第 5 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第5段 · Первая беседа с Д.Д. Жилинским ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：чисто ребята так бумажку подкладывают и грани чтобы были меня учили как рисовать а
中俄字幕
чисто ребята так бумажку подкладывают и
纯粹是同学们这样垫张纸，然后……
грани чтобы были меня учили как рисовать а
边缘——以前教我画画时强调过边缘，
доска стояла а за доской тут на термор
黑板立着，黑板后面这儿是热敏（绘图）区。
раб михеляржила я зашквой как эти кубики которые на экзамене и раба михеляржила всю
米赫利亚日拉老师让我画那些考试用的立方体，米赫利亚日拉老师让我全部画完，
страницу рисовала девчонка там мочит да это не нужно что вот только кубик чисто
整页都画了，有个女生在那儿涂水——这其实没必要，只需要画一个干净的立方体，
нарисуй ладно я провинциал.
好吧，我来画。我是个外地人。
сдали потому что акварелью я на термод какой то
我们通过了，因为我是用水彩在热敏纸上画的某种……
и девчонки дрожат Портрет будет сейчас.
女生们都在发抖，马上要画肖像了。
Портрет. пришла, готовься, села,
肖像画。她来了，准备一下，坐好，
я быстро нарисовал тебе и всем девчонкам нарисовал.
我很快给你和所有女生都画好了。
Короче, курьезно, нам нужно было на экзамене
总之，考试时我们得画一个纹样。
орнамент. И вот пришел директор и говорит: " А что такое орнамент?" А я
这时校长进来了，问：‘什么是纹样？’而我……
впервые слышу.
第一次听说。
Вот, говорит, нужно, чтобы повторялось.
他说，需要有重复的元素。
Рисуйте только то, что хорошо знаете,
只画你非常熟悉的东西，
чтобы повторение было какое- то.
让画面具有某种重复性。
лучше всего я знаю кошку свою
我最熟悉的就是我的猫。
я значит сделал березовое бревно сверху снизу и разбил на три квадрата и кошка то
于是我就从上到下画了一根白桦木原木，并把它分成三个正方形，再画上猫。
так то так живую кошку натуральную,
就是那只活生生的、真实的猫。
балда балдой. но так как я до этого уже сдал
笨蛋就是笨蛋。但因为我之前已经交过
рисунок и живопись, приносил почему- то я.
素描和绘画作业，不知为何这次又轮到我交。
не сразу принес эту композицию.
我没有立刻交这幅构图作品。
Я говорю: " Как же?
我说：‘怎么会呢？’
У меня вот композиция".
‘我这儿就有一幅构图作品。’
И когда увидели преподаватели прикладники мой орнамент,
当应用艺术系的老师们看到我的图案时，
смех поднялся.
哄堂大笑。
ну и все меня зачислили
于是他们都录取了我。
вот три года я проучился на факультете стекла
我在玻璃工艺系学习了三年。
научился делать витражи
学会了制作彩色玻璃窗。
тащить на вертящемся лопасом круге вот
用旋转圆盘上的刮刀在玻璃上刮出图案。
на стекле такие звезды три
在玻璃上刮出这样的星星图案。
года проучился но меня тянуло конечно и на прикладное искусство
我学了三年，但内心始终向往应用艺术。
и я в одно прекрасное время
于是，在一个美好的时刻，
пошел сдавать тогда цюриховский институт назывался изоинститут.
我去报考苏黎世美术学院（当时叫美术学院）。
прихожу показываю работы а откуда вы учишься там мы там посмотрели учитесь там где
我去了，展示了自己的作品，他们问：‘你在哪里学的？’‘我们在那儿看过，你们在那里学习过。’
учились вы не сдадите экзамена
‘你们考不过的。’
и мне отказали даже на экзамен принять.
甚至拒绝让我参加考试。
Тогда еще была Ольга Валентиновна жива.
那时奥尔加·瓦连京诺夫娜还健在。
Я к ней во время войны иногда приходил, она меня супом кормила.
战争期间，我有时会去她家，她会给我做汤喝。
Ольга Ильинична, так и так, я хочу перейти в изы институт,
奥尔加·伊里尼奇娜，是这样的，我想转到外语学院。
а меня не берут на экзамены.
但他们不让我参加考试。
А кто в изы институте?
外语学院的负责人是谁？
Директор Георгий Сергеевич Герасимов.
院长是格奥尔吉·谢尔盖耶维奇·赫拉西莫夫。
Сергеевич, да, да, это Ольга.
谢尔盖耶维奇？啊，对，就是奥尔加。
Вы знаете, у меня тут сидит внук Серого.
您知道吗，现在坐在我这儿的是谢罗夫的外孙。
я уж не перечислять все я не буквальный внук а сергей васильевич учил серова и
我就不一一列举了——我不是严格意义上的外孙，而是谢尔盖·瓦西里耶维奇曾教过谢罗夫，
обожал его И вот он хочет перейти в твой институт, а его и на экзамен не берут.
并且非常敬仰他。现在这孩子想转入您的学院，可他们连考试都不让他参加。
иди сейчас собирай эти рисунки иди к сергею васильевичу я пошел к сергею васильевичу
你马上去收拾好这些画，去找谢尔盖·瓦西里耶维奇！我这就去找谢尔盖·瓦西里耶维奇！
показал ему рисунки на полу на маслах я уже он посмотрел я хочу чтобы мои студенты
给他看了地板上的油画草图，他已经看过了，我希望我的学生们
так рисовали а я очень любил рисунок особенно портреты тошность такая
也这样画，而我特别喜欢素描，尤其是肖像画，那种细腻感
И меня звонит та же секретарша, которая
这时，同一位秘书又给我打电话，
меня не взяла на экзамены,
当初没让我通过考试的那位。
звонит. придет к вам Дмитрий Железный.
她打来电话说：“德米特里·热列兹内将去您那儿。”
Вот так я очутился уже в
就这样，我已置身于
Суриковском. Вот видите, как я вам подробно рассказываю свою биографию.
苏里科夫美术学院。您瞧，我把自己的生平讲得多么详细。
Вот, проучился там по
在那里学习了
уже в сорок пятом я, нет,
1945年时，不，
да. прочелся, значит, я там три года, четыре.
是的，我在那里读了三年，或者四年。
Вначале общий курс, потом...
起初是基础课程，之后……
а уже этот я общежитие это я стал жить в доме
而这时，这栋宿舍楼，我就住进了这栋楼。
где живет ваворский.
瓦沃尔斯基住在哪里。
летние там где ефимовское
夏天在叶菲莫夫斯科耶那里。
было часть дома а часть фаворовская она говорит плюньте на свое общежитие живые
房子一部分是原来的，一部分是瓦沃尔斯基的。她说：‘别管你们的宿舍了，活人要紧！’
я сейчас.
我这就来。
来源：В. А. Отдельнова, Д. Д. Жилинский и Фонд "Устная история" · CC0