第 17 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第17段 · Первая беседа Р.Г. Баранцевым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот и как то и не очень беспокоились думали что ну и так хватает детей так меньше больше но на вышло Вот деревня была Подгоря, но теперь от нее ничего не осталось,
中俄字幕
вот и как то и не очень беспокоились думали что ну и так хватает детей так меньше
就这样，他们也没怎么担心，心想：‘反正孩子已经够多了，少点也无所谓。’
больше но на вышло Вот деревня была Подгоря, но теперь от нее ничего не осталось,
更多了，但后来没了。以前有个村子叫波德戈里亚，可如今已荡然无存。
под горой, конечно.
当然就在山脚下。
А отец из деревни.
父亲来自那个村子。
хромового там какой то хромой еще стоит ее красного.
铬的……那里还立着一个铬制的、红色的（东西）。
Но коллективизация как- то вас касалась?
那么集体化运动对你们有影响吗？
А их касалась.
倒是影响了他们。
Они были активными участниками, оба вступили в партию в двадцать четвертом году.
他们是积极的参与者，两人都于1924年入党。
Вот так вот. чтобы были партийными людьми.
就是这样，成了党员。
проводили соответствующую политику
执行相应的政策。
отец перед войной был
父亲在战前曾担任……
поднят до второго секретаря райкома партии но второй секретарь они как раз сельское
被提拔为区委第二书记，而第二书记主要负责农村工作。
хозяйство ведали вот он по своей специальности как агроном
农业事务由他负责，他本人是农艺师。
вот ну и был взят в плен в сорок первом году на Ленинградском
他在1941年列宁格勒前线被俘。
фронте он был в Синявинской налажке
他在锡尼亚维诺地区服役。
вот как то получили письмо, где
有一次，我们收到了一封信，其中……
цензура пропустила даже много.
审查部门甚至放行了许多内容。
вчера подстрелили ворону и устроили пир это не в марале вот да говорят, это много,
昨天打下了一只乌鸦，大家大吃一顿——这可不是在马腊尔（地名），对吧？据说，这情况很常见。
если посредине врода устроили пир, значит голод.
如果在村子中央大摆宴席，那就说明闹饥荒了。
Да, даже в войсках, хотя туда все.
是的，即使在部队里，尽管那里……
Ну туда болото, там фронт трудный вот.
嗯，那里是沼泽地，前线作战十分艰难。
в общем прошел он всю войну заслужил сюда звание капитана начал с рядового.
总之，他经历了整场战争，从列兵晋升为上尉。
задержался он в этих бокапационных войсках некоторое время и вернулся он только в
他在这些占领军部队中滞留了一段时间，之后才返回……
сорок шестом году в апреле.
1946年4月。
Вы в это время уже старший класс.
那时候你已经是高年级学生了。
В сорок шестом году.
1946年。
в каком же это я был классе
我当时读的是哪个年级呢？
в шестом седьмом так вот но он был контужен
六年级或七年级吧，但当时他受了脑震荡。
серьезная контузия причем дело было так что мать получила письмо от сослуживца в
伤势很严重。事情是这样的：母亲收到了一封来自他战友的信，
котором значит сержант писал, что на моих глазах
信中那位中士写道，就在我眼前……
разорвался снарядом Георгия.
乔治的炮弹爆炸了。
То есть думали, что мог погибнуть.
也就是说，大家都以为他可能牺牲了。
Но она мне не показывала это письмо.
但她没把这封信给我看。
Она переживала пару дней вот так сама, а
她独自担惊受怕了几天，
потом пришло письмо от него более позднее.
之后又收到了他寄来的另一封更晚些的信。
Говорит, что рядом разорвался снаряд, меня засыпало, контузило, сейчас вот
信中说，炮弹在附近爆炸，把他埋住了，他因此受了脑震荡，现在正在……
очухиваюсь. Это счастье какое- то.
我渐渐清醒过来，这真是一种幸福。
Но его здорово контузило, и он как- то.
但他被震得不轻，整个人有点恍惚。
пытался лечиться но срывался то
他试图接受治疗，却总是半途而废。
есть к мирной жизни он уже оказался не пригоден не готовы вот
结果发现，他已经无法适应和平生活，完全没做好准备。
и ведут себя неадекватно
他们的行为变得异常。
мать страдала, я уже в меньшей степени.
母亲深受折磨，而我受的影响则小一些。
Сколько у вас братьев и сестер было?
你们兄弟姐妹一共有几个？
значит мать родила семерых все сыновья я был третий
母亲一共生了七个孩子，全是儿子，我是老三。
первые двое умерли от
前两个死于感冒。
простуды четвертый был кесарево сечение я был третий а потом тоже умирали вот
第四个是剖腹产，我是老三，后来也相继去世了。
воспаление легких такое в итоге вы остались нет еще был седьмой владимир
最后还剩下一个——老七弗拉基米尔。
вот он тоже выжил потом он умер
他也活了下来，但后来还是去世了。
у него была операция на сердце неудачная он умер и похоронен в Москве
他做了心脏手术，但手术失败了，去世后葬在莫斯科。
так что я остался один был третьим по счету в ботаническом саду все умерли.
所以我成了孤身一人，是植物园里第三个，其他人都去世了。
ну вот отец вернулся снова стал в
嗯，父亲又回来了，重新开始工作。
райзом в районный земельный отдел.
在雷佐姆区土地管理局任职。
но вёл себя он как- то
但他行为举止却有些异常。
так, как на фронте.
就像在前线一样。
его сшибал как бы.
他仿佛被什么东西击倒了。
И каким образом вы обратились?
那么，您是如何提出申请的呢？
Я немножко еще скажу.
我再稍微说几句。
значит в сорок седьмом году
也就是说，1947年，
сорок восемь годы были трудные
1948年日子很难熬。
Дело в том, что во время войны как- то
事情是这样的：战争期间，情况有些特殊。
колхозы еще существовали, хотя многие распадались, и сдавали государству то, что
集体农庄仍然存在，尽管许多已经解体，并向国家上缴了应缴的物资。
надо было налог.
必须缴纳的税款。
А в сорок седьмом...
而到了1947年……
стали распадаться и мужиков не осталось и напряжение
集体农庄进一步解体，青壮年劳力也所剩无几，紧张局势
уже прошло там во время войны был напряг а тут значит вот
已然消退——战时曾高度紧张，而此时……
мобилизационный вот этот вот мотив он как бы исчез из депрессии и из райкома
这种动员式动机，仿佛从 Depression（注：此处疑为地名误写，或指某地区）和区委消失了。
посылались уполномоченные собирать налоги и вот отец как уполномоченный приехал
上级便派出特派员去收税，我父亲作为特派员前往
значит в село собирать налоги потому что вот ему повелевают
到村里收税，因为上级命令他这么做。
и обнаружил, что собирать- то нечего.
结果发现根本无税可收。
вот и он значит понял что он не выполняет партийное поручение
于是他意识到自己未能完成党组织交办的任务。
а перед этим уже был прецедент когда не выполнивших объявляли врагами народа с
而此前已有先例：未完成任务者被定性为‘人民敌人’，并
соответствующими следствиями
随之而来的是相应的后果。
来源：В. Г. Буданов, Р. Г. Баранцев и Фонд "Устная история" · CC0