第 75 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第75段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ну что папе рассказать ну мне трудно это очень большая тема она требует нескольких часов наверное но он был
中俄字幕
ну что папе рассказать
那该怎么跟爸爸说呢
ну мне трудно это очень большая тема она требует нескольких часов наверное но он был
嗯，这对我来说很难，这是个很大的话题，可能需要几个小时，但他确实是……
конечно гениальный архитектор конечно я пречестна я думаю что это так и есть и
当然，他是一位天才建筑师。当然，我非常诚实，我认为事实确实如此，而且……
с очень грустной судьбой потому что он проектировал его проекты брали первые премии
他的命运却十分悲惨，因为他的设计屡屡斩获头奖，
а сольют другие вот беда в том что он не строил понимаете он хотел хотел выстоять он
但实际建造的却是别人的方案。问题在于，他本人从不参与施工，明白吗？他想坚持自己的理念，他……
мог а как вы это объясняете я это объясняю что он был понимаете такой неугодный он
他本可以做到，但您怎么解释这一点？我解释为：他这个人啊，明白吗，实在不合时宜，
не подвязывался он в общем не был таким пророссийским
他不愿依附权势，总之，并非那种亲俄罗斯派人士。
он был нейтральным и он не умел вот этого таланта него не было брата тут а
他持中立立场，而且缺乏这种圆滑的本事——他根本没有这种天赋。
что за семья была семья отца
他父亲的家庭情况如何？
семья отца его отец был инженер на фабрике в Болшеве
他父亲的家庭：他父亲是博尔舍沃一家工厂的工程师。
в Болшеве его дед маленький, мы его привезли из Германии.
在博尔舍沃，他祖父年纪很小，我们是从德国把他接来的。
была в общем я двойняшка потому что со стороны папы у меня вот немецкая
总的来说，我是双胞胎之一，因为从父亲这边看，我有德国血统。
скажу в основном немецкая
主要是德语
французская английская это мамы русская и греческая.
法语、英语是妈妈的，俄语和希腊语也是。
я говорю двойняшка.
我是双胞胎之一。
ну еще про детство про папу ну вот папа конечно был замечательный отец
还有关于童年的，关于爸爸的——爸爸当然是一位了不起的父亲。
рисовал для меня и я рисовала рядом с ним
他为我画画，我也在他旁边画画。
я вообще с детства конечно начала рисовать и не могла быть иначе так что папа
我从小就开始画画，根本无法想象自己不画画的样子，所以爸爸……
работал много дома он любил работать дома и один из товарищей моей бригады
他经常在家工作，喜欢在家工作；我们团队里有位同事，
Пашка Унысогаев.
帕什卡·乌尼索加耶夫。
Сандэйбором. И они все, столы, рояль, все было на нем, зачем лежали проекты,
桑代博罗姆。他们所有的东西——桌子、钢琴——上面都堆满了图纸，
рисунки. И я рисовала рядом с ними.
还有画稿，我就在他们旁边画画。
и папа это конечно проще
而爸爸这方面当然更轻松些，
а мама она мама тоже она была очень способный человек но такая типичная женская
妈妈呢，她也很有才华，但却是典型的女性。
судьба она начала танцевать причем она не была классическая балерина она кончила
命运使她开始跳舞，但她并非古典芭蕾舞者，而是毕业于
такую студию черневской она была босоножка вот как оседлать гонка и
切尔内夫斯卡娅的舞蹈工作室，她赤着脚，就像驾驭赛马一样
она танцевала и даже давала уроки.
她跳舞，甚至教授课程。
ну вот и кроме того она была, конечно, литературно одарена.
此外，她当然也富有文学天赋。
Она писала очень хорошие стихи, но, конечно, они нигде не публиковались.
她写出了非常优美的诗歌，但这些诗从未发表过。
И потом она, вот понимаете, ну семья, я была долговечная, папа была очень
后来，您明白的，家庭生活漫长而艰辛，父亲工作十分繁重，
напряженная работа, и он работал
他工作压力很大，而且要养活一大家子人，
с товарищами всех надо было кормить поить
还得给同事们提供吃喝。
ну и вот конечно это все ей заело
于是这一切渐渐让她心生郁结。
А как звали маму?
那么，母亲叫什么名字？
Галина Николаевна Щеглова.
加林娜·尼古拉耶夫娜·谢格洛娃。
Щеглова. Да. А её отец был присяжный поверенный.
谢格洛娃。是的。她的父亲是一名律师。
Из Нижнего. Из Нижнего.
来自下诺夫哥罗德。来自下诺夫哥罗德。
Понятно. А вот вы упомянули, что она танцевала, была босоножка.
明白了。您刚才提到她跳过舞，还穿凉鞋。
Это какая была студия или группа?
那是哪家工作室或团体？
Потому что тогда ведь.
因为那时候……
какой то студию Черниговскую
某家切尔尼戈夫工作室
она кончила Черниговскую да они с папой познакомились они устроили такой вот молодые
她毕业于切尔尼戈夫（工作室），是的，她和爸爸在那里相识，他们当时很年轻。
тогда папа мама и их товарищи устроили такой театр без амплуа
那时，爸爸、妈妈和他们的朋友们组建了一个没有固定角色分工的小剧团。
там значит папа был бизон мама была белая собачка там у всех были прозвища там было
在剧团里，爸爸扮演野牛，妈妈扮演白狗，大家都有绰号。
очень много талантливой молодежи жили сцены из спектаклей, которые сами писали.
那里聚集了许多才华横溢的年轻人，他们自编自演舞台剧片段。
занатории они познакомились влюбились и потом женились а где где был где в Москве
他们在疗养院相识、相爱，后来结了婚。那是在莫斯科的什么地方？
Мансуровском переулке где мы жили
曼苏罗夫斯基巷，我们住在那里。
вы родились в Мансуровском я родилась в Мансуровском переулке сейчас этого дома нет
您出生在曼苏罗夫斯基巷？我出生在曼苏罗夫斯基巷，但那栋楼现已不存在了。
нет дома нет к сожалению
不在家，很遗憾
а где он был по какой стороне
他当时在哪儿？在哪个方向？
если тета причислен к со справа два
如果θ被归为右侧的二号
существует дом семь квартира один я помню и во дворе была яблоня которую папа
有一栋房子，七号公寓，我记得院子里有棵苹果树，是爸爸种的
посадил семечком это
用种子种的
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0