第 81 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第81段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：несорокамерный ну в общем как вот раньше слово это было за сто километров от Москвы и там она умерла
中俄字幕
несорокамерный ну в общем как вот раньше слово это
非四十室的，总之就像以前这个词一样
было за сто километров от Москвы и там она умерла
距莫斯科一百公里，她就在那里去世了
очевидно у неё был инфаркт или инсульт потому что она сидела причёсывалась а потом
显然她突发心梗或中风，因为她当时正坐着梳头，然后
схватилась за голову упала и умерла ну там она тоже не имела права жить и вот мои
突然抱住头倒下身亡。在那里，她本也不被允许活下去，于是我的
родители поехали и чтобы не подводить тех людей они просто наняли подводу отвезли её
父母前去，为不辜负那些人，便直接雇了马车，把她
в лес и там закопали да
送到树林里埋葬了，是的
да жестоко было а ее фамилия Гольц была Гольц да она не была замужем
是的，很残酷。她姓戈尔茨，戈尔茨，她并未结婚
она была замечательный пианистка а папа играл на виолончели и вот они вместе играли
她是一位出色的钢琴家，而父亲拉大提琴，他们常一起演奏
и вот ее стэй очень хороший был
她的斯坦威钢琴非常棒
инструмент а вот советский быт конца двадцатых годов помните помню извозчиков да
苏联二十年代末的日常生活，您还记得吗？我记得有马车夫，是的
помню конечно я помню как я просыпалась по булыжнику ехала
当然记得，我记得自己在鹅卵石路上颠簸着醒来
еще водовозы наверное ездили да водовозов я не помню было вот мы
那时大概还有送水工在走街串巷，不过我不记得送水工了，只记得我们……
помню ходили смотреть на демонстрацию
我记得我们曾一起去观看游行示威。
А вообще это время очень хорошо помню
总的来说，我对那个时期印象非常深刻。
На какие демонстрации и мы не ходили на демонстрацию первое мая все шли по Крещатику
各种游行我们都去看过，五一劳动节游行时，大家全都走上克列夏季克大街。
на Красной площади мы ходили смотреть папа мне маленькую дал и один раз я была на
在红场，我们也去看过——爸爸给了我一个小位置，我曾去过一次。
параде но не в таком главном а каком то культурном папе дали отпуск и он взял меня с
那次是阅兵式，但不是主会场的，而是某种文化性质的活动；爸爸当时休了假，就带我一起去了。
собой да тогда это очень популярно было а в Москве реки купались нет
那时这很流行。至于莫斯科，人们并不在河里游泳。
как и Булгак, кстати говоря, последняя его фотография в чёрных очках.
还有布尔加科夫——顺便提一句，他最后一张照片戴着墨镜。
на береге может быть звене городить под звенигород
可能是在兹韦尼哥罗德附近的河岸上。
нет нет в Москве было Москва река замерзала тогда и мы ходили по ней
不，不，在莫斯科，莫斯科河那时会结冰，我们就直接在冰面上行走。
а по дворам тогда ходили
那时我们还在院子里走动。
точить ножи ножницы.
磨剪刀、磨菜刀。
старье берем и у них такие были мячики на девичьем и мороженщик ходил
收旧货的来了，他们还带着那种女孩玩的球，还有卖冰激凌的小贩也来了。
вопросы вот по как раз до военному быту ведь
关于军营生活的问题，正是……
столько всего происходило в вашем районе вокруг Мансуровского и
您所在区域发生了太多事情，围绕曼苏罗夫斯基地区……
снос храма Христа Спасителя
基督救世主大教堂被拆除。
и метро по Остоженке.
还有奥斯特任卡街的地铁。
А где ваша школа, кстати, какая школа?
对了，您的学校在哪儿？是哪所学校？
вот рядом храм Христа Спасителя
就在基督救世主大教堂旁边。
по моему в Обыденском переулке Там гимназия
我记得是在奥比坚斯基胡同，那里有一所中学。
была. вот туда я ходила
是的，我就在那里上学。
и ходила через тогда строили открытым способом по мостикам переходила улицу и через
我过去常穿过当时正在露天施工的工地，经由临时搭建的便桥过马路，再穿过……
Да, и тогда же снесли все церкви, которые стояли на.
是的，那时所有位于那条街上的教堂都被拆除了。
Нет, тебе показывают, что по улице.
不，他们只是向你展示街道上的情形。
Да, да, да, да, да, здесь, здесь.
是的，是的，是的，是的，是的，就在这儿，就在这儿。
Но за отчей отческий салс, национальный.
但那是父辈的、民族的萨尔斯。
Но за отчей отческом ведь тоже школа была.
不过，父辈们当年上的也是同一所学校。
другая построили елку уже правда позже, наверное, в конце тридцатых, по моему,
另一棵圣诞树是后来建的，大概在三十年代末吧。
построили. А что за преподаватели были в школе?
学校建好了。那么，学校的教师都是谁呢？
Ещё гимназические или новые уже?
是旧式文理中学的教师，还是新派的？
Какой школе? Вот там, где училась.
哪所学校？就是您当年就读的那所。
ну были хорошие преподаватели
嗯，当时有不少优秀的教师。
вообще эта школа была хорошая ну туда много там было училось много из этого дома вот
总体来说，这所学校很不错；住在这栋楼里的很多孩子都在那里读书。
именно вот микоянчики там учились а леша микоян был параллельно в со мной в классе и
对，米高扬家的孩子就在那儿读书；列沙·米高扬和我同班。
вот они все вообще они были очень дикма демократические они бегали пешком
他们整体上非常民主，经常步行上学。
сеансами их было много этих
啊，这类集会有很多。
ну и он остался на дополнительные занятиях
他留下来参加额外的辅导课了。
а с каким Микояном связана история с убийством девочки сороковые годы уже какие ты
但和哪位米高扬有关那起杀害女孩的案件？那是四十年代的事了，你清楚吗？
но это Микоян который учился на тверской вот в школе там где Светлана Сталлено и
不过这位米高扬曾在特维尔上学，就在斯韦特兰娜·斯大林就读的那所学校。
Вася Сталина училась я это не знаю
瓦西里·斯大林也在那里读书，这我倒不清楚。
а у вас кто из Микаянов сейчас
你们现在有哪位米高扬？
а кто еще из именитых
还有哪些知名人士？
да нет вот по моему все так кто то кажется еще жданный кажется но я не помню точно
不，应该就这些了——好像还有个叫日丹诺夫的，但我不太确定。
ну а вы просто по территориальному признаку поскольку рядом живете да
那你们纯粹是按地域划分的，因为住得近，对吧？
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0