生的事情，
и это неофициальное искусство это вот большое направление вдруг появившееся ну
这种非官方艺术突然成为一股重要潮流。
конечно меня интересовало я был знаком и дружен
当然，我很感兴趣，我认识并和他们交了朋友
с художниками дружил очень со свешниковым с
我和画家们交朋友，尤其是和斯韦什尼科夫、
яковлевым с с Пловинским и другими
雅科夫列夫、普洛温斯基等人
я поэтому то есть стал ему сразу помогать
因此，我立刻开始帮他
первый номер журнала а я издавался просто в доме
杂志的第一期是在家里出版的
синявских тогда мария васильевна рознова
当时西尼亚夫斯基家，玛丽亚·瓦西里耶夫娜·罗兹诺娃
купила станок и и издавал там свой журнал синтаксис вот первый номер
买了台印刷机，在那里出版她的杂志《句法》，这就是第一期
журнала а я вышел где то в семьдесят восемь по
这本杂志大约在1978年问世
моему году вот напечатанный там
按我的年份算，就印在那里
вот собственно говоря с этого начиналась история этого журнала.
实际上，这本杂志的历史正是由此开始
были ли какие то забавные случаи связанные с журналом моя нет это я не знаю не
杂志出版过程中有没有什么有趣的事？没有，我不知道，真的不知道
знаете то есть у вас никаких ну там
您那儿没有任何……嗯，诸如此类的事情吗？
не знаю некоторые считают что вы финансировали журнал а я нет ничего подобного
我不知道。有些人认为你资助了这本杂志，但我没有，完全没有这回事。
было столько же денег может немножко больше чем у шелковского
资金差不多，可能比谢尔科夫斯基的还略多一点。
поэтому моя помощь журналу выражалась в том что вот
因此，我对杂志的帮助仅限于以下方面：
усиня все его напечатали я был корреспондентом английским писал куда чего авторов
乌辛亚全部刊发了他的作品；我担任英文通讯员，负责撰写稿件、联系作者等。
подыскивал и так далее
物色作者等等。
так что это никакой финансовой помощи оказывать не мог в принципе да понятно
所以我根本无法提供任何财务援助，明白吗？
в своей книге вы писали что журнал а я стал главным источником информации о четырех
你在自己的书中写道：‘《A Я》杂志成为关于“第二文化”四代人的主要信息来源。’你指的是什么？
поколениях второй культуры что вы имели в виду
你指的是什么？
я имел в виду вот что что в
我的意思是：
россии до восьмидесятых годов вообще- то кстати о неофициальном искусстве не
在俄罗斯，直到上世纪80年代之前，实际上根本没人撰写关于非官方艺术的文章。
писалось ничего на западе появился какой- то интерес какие- то галереи
而在西方，则开始出现一些兴趣，出现了一些画廊……
коммерческие стали продавать это искусство.
这些商业画廊开始销售这类艺术作品。
Вышла одна книжка первая по советскому неофициальному искусству.
出版了一本关于苏联非官方艺术的首部专著。
Это два каких- то американских журналиста были в Москве, что- то посмотрели и
有两位美国记者来到莫斯科，看了一圈之后，
написали. Но книжка очень такая поверхностная, с массой так сказать лакун,
写了这本书。但内容非常肤浅，存在大量空白、
неточностей и так далее.
错误之处等等。
Поэтому журнал" Азия".
因此，《亚洲》杂志……
собственно на протяжении
实际上持续了约八年时间，
восьми по моему лет то есть вышло четыре номера
共发行了四期。
нет не четыре восемь вышло
不，不是四期，是八期。
восемь номеров журнала я,
《亚洲》杂志共发行了八期。
в которых как бы пунктиром
我在其中以点描式的方式，
давалась история вот этого направления, потому что там
勾勒出这一艺术流派的发展历程，因为其中
сами художники писали, в общем специалисты, и это было серьезное, так сказать,
作者本身就是艺术家和相关领域的专家，因而内容相当严谨。
начинание. поэтому он
一项事业。因此他
по моему является главным источником информации по
在我看来，是关于
к советскому неофициальному искусству за 70 80 е годы.
苏联70至80年代非官方艺术的重要资料。
теперь вот от книги поперного культура два что что в чём ценность книги поперного
现在，关于波佩尔恩文化（二）这本书，其价值何在？
культура два ну это очень хорошая книга
嗯，这是一本非常好的书。
来源：М. А. Авеличева, И. Н. Голомшток и Фонд "Устная история" · CC0