第 42 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第42段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это социологический исторический интерес и в какой то мере достаточно типично
中俄字幕
это социологический исторический интерес
这具有社会学和历史学意义
и в какой то мере достаточно типично
在某种程度上，这在当时相当典型
для того времени.
对于那个时代而言。
Поэтому это стоит рассказать.
因此，这件事值得讲一讲。
что касается раннего детства, повторяю, значит, вот какие то отдельные картинки,
关于童年早期，我再重复一遍，脑海中浮现的是一些零散的画面，
которые возникают у меня из ленинградской жизни.
这些画面来自我在列宁格勒的生活。
Да, еще такая картинка, я забыл о ней рассказать.
对了，还有这样一幅画面，我忘了提它。
Ой, господи боже мой.
哎呀，我的天哪！
Держите его. Это картинка экскурсия.
抓住它。这是参观游览的画面。
Я с какой- то экскурсией, с матерью и
我和母亲以及一群成年人一起参加某次参观活动，
с группой взрослых людей в Русском музее.
一群成年人在俄罗斯博物馆。
и мы стоим напротив картины гриллова последний день помпей
我们站在格里洛夫的油画《庞贝城的最后一天》前。
Это мне рассказывала мать, сам я этого не помню.
这是我母亲告诉我的，我自己并不记得。
Шли курсанты. рассуждая об этой картине,
学员们边走边讨论这幅画，
показывает на одну фигуру там женщины, которая оглядывается на этот ужас.
指着画中一位回头望向那恐怖场景的女性人物，
вот и спрашивает у членов
随即问在场的各位，
этой группы этой экскурсии
这次参观团的成员，
как вы думаете вот что
你们觉得这是什么？
Берлов изобразил в этом персонаже удивление или страх вот на лице ее.
贝尔洛夫在这人物脸上刻画出的是惊讶还是恐惧？
Ну кто- то говорит, что удивление, кто- то говорит страх, и вдруг раздается
有人说是惊讶，有人说是恐惧，突然传来一个声音——
голосочек мой.
我的声音。
который говорит, что я думаю, что и то, и другое.
我说：‘我觉得两者都有。’
значит расскажи об этом потому что мне любопытно как
‘那你就讲讲吧，我很想知道……’
как проявлялась уже в детстве
这种特质早在童年时期就已显现。
вот эта наглость в самоуверенности и
就是这种傲慢的自信，以及
такой самодостаточности как бы такая да заявление своего права на свое
如此自足，仿佛在宣告自己拥有表达观点、主宰人生的权利。
мнение на свою жизнь я расскажу потому что это черта потом проявилась очень
关于自己人生的观点——我之所以讲述这些，是因为这种特质后来表现得尤为明显，
основательно она уже и в заваре потом была хотя там.
而且已相当根深蒂固；后来在‘煮沸事件’中它也已存在，尽管当时……
я был в общем то мерзгой
我本人总体上是个讨厌鬼，
но ватага такой сельской шпаны, можно сказать, к которой я принадлежал.
但属于一个乡村混混团伙，可以说，就是我所属的那个团伙。
вот эта ватага определяла жизнь свою сама.
这个团伙完全自主决定自己的生活。
от родителей совершенно независимо.
完全不依赖父母。
Это было это были ребята старше меня лет
这些人比我年长，大约九岁、十岁，
девяти, лет десяти, больше, одиннадцати, двенадцати.
甚至十一岁、十二岁。
которые были просвещены уже в отношении скажем
他们已在某些方面受到启蒙，比如，
отношения полов полностью.
对两性关系已完全通晓。
и я тогда уже в какие то четыре там или пять или шесть лет я тоже все сдал уже
那时我才四五岁或六岁，就已经把所有事情都搞定了。
никаких проблем с этим и потрясения откровения не было потому что
对此我毫无困扰，也没有什么震惊或顿悟。
моя батарея во всяких ямах, в буераках занималась воспроизводством этих взрослых
我的‘电池’在各种坑洼、沟壑里，完全模仿着那些成年人的行为。
отношений совершенно.
完全是这样。
в открытых что называется на
所谓公开地，在……
глазах у нас у нас уми
我们眼前，我们眼前，我们眼前……
людские и мы были совершенно
人类的，而我们对此完全……
к этому приучены привычны ничего необычного не было и я помню как
习以为常，觉得没什么特别的。我记得，大概四岁或五岁时，我向父母宣布：‘我也想结婚。’
где- то в годах четыре или пять я заявил родителям, что я тоже хочу жениться.
我当时和一个叫列诺奇卡的女孩交朋友，她是农机站司机的女儿。
я дружил с девочкой Леночкой, дочкой мтсовского шофера.
我要求他们为我们举办婚礼。
Я потребовал, чтобы нам сыграли свадьбу.
父母为此笑得前仰后合，真的为此办了一场……
и родители жутко веселились, значит, по этому поводу действительно устроили там
……（此处省略）
какую- то там такую веселую свадьбу,
一场热闹欢快的婚礼，
после чего я сказал, что ну вы же будете с мамой спать в одной постели, пожалуйста,
之后我说：‘你们不是要和妈妈睡在同一张床上吗？拜托了，’
мы тоже будем с Леночкой спать.
我们也要和列诺奇卡一起睡。
Родители опять так смеясь.
父母又那样笑了起来。
разрешили нам это, слушай, мы не понимаем, идиоты что ли на самом деле?
居然同意了！听好了，我们完全不理解——难道我们真是傻瓜吗？
На самом деле они позволяют то, чего позволять нельзя.
事实上，他们允许了本不该允许的事情。
И это все было абсолютно безобидно, понятно, это абсолютно детская такая.
这一切其实完全无害，明白吗？纯粹是孩子气的行为。
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0