第 38 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第38段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：естественно всяких связей за границей и насколько это вообще соответствует действительности понять очень трудно
中俄字幕
естественно всяких связей за границей и насколько это вообще соответствует
自然，与国外的各种联系，以及这在多大程度上符合
действительности понять очень трудно
实际情况，很难理解
но то что в матери была татарская кровь это несомненно она
但母亲身上确有鞑靼血统，这一点毫无疑问，她
по внешнему облику была немножко такая скуластая
从外貌上看，有点颧骨突出
вот и я на себе это чувствую потому что вот вся моя растительность она
所以我本人也深有体会，因为我的面部毛发生长方式
построена на моем лице так как это бывает именно у татар.
正是鞑靼人典型的特征。
Щеки чистые, а вот если бы отпускать бороду, она была бы такая реденькая,
脸颊很干净，但如果留胡子，就会又稀又长，
длинненькая, таким хвостиком.
呈细长的尾巴状。
вот и когда родители батюли уехали.
后来父母、父亲离开后，
на КВЖД, потом уже в Харбин, они
前往中东铁路，之后又去了哈尔滨，他们
отдали мать для воспитания в знакомую семью к
把母亲托付给一户熟人家抚养，
местному обывателю.
交给当地一位居民。
по фамилии Круглов, отсюда у матери и фамилия официальная Круглова.
姓克鲁格洛夫，因此母亲的正式姓氏也是克鲁格洛娃。
И вот она росла в этом семействе, и надо сказать, что
她就在这个家庭中长大，必须指出的是，
она была видимо тоже способной девочкой.
她显然也是一位聪慧的女孩。
и она тоже кончила не только школу начальную, но и среднюю школу, и
她不仅完成了初等教育，还完成了中等教育，
Бежецкий ее даже отправили вот в педучилище.
别热茨基甚至送她去师范学校学习。
она кончила педучилище вместе с отцом уехала в Ленинград.
她从师范学校毕业后，便和父亲一起前往列宁格勒。
там она поступила тоже в Герценский педагогический институт на историческое
在那里，她进入赫尔岑师范学院历史系学习，
отделение, кончила, потом была преподавательницей истории.
毕业后成为了一名历史教师。
Там они и поженились.
他们就在那里结了婚。
там они и поженились я появился на свет в тридцатом году я был не первый ребенок уже
他们就在那里结了婚，我于1930年出生，但我并非第一个孩子，
первый ребенок как мать рассказывает умер при родах
据母亲讲述，第一个孩子在分娩时夭折了。
и поэтому они очень все,
因此他们全家都非常……
и отец, и мать очень тряслись надо мной.
父亲和母亲都非常担心我。
вот мать рассказывала что когда отец узнал
母亲讲，父亲刚得知……
диагноз, который поставил
医生给出的诊断结果，
семейный врач тогда был такой доктор Кубик о
当时的家庭医生叫库比克医生，
том что мне нужно ходить обязательно на какие- то облучения на
说我必须接受某种放射治疗，
какое- то. не знаю что это такое было потому что как все ленинградские дети у меня
具体是什么我也不清楚，因为像所有列宁格勒的孩子一样，我当时
были признаки рахита и
已出现佝偻病症状，
отец это сейчас жутко рыдал
父亲当时简直痛哭失声，
когда вёз меня обратно на саночках
他用雪橇把我送回家时，
вот что отец сын его такой рахитик
‘看啊，我儿子竟得了佝偻病！’
ну потом он успокоился ему все таки объяснили что ничего страшного нет что вот это
后来他平静下来了，别人终于向他解释清楚：没什么可怕的，
все пройдет но страх был такой действительно.
一切都会好起来，但当时的恐惧确实非常强烈。
весы на саночках которые были сделаны из нормальных санок но
装在雪橇上的天平，这雪橇原本是普通雪橇，但
оббитых фанерой так что это были такой
外面包了一层胶合板，所以它就像
типа что- то маленькой кареты что ли я сидел в этой карете
某种小型马车似的，我就坐在那辆‘马车’里
вот и отец мной занимался довольно много
父亲花了很多时间照顾我
вот я плохо себя помню
我对那段时光记忆很模糊
вот это раннее детство только какие то отдельные картинки.
只有零星的几幅画面留在童年早期的记忆里
в памяти возникают ну может быть стоит все таки их как то
这些画面会浮现在记忆中，或许还是该把它们整理出来
выслать потому что что то должно быть исторически характерное в этом есть
因为其中必然包含一些具有历史特征的内容
вот одна из первых картинок которая как бы в памяти встаёт из этого раннего детства
其中最早浮现于记忆中的画面之一，就来自这段幼年时光
это мы идём в какой то очень большой толпе это была видимо демонстрация
我们正行进在一支非常庞大的队伍中，那显然是一场游行
это тридцать три год тридцать четыре год
那是1933年或1934年
тридцать четыре год би стукирова.
1934年，比斯图里亚。
и я вижу я иду сижу на плече у отца
我看到自己坐在父亲的肩膀上。
и вижу где то наверху на каком то возвышении стоит гроб
我看到上方某个高台上放着一口棺材。
было ли это на улице или было это в каком- то зале, я сейчас совершенно не помню, но
那是在街上，还是在某个大厅里，我现在完全记不清了，但……
у меня было ощущение такое, что это просто вот на улице.
我当时的感觉就是，那就在街上。
И вот идет эта толпа, эта демонстрация.
这时，一群人走了过来，是一场游行。
Я уже знал, что какой- то Киров, что его убили.
我那时已经知道，有个叫基洛夫的人被杀害了。
Но это были самые такие
但这些印象非常模糊，
смутные и туманные представления.
朦胧而模糊。
потом я помню ещё какие то вещи
后来我还记得一些其他事情，
характерные может быть для того времени
或许具有那个时代的典型特征。
и помню как какой то вечер
我记得某个晚上，
представление которое было затеяно то ли отца
一场演出，不知是父亲组织的，
в педантистути то ли
在偏执症中，要么……
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0