第 90 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第90段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мы все закончили, мы совершенно писали разные вещи, потом по разному, хотя нас с Таней окрещивают Нестеренко или Назарова, но.
中俄字幕
мы все закончили, мы совершенно писали разные вещи, потом по разному, хотя нас с
我们都完成了，我们写的完全是不同的东西，后来也各不相同，尽管我们和
Таней окрещивают Нестеренко или Назарова, но.
塔尼娅被称作涅斯捷连科或纳扎罗娃，但……
это чисто такое людское беспамятство.
这纯粹是人类的一种健忘。
и это работает совершенно в другом плане, то ли он как в работу.
而且它在完全不同的层面上起作用，要么它就像投入工作一样。
прекрасная вещь, но он больше даже в монументальном искусстве.
这是件很棒的东西，但它更多属于纪念性艺术领域。
Нет, а потом нас не подменяли наши учителя.
不，后来我们的老师并没有替我们代课。
не когда. а вот в той
不是在那个时候，而是在那个……
манере в которой вы сейчас пишете то есть вот по окончании института вот мне
就是你现在写作的风格——也就是从学院毕业后，对我来说……
интересен тот момент когда был большой переход.
我感兴趣的是那个发生重大转变的时刻。
это я не могу вам это
这一点我无法告诉你们。
вот спросите у какого нибудь искусствоведа он вам Поэтапно рассказывал.
您去问问某位艺术史家，他会一步步地向您讲解。
Нет, для меня это все казалось, что это
不，对我来说，这一切似乎都……
идет одинаково.
进展相同。
Мне сейчас кажется, что у меня работа двадцатиметровой давности.
我现在觉得，我的工作像是二十年前的。
такие же кто то может отличиться но
类似的情况，有些人可能脱颖而出，但……
а вот тоже я прочитала в интернете о том что в какой то момент вы отличились очень
哦，我也在网上看到过，说在某个时刻您曾非常出众。
выбором композиции сюжета это
这又回到了您对作品题材和情节的选择上。
опять же не мои Доброе слово.
再说一遍，这不是我的功劳，只是几句好话而已。
А вот по вашему, о чем вы пишете?
那么，按您的说法，您写的是什么内容呢？
Вот как, я просто сейчас боюсь, да, использовать определение
我真有点害怕现在就用这个定义……
исторические. Это все очень по- разному.
历史类的。这些都各不相同。
Раньше и я тоже говорила или писала о том, что раньше.
以前，我也常说或常写‘以前’之类的话。
Большая часть людей смутила оттуда, потому что я говорю, что я вот сорок лет поехал.
大多数人因此感到困惑，因为我说自己已经去了四十年。
литературный слово какое то не знаю лорк или
文学类的词，比如洛尔迦之类的，我不太清楚。
у кого угодно возьмите
向任何人借都可以
Бродский. просто импульс.
布罗茨基。纯粹是冲动。
хотя мы очень на самом деле, мы очень много путешествовали.
其实我们真的去过很多地方旅行。
свои связи, но это все это такие экзотические как бы экзархисы.
自己的人脉关系，但这些都是一些非常奇特的、类似宗主教代表的人物。
а потом уже когда я стала ездить то у меня появился
后来等我开始四处旅行时，我就有了……
ну как бы во мне пережитый Париж и Америка.
可以说，巴黎和美国早已内化于我。
Италию где- то я себе позволяла вспомнить.
至于意大利，我偶尔才允许自己回想一下。
Это не этюды, это не, я никогда в жизни не делала эскизов.
这些不是习作，也不是草图——我这辈子从未画过草图。
раз мне скучно, если я уже что- то нарисовал,
一旦我觉得无聊，如果我已经画了什么，
значит я уже буду скучно.
那说明我已经画得乏味了。
ну и так далее.
等等。
А теперь уже это, видимо, воспоминания
而现在，这显然已是回忆了。
о всей жизни. какие то то что вдруг
关于整个人生。一些突然涌上心头的东西
ты вспомнил, тебе захотелось.
你忽然想起，便心生向往。
Ну, у меня, в общем- то, это практически все почти придуманное.
嗯，总的来说，我这些内容几乎全是虚构的。
это не, нету каких- то конкретных вещей.
不，没有任何具体的事物。
редко архитектура меня просто потом
建筑很少会让我事后久久难忘。
конечно поскольку я Ой, пристать.
当然，因为——哎呀，别靠近！
всегда меня, конечно, очень волновала и
建筑一直让我非常激动，
интересовала архитектура.
也一直令我着迷。
потому что когда я приезжаю для меня все таки ну поскольку я
因为当我抵达那里时，对我来说——毕竟我……
там живу. два раза подряд туда ездил и работал, просто с ноги сошлю.
住在那儿。我曾连续两次去那里工作，忙得脚不沾地。
Я просто приезжала, и там невероятно,
我一到那儿，就感到无比震撼，
там каждый миллиметр он
那里每一毫米都……
это произведение, не говоря уж о...
这件作品，更不用说……
зеленый серый там и так далее
绿色、灰色等等
а вот существуют такие
但确实存在这样的（情况）
вот художники которые вот.
这些就是艺术家。
откуда у вас цвет рождается
您的色彩从何而来？
это из природы вот например видите здесь одна в Америке она совершенно другая вот у
它源自自然，例如您看，这里一种在美国就完全不同，而您……
вас меняется колорит или это все вот какое то уже выстроенная гамма
您的色彩氛围发生了变化，还是这已是一种既定的色调体系？
внутренняя но, наверное, выстроена.
这是一种内在的，但可能已经构建完成的体系。
то есть у вас нет такого чтобы к работе и вот вдруг увидели какой то цвет вот
也就是说，您并非在创作过程中突然看到某种颜色，然后……
импульс от цвета нельзя уже больше никакого он везде один и тот же
色彩带来的冲动一旦产生，便无法再被其他因素改变——它始终如一。
немножко позеленее немножко посинее немножко пожелтее
稍微偏绿一点，稍微偏蓝一点，稍微偏黄一点。
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0