第 76 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第76段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：лежал бабушки бабушка после смерти моего дедушки мы возьмем вот там портрет это моя прабабка а это не соседний дом вот с Кузнецовым там же соседний да да рядом и через
中俄字幕
лежал бабушки бабушка после смерти моего дедушки мы возьмем вот там портрет это моя
我爷爷去世后，奶奶就住在这里。我们来这儿拍张照片，这是我的……
прабабка а это не соседний дом вот с Кузнецовым там же соседний да да рядом и через
这是我曾祖母，这不是邻居家，是库兹涅佐夫家，对，就是隔壁，没错，紧挨着。
дом но следующий вот считается как бы дом мастера куда Булгаков приходил да вот вот
但隔了一栋房子，再下一座才算是那位大师的住宅，布尔加科夫常去那里。
это наш дом и этот ваш
这是我们的房子，这个是你们的。
я то считаю что это наше ну то есть маленькие деревянные да там маленькие деревянные
我觉得这算是我们的，就是那些小木屋，对，那些小木屋。
дома там был подвальчик
那儿还有个小地窖。
так что был деревянный дом одноэтажный но с мансардой ну так он стоит сейчас если
所以那是一座带阁楼的单层木屋，现在它还矗立在那里。
если это нет нет этого нет это я ходила несколько лет назад и его с мамой
不，没有了，没有了。几年前我和妈妈去过那里。
яблоня существует Вот Энта маленькая росла и дружила с мальчишками.
苹果树还在！看，这棵小苹果树当年就长在这儿，还和小男孩们一起玩耍呢。
я до какого года вы жили в Московском переулке?
您在莫斯科胡同住到哪一年？
Вот до тридцать восьмого.
一直住到一九三八年。
ты с моей младшей сестрой моей тётей мы переехали сюда.
我和我妹妹、我姑妈一起搬到了这里。
папа играл в театре то есть да в театре был знаком с Маяковским и играл
爸爸在剧院演出，是的，他在剧院认识了马雅可夫斯基，并参演过。
в каком театре Ульянова и Коста
乌里扬诺娃和科斯塔剧院是哪家？
что значит Ульянова и Коста
‘乌里扬诺娃和科斯塔’是什么意思？
так и Маяковского в каком театре они наверное у Мирхольда может такое быть
那么马雅可夫斯基呢？他也在哪家剧院？他们大概是在梅耶荷德那里吧？
он бы вообще мог быть актёром хорошим
他本可以成为一名出色的演员。
А мама, наверное, могла отказать, то есть.
妈妈大概能拒绝吧，也就是说……
Вы сказали, что он как- то не смог до конца реализоваться, что не получалось у него
您说过，他 somehow failed to fully realize his potential—things just didn’t work out for him。
быть в струе, и сказали, что в советской стране.
无法融入主流，还提到是在苏联时期。
Но ведь он начинал творческую деятельность чудо революции, так?
但他的创作生涯毕竟始于革命奇迹时期，对吗？
Нет, до революции он был еще очень молодой, потом он.
不，革命前他还非常年轻，后来才……
в армии во время первой войны он был лётчиком расскажите его биографию вот так
第一次世界大战期间他在军队里当飞行员，请讲讲他的生平，就这样从头开始。
самого начала это было бы очень здорово ну подробно не удобно сейчас рассказывать
从头讲起会非常好，不过现在详细讲述不太方便。
до войны он учился в фотомассе а потом в армии летчиком а в каком
战前他在摄影学院学习，后来在军队当飞行员，但具体是哪个
классе у кого учился в какой
年级？师从谁？在哪所院校？
Ладовского. он рассказывал как они чуть ли не руками кидали бомбы
拉多夫斯基。他讲述过他们几乎徒手投掷炸弹的故事。
на фронте родители папы их
前线，爸爸的父母……
Нет, они умерли.
不，他们去世了。
Папа, дедушка умер, когда папе было четыре года, а бабушка тоже умерла до моего
爸爸，爷爷在爸爸四岁时就去世了，奶奶也在我的出生前就去世了。
рождения. Она была на свадьбе моих родителей.
她出席了我父母的婚礼。
Вообще родители мои, чтобы получить разрешение, он же был ветеран, мама
总之，我父母为了获得许可——毕竟爸爸是退伍军人，而妈妈是东正教徒——曾获得某种许可，
православная, были какое- то разрешение
获得了某种许可，
и венчались в православной церкви.
并在东正教堂举行了婚礼。
в Зачатьевском монастыре рядом с Мансуровским переулком
在扎恰季耶夫斯基修道院，靠近曼苏罗夫斯基胡同。
они есть фотографии когда мама в плате белом они пешком туда бегали Вот, к
那里有照片，妈妈穿着白色头巾，他们步行去那儿。看，就是这张……
сожалению, я единственный ребенок.
遗憾的是，我是独生子女。
а бабушку и дедушку со стороны мамы дедушку тоже еще в семнадцатом году а бабушка я
外婆和外公——外公那边，也是在1917年去世的；外婆呢，我……
знала вот она жила с нами на даче Антонина Михайловна
我知道，她叫安东宁娜·米哈伊洛夫娜，曾和我们住在乡间别墅里。
хорошие отношения хорошие
关系很好，非常好。
очень да а что за семья была маминой
那妈妈那边的家庭情况是怎样的呢？
дедушка с бабушкой дедушка тоже целая история ее значит отец был поверенный николай
外公和外婆——外公本人也有一段完整的故事：他的父亲名叫尼古拉·彼得罗维奇，是一名律师。
петрович а бабушка она была такая метущаяся натура
外婆则是个性格多变、不安于室的人。
она кончила институт для благородных детей.
她毕业于贵族女子学院。
И потом хотела учиться.
后来她还想继续深造。
И для этого хотела ехать в Америку.
为此，她想去美国。
но ей скажись ей сказали что она только должна выйти замуж тогда может поехать за
但别人告诉她：只有先结婚，才能出国。
границу ну и она вышла за вот Михаила Петровича в общем то его не любя по настоящему
于是，她便嫁给了米哈伊尔·彼得罗维奇——实际上，她并不真正爱他。
и семья не состоялась
家庭也没有组建起来
потому что они были очень разные он был такой честноватый положительный а она была
因为他们非常不同：他为人正直、积极向上，而她却
такая сумасшедшая она то бросала свою религию то она бросала свою революцию у нее
如此疯狂：她时而抛弃自己的宗教，时而放弃自己的革命事业，她
предали оружие у нее было да
被出卖了武器，确实如此
когда у нее были какие сходки дедушка выходил и говорил я
当她组织集会时，爷爷就会走出来，说：“我”
прошу вас остались в помещении
恳请各位留在室内
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0