第 77 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第77段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：потом бабушка устраивала ему скандалы потом они разошлись и вот они делили девочек это было очень трудно маму и её сестру
中俄字幕
потом бабушка устраивала ему скандалы потом они разошлись и вот они делили девочек
后来奶奶经常跟他吵架，之后他们就分开了，现在正在分割两个女孩的抚养权。
это было очень трудно маму и её сестру
这非常艰难，对妈妈和她的妹妹来说。
то бабушка была, то дедушка был,
有时是奶奶在，有时是爷爷在。
но потом. бабушка ещё подобрала бабушка нового ребёнка мальчика Шурика и воспитывала
但后来，奶奶又收养了一个男孩——舒里克，并抚养他长大。
его. а вы его уже вы не застали нет не застал он как то исчез он какой то был
她抚养他。而你已经没见过他了？不，我没见过；他不知怎么就消失了，具体情况不清楚。
очевидно куаны были у него и
显然，他当时有酗酒问题。
такие не очень хорошие он пропал просто
而且情况很不好，他直接失踪了。
Бабушка вот здесь у нас жила и в семьдесят шестом году умерла уже после папы
奶奶就住在这里，她在1976年去世，比爸爸晚。
ну вот а папе значит у него была судьба трагическая
嗯，爸爸的命运很悲惨。
отчего умер папа его убили его убили.
爸爸是怎么去世的？他被人杀害了，是被谋杀的。
его подкараулили и сшибли машиной
有人埋伏袭击他，用汽车撞倒了他。
Да, в сорок шестом году.
是的，发生在1946年。
Он был мне угодный.
他让我很满意。
Вы лично как эту смерть объясняете?
您个人如何解释这次死亡？
Вот я тогда, когда он погиб, мы с мамой этого не думали, а потом уже.
当时他去世时，我和妈妈并没有这样想，后来才想到的。
нам сказали что это есть такое подозрение и теперь я думаю что это действительно так
他们告诉我们存在这种怀疑，现在我想这确实是真的。
он пользовался колоссальным авторитетом у молодежи
他在年轻人中享有极高的威望。
его всячески затаскивали в партию
他们千方百计拉他入党。
он сопротивлялся и не хотел но потом решил что ладно он
他坚决抵制，不愿加入，但后来决定算了，就加入吧。
пойдет в партию но с тем чтобы строили он надеялся что будут строить его своего
他同意入党，但希望按自己的方案来建设。
проекта ну он сказал что он ни на какие собрания не будет ходить
他说自己不会参加任何会议。
будет говорить все что думает ну это было конечно неудобно
他会直言不讳地说出自己的想法，这当然令人尴尬。
его убрали ну да такой был прямой человек да да
他们把他撤掉了。是啊，他就是这么一个直率的人。
его сшила машина и он после четырех дней мучений умер в больнице.
他被机器碾压，四天痛苦挣扎后在医院去世。
Здесь машины в Москве, да, на Садовом кольце.
这里是在莫斯科，是的，在花园环路。
вот что что он не стоит а все его наследие я передала
这就是——他本人不值什么，而他的全部遗产我都捐给了……
в музей архитектуры музей архитектуры а
建筑博物馆，建筑博物馆，还有……
часть его графики я передала в
他的一部分绘画作品我捐给了……
музей изобразительных искусств Пушкинский.
普希金造型艺术博物馆。
Пушкинский, да.
普希金博物馆，是的。
Он еще был замечательно художник в театре.
他还是位杰出的戏剧艺术家。
Да. в детстве Наталии Ильиничны Сас,
娜塔莉娅·伊里尼奇娜·萨斯的童年时期，
вот негритянка обезьянка.
看，这是个黑人小猴子。
Яна Алгейжы и вот они с Бельченко и Бельченко это была пантомима по моему
亚娜·阿尔盖日和贝尔琴科夫妇——贝尔琴科夫妇表演的是哑剧，我想。
Коля очень хорошо играл обезьяну,
科利亚演猴子演得特别好，
а потом Наталья Ильинична.
然后是娜塔莉娅·伊里尼奇娜。
что там год делали да это Леша решил поставить балет
那年他们做了什么？哦，是阿廖沙决定排演芭蕾舞剧。
и меня пригласили в я сделала костюм сцену и вот я Анна Тельманишна сделала этот
还邀请了我参与，我设计了服装和布景，于是我就成了安娜·捷尔马尼什娜，完成了这个作品。
спектакль уже балет мы пели кроме того я у нее расписала сцену
这出剧目已是芭蕾舞剧，我们还演唱了其中的唱段；此外，我还为她绘制了舞台布景。
ну театр и одну большую стену сто метров квадратных причём я вставила туда два панно
嗯，剧院里有一面大墙，面积达一百平方米，我在上面嵌入了两幅镶嵌画。
по эскизам папы но я же вообще кончала монументальное целение я училась как
这些草图出自父亲之手，而我本人学的是纪念碑艺术，专业方向是……
монументалист а где в Сургуте
纪念碑艺术专业，在苏尔古特。
а кто были ваши любимые педагоги Чернышов Николай Михайлович конечно ничего
您最喜爱的老师是谁？切尔内绍夫·尼古拉·米哈伊洛维奇，当然啦，他非常出色。
я его под. Скажите, а были ли персональные выставки у
我特别敬重他。请问，您父亲举办过个人画展吗？
отца вашего? Георгий какой чисто Павлович.
我父亲叫格奥尔吉·帕夫洛维奇。
У Георгия Павловича были выставки персональные.
格奥尔吉·帕夫洛维奇确实举办过个人画展。
Ну конечно. И творческие отчеты были.
当然有！此外还有多次创作汇报展。
несколько вот сейчас я передала все эти творческие отчеты в музей
现在我已将所有这些创作汇报资料移交给了博物馆。
это в архитектурный музей да да
这是去建筑博物馆，对，没错
а групповые выставки которые устраивались особенно много их было наверное он
还有那些群展，尤其是举办得特别多，大概他……
участвовал в них во всех вообще тогда ведь было так когда делали паверты это
他参加了所有这些展览，当时确实如此，比如办‘帕韦尔特’展时，
выставлялось на улице гошка витрина и чтоб все могли видеть обсуждать
展品就摆在街上，戈什卡的橱窗里，让所有人都能看到、讨论。
вот я и говорю что папа был первой премией
所以我说爸爸是首届获奖者。
а
啊
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0