第 80 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第80段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：на втором этаже. А какой это год, извините?
中俄字幕
на втором этаже.
在二楼。
А какой это год, извините?
请问，现在是哪一年？
Кроме того была одна большая общая комната внизу с камином.
此外，楼下还有一间带壁炉的大公共房间。
ну вот так что ну мы строили этот дом хотя папа был академиком и незадолго перед
嗯，就是这样。我们建了这栋房子，尽管父亲是位学者，而且就在那之前不久，
этим получил Сталинскую премию денег было недостаточно и очень трудно было с
他刚获得斯大林奖，但钱仍不够，建材也极难获取。
материалами я помню что трудно было достать кирпич поэтому кирпичные столбы были
我记得当时砖块很难弄到，因此砖柱只用在主木结构下方。
только под основным срубом а балконы были стояли на дубовых стволах которые мы
而阳台则由橡树木干支撑，这些木干
спилили в тут же на участке.
就在院子里当场砍伐。
ну вот дача из очень хорошего леса который сохранился даже на потолке в двух местах
嗯，这栋别墅用的是非常优质的木材，甚至天花板上两处仍保留着原木。
лисица. а второй тоже летний облицован таким строительным картоном и это
狐狸。另一栋也是夏季房，外墙覆以这种建筑用硬纸板，
предполагалось там спальни зимой в общем мы там не жили только потом уже когда я
原本计划冬天用作卧室，但总体上我们并不在那里居住，只是后来等我
была молодая мы приезжали туда
年轻时，才去那里度假。
на лыжах там можно было прокопить
那里可以滑雪。
вы сказали что дом строили в тридцать восьмом году начали да
您说这栋房子是1938年开始建造的，对吗？
начали и другие дома в поселке тоже примерно в это время нет Нет, это самое начало,
开始建造，镇上其他房屋也大致在这一时期动工。不，不是的，这是最初阶段。
тридцать седьмой, тридцать восьмой— это только самое начало, это пионеры
1937年、1938年，仅仅是开端，那时是第一批开拓者。
наши. Мы только получили участие.
我们自己。我们刚刚参与进来。
И тридцать восьмой, тридцать девятый, вот до сорокового
1938年、1939年，一直持续到1940年。
постепенно строились.
房屋逐步建成。
А такая тема, как довоенные репрессии в НИИЛе.
关于战前在全苏列宁农业科学院（НИИЛ）开展的镇压运动这一话题。
ну я не знаю я знаю что в нашем доме я помню как арестовывали мою тётю
嗯，我不太清楚。我知道，在我们家，我记得我姑妈被捕的情形。
еще в московском Мансуровском это мансуровская Ференц Лукич.
当时还在莫斯科曼苏罗夫斯基区，叫曼苏罗夫斯基的费伦茨·卢基奇。
Это когда было?
那是什么时候的事？
В какой год? В восемьдесят восьмой.
哪一年？1988年。
Там она первый год жила на даче, мы у. . .
她在乡下别墅住了第一年，我们……
ну вот я вспомнила фамилию.
啊，我想起她的姓氏了。
Журавлёв? Журавлёвых снимали комнаты, каждый день ходили на нашу стройку.
朱拉夫廖夫？朱拉夫廖夫一家曾租住过房间，每天都来我们的工地。
Первый год она жила, а потом ее уже не было.
她第一年住在那里，之后就再也没出现了。
А формально за что?
那么，名义上是因何罪名？
Видите, ее арестовали, она работала в ИЭМе, она была не врач, но физиолог.
您看，她被捕了，当时在全苏实验医学研究所工作；她不是医生，而是生理学家。
А что такое ИЭМ?
那么，什么是全苏实验医学研究所（ИЭМ）？
вот я не знаю это настоящий вопрос Всесоюзный институт экспериментальной медицины И
这个我也不清楚——这是个真实的问题：全苏实验医学研究所。
там многих рисовали, но я то считаю, что ее рисовали иначе.
当时很多人被诬陷，但我认为她是被以另一种方式诬陷的。
Она была дружна и знакома с женой Ежова.
她与叶若夫的妻子关系亲密，彼此熟识。
когда ещё Канни была женой Жёл и потом она у них была в доме а когда жена Ежова
那时卡尼还是热尔的妻子，后来她曾住在他们家；而当叶若夫的妻子……
Женечка покончила с собой она же не до конца покончила с собой она вызвала к себе
热妮娅自杀了——但她并未彻底结束生命，而是叫来了……
Катю к Тине Палану и ты имел неосторожность поехать
把卡秋娅送到蒂娜·帕拉努那里，而你却鲁莽地去了。
А что значит не до конца покончила с собой вызвала?
‘未彻底自杀成功’是什么意思？
Она не сразу, по- моему.
她不是立刻（去世的），我觉得。
то есть они провели последние часы вместе.
也就是说，她们一起度过了最后几个小时。
Ну вот да. И вы считаете, что это углубило. . .
嗯，是的。您认为这加深了……
Я думаю, что это да.
我想确实是这样。
вот Катюну посадили в лагерь она была но там она работала врачом и написала там
卡秋娜被送进劳改营，她在那儿当医生，并在那里完成了研究。
замечательные исследования вот больных дистрофиками я это передала вот в этот музей
她做了关于肌营养不良症患者的重要研究，我已将这些资料移交给了这家博物馆。
и там один из больных сделал ей прекрасный подарок она курила он вырезал такой
其中一位患者为她制作了一份精美的礼物——她当时吸烟，他就用木头雕了一只小鞋，
сапожок деревянный и в него оловянную ложку такую сломанную вставил тоже я отдала в
并在里面嵌入了一把破损的锡勺，我也把它捐给了博物馆。
музей ну вот а потом значит вот ее выпустили ей
后来，她被释放了，
дали восемь лет но через пять лет ее выпустили умирать они так делали
判了八年，但五年后就放她出来等死，他们就是这么做的。
то есть чтобы у них было меньше смертей она потом приехала вот сюда я помню мы с
也就是说，要降低她们的死亡率。后来她就来到这里，我记得我们和
Таней приехали с дачи и приходим ксюда и Катя выходит из ванны голова зар я такая
塔尼娅从乡下别墅过来，我们来到这里，卡佳刚洗完澡出来，头发湿漉漉的，看起来特别开心。
счастливая ну вот она сутки у нас здесь побыла но она не имела права жить в Москве
真高兴啊！她在我们这儿待了一整天，但她没有在莫斯科居住的权利。
она должна была уехать
她必须离开。
всю войну присылала мама присылала посылки
整个战争期间，妈妈一直给她寄包裹。
ну и она поехала каким то родным своего села
后来她去了自己村里某个亲戚家。
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0