第 28 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第28段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я помню, я тоже туда поступала. На какой стенке висит картина?
中俄字幕
Я помню, я тоже туда поступала.
我记得，我当年也考上了那里。
На какой стенке висит картина?
画挂在哪面墙上？
Да, да, да, глубоко очень.
对，对，对，非常深。
Очень глубоко.
非常深。
ну вот ничего, я тогда пошёл работать на леномаш, учился на рабочего,
嗯，那时我就去列宁格勒机床厂工作，同时学习当工人，
назывался это очень картинно.
这名字起得还挺形象。
универсал восьмого разряда то
八级万能工。
что универсал понятно
‘万能’的意思大家明白。
да все что угодно а восьмой разряд потому что это давало прибавку к зарплате
是啊，什么活儿都能干；之所以是八级，是因为这能提高工资。
Хоть чуть- чуть, там же очень низкие охлады были.
哪怕只有一点点，毕竟当时工资实在太低了。
всем случае хотелось ухаживать за девушками на
无论如何，总想追求姑娘们。
это денег никаких это были все кафтуры, а кафтуры также на львовщине.
可那时根本没钱，全靠赊账，而赊账在利沃夫地区也很普遍。
и книжки все. как это называется?
还有所有的书。这叫什么？
машиной, когда ты есть ауты.
用机器，当你有外设时。
ну какая с васко инновационный в город
那么，瓦斯科在城里有什么创新？
Доска привести на студию разговаривали когда мы все это делали перед ней
黑板被带到工作室，我们做这些事时都在它面前讨论过。
теперь надо сложить их в штате
现在得把它们堆放到州里。
то есть после работы вы еще грузили эти доски нет доски грузили то на во время
也就是说，下班后你还搬这些木板？不，木板是在工作期间搬的。
работы основная а складывание это уже халтура.
主要工作是干活，而堆放则是额外的零活。
зато он начинал сильно когда речь шла о деньгах это так не очень
但一谈到钱，他就变得特别较真，这可不太妙。
ещё что у нас было восьмой восемь великате такой
我们还有什么？第八辆，一辆自行车。
не пойдет, за такие деньги жвачка будет пятировочная.
这不行，就这点钱，口香糖都只能买五毛钱的。
Вася наш, Юрий Масява, давай плати как следует.
我们的瓦夏，尤里·马夏瓦，快好好付钱！
Ну как следует, там добавлял еще три рубля.
所谓‘好好付’，就是又加了三卢布。
Получался жепацех.
结果成了个破烂厂。
Зачет. Да, вот сейчас как следует.
不错。对，现在就来认真干。
И долго вы так проработали?
你们这样干了多久？
длительно, почти год, без месяца год.
时间很长，将近一年，差一个月满一年。
Очень даже прилично.
相当不错了。
Очень прилично, но зато я уже знал всех на Арбат- чилле, многие знали меня.
相当不错，但那时我已熟悉阿尔巴特-奇列的所有人，很多人也认识我。
и венгер спустился здесь в рабочий поселок
匈牙利人来到这里，在工人居住区工作。
Никто не приглашал.
没人邀请他。
А Женя Гуков художник пригласил.
是叶尼亚·古科夫这位画家邀请的。
ну давай что ты говоришь
那好吧，你说什么？
это отдельная моя боль
这可是我另一块心病。
Ну пришел, говорил, давайте, останься старшим командиром КАБА,
嗯，他来了，说：‘来吧，留下当卡巴部队的最高指挥官吧。’
давайте, давайте.
来吧，来吧。
Я только из армии пришел,
我刚从部队回来，
все было нормально, и начальник.
一切都很正常，还有领导。
И уже опыт на студии.
而且已经在工作室积累了经验。
Ну да, опыт рабочий, а здесь уже помощник продюсера.
是啊，有工作经验，而这里已经是制作助理了。
заполняйте анкету приносите, я запомнил анкету, конечно.
请填好表格交过来，我记住了表格，当然记得。
у нас нет места, я ничего не мог понять,
我们没有空位，我完全搞不明白，
но потом уже через некоторое количество времени отобрался.
但后来过了一段时间，我就被选上了。
пять семьдесят пять это
五七十五是……
Фамилия не подошла.
姓氏不合适。
Фамилия ничего, а национальность.
姓氏没问题，是民族问题。
нет места я пошел к священнику.
没位置了，我就去找神父了。
производством значит не берет как не берет нам нужен человек они берет
生产部门的意思是，他们不接受，我们不需要这样的人，他们不接受。
замдиректора студии пришел директор студии скандал был во всех этих коридорах был
制片厂副厂长来了，制片厂厂长也来了，走廊里闹起了风波。
слышан этот скандальный штраф
听到了这场风波引发的处罚。
встрял в порт в конце концов убедил замдиректора студии взяли на
最终他在港口介入，说服了制片厂副厂长，于是录用了他。
одну картину тогда ёмжик хорошо договор
当时只签了一部片子，约什卡谈得不错。
да на договор а просто вот такая формулировка штат одну картину зачем
对，是签了合同，但合同条款就这么简单：只拍一部片子，为什么？
я там работаю а здесь я приду картина закончится и я снова не пойду
我在那儿工作，等这部片子拍完，我就又不来了。
на что мне замдиректора студии сказала что вы что пьете я говорю нет ну а какие
副厂长问我：‘你是不是喝酒了？’我说：‘没有。’她又问：‘那还有什么问题？’
проблемы на счеты работать будете а работы с картин закончится перейдете на другую
关于工作的事，片子拍完后，你就转到别的片子上。
картину вот так собственно и произошло картина закончилась я перешел на следующую
事情就这样定了：片子拍完后，我转到了下一部。
картину на следующий ещё на следующий но это пока ассистентом да
接着又去了下一部，再下一部，不过那时只是助理。
это помощником режиссёра помощником
就是导演助理、助手。
в том же рабочем поселке вот ассистентка Голицына ушла и второй режиссер этой
就在同一个工人新村，戈利岑的助理离开了，这部电影的第二导演也是他。
Герман. Он мне говорит: Слушай, а давай
赫尔曼对我说：“喂，咱们……”
ты переедешь.
你搬过来吧。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0