第 62 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第62段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：если сейчас посмотреть ужей сколько мы привезли деревья промчащиеся это раслесенники Это был какой- то питомник.
中俄字幕
если сейчас посмотреть ужей сколько мы привезли деревья промчащиеся
如果现在看看我们运来的树，数量真不少。
это раслесенники Это был какой- то питомник.
这是滥伐森林者干的，那是个苗圃。
куда проки в ударных на первой сеанс.
突击队员在第一场就冲进去了。
по всем классам да по тем всем классам это же прошло
所有班级都这样，所有班级都经历了这件事。
очень хорошо значит мы разрешили остаться старости класса концу сорокового класса
很好，所以我们允许四十年代末期的那个年级继续留下。
чтобы их не дискредитировать еще кто по моему кому то все посоветует останьтесь
以免让他们再受质疑；我想，大家都会建议：‘你们留下吧。’
не ругались, что кашка сорка.
没人吵架，也没人骂‘粥糊了’。
Вот такие были отношения между ними.
他们之间就是这样的关系。
учителями между учителями
老师与老师之间。
и и очень были такие нормальные, потому что тот же самый Саддам Хусейн, вы знаете.
而且非常正常，因为就连萨达姆·侯赛因也是这样。
делают такие вещи ну вы знаете конечно матюшки они любят
他们就做这种事，当然，你也知道，他们爱骂脏话。
там играть в шибак.
在那里玩“希巴克”游戏。
У нас были прекрасные туалеты.
我们有很棒的厕所。
это ванная комната, это первая комната, там были такие большие махорки.
这是浴室，是第一间房，里面放着很大的烟斗。
подходы к получению доброй игры
获取良好游戏体验的方法
в шахматах. выполняйте, такой вот пятый шаг.
在国际象棋中，执行这第五步。
сейчас так вот достает пять копеек сто
现在就这样掏出五戈比和一百（卢布）。
или каких последствий.
或会产生哪些后果。
это вообще говоря тут воспитательный роль как тут умели
总的来说，这里发挥了教育作用，人们在这里学会了……
понятие имели способ его повернуть к хорошему и отвернуть
理解这一概念，并有能力将其引向积极方向，避开消极方向。
от плохого конечно великая вещь, которая
当然，这是一件了不起的事情，
дала. школы осознать как вести себя в жизни какие бывают люди
使学校认识到该如何为人处世、世间有哪些人。
ценить людей которые много знают которые рассказывают
珍视那些知识渊博、乐于分享的人。
понимать понятие а не только знание что дважды два четыре не то что вот наш
理解‘概念’本身，而不仅仅是知识——比如‘二乘二等于四’，并非仅指我们眼前的这个……
преподаватель по географии нам сказал где где реки и где какой водопад
地理老师告诉我们河流在哪里，哪个瀑布在哪里。
самый большой ниагара ого там пятьдесят четыре метра давайте посмотрим викторию или
最大的尼亚加拉瀑布？哇，那里有54米高。我们来看看维多利亚瀑布，或者……
стэнли там сотни метров самый большой водопад километр же а там пятьдесят четыре
斯坦利瀑布有几百米高，最大的瀑布有一公里高，而那里只有54米。
метра ниагара ниагара говорите
54米，尼亚加拉，尼亚加拉。
а где ниагара а вы поищите
那尼亚加拉瀑布在哪儿？你们自己去找找吧。
интересно вы понимаете вот какие то вот такие вот вещи я до сих пор например графику
真有意思！你们明白吗？比如像这样的知识，我至今还记不清图表……
не знаю учить мои дети учили пехоте
我不知道，我的孩子们学的是步兵。
ягарапет потому что именно такая
亚加拉佩特，因为就是这样的。
вещь вот очень здорово
这件事真是太棒了！
но должен конечно сказать что.
不过，我当然得说……
химии я обязан преподавать не профиль.
化学课我必须教，但这并非我的专业。
она прекрасно жила у нас.
她曾和我们生活得很愉快。
химию рассказывал очень много интересного.
化学老师讲了很多有趣的内容。
и настолько интересным этот предмет, что наша школа поставляла на юрфак МГУ каждый
这门课如此有趣，以至于我们学校每年都有两到三名学生被保送到莫斯科国立大学法学院。
год человека два- три.
每年都有两到三人。
каждый год поставлял, каждый год, и так в течение нескольких лет.
每年都输送，年年如此，持续了好几年。
мой когда я поступил нас было пять человек.
我入学那年，我们共有五人。
А кто еще поступил?
还有谁入学了？
Они сейчас. остались в химии потом я конечно не знаю остался например Андрей Рыков я
他们后来留在了化学领域。至于我，当然就不清楚了。比如安德烈·雷科夫就留了下来，我认识他；其他人我就不太了解了。
его знал другие там не знаю.
我认识他，其他人就不知道了。
андрей к сожалению умер но он был радий с химиком работал в закрытом институте
可惜安德烈已经去世了，但他曾是一名放射化学家，在一家保密研究所工作。
приехал вообще потому
他来这儿其实是因为……
что были большие ты зачем приехал
当时有大事发生，你为什么来这儿？
а что да вот заработает вот видит в кармане
哦，对，就是为赚钱，你看，钱就在他口袋里。
Вот это да. То есть он работал.
哇哦。也就是说他成功了。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0