第 30 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第30段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：как бы он ни прыгнул надо поймать его ламптонами дать чего говорить поймаем
中俄字幕
как бы он ни прыгнул надо поймать его ламптонами
无论他怎么跳，都得用拉姆普顿抓住他
дать чего говорить поймаем
让大家有话说，我们一定能抓住
и он бежит бежит бежит
他跑啊跑啊跑啊
из причала пытается прыгнуть в
从码头试图跳进……
лодку а лодка качается на волне
船里，而船在波浪上晃动
начал сучить ножками и не прыгнул это пленка дорогая плодо это
他开始乱蹬腿，结果没跳成——这胶片很贵，这果实是……
все стоп еще раз давайте,
全体暂停，再来一次！
Анхель, начали.
安赫尔，开始！
Опять он бежит, бежит, бежит, я опять чуть ножками не пробил.
他又跑了，跑啊跑啊跑啊，我差点又用脚踢穿了（胶片）
У меня микрофон в руке.
我手里拿着麦克风。
именно не мегафон а микрофон говорящий на весь порт я кричу прыгай трус
不是扩音喇叭，而是麦克风——能让整个港口都听见我在喊：‘跳啊，胆小鬼！’
но я так сообразил что испанца можно этим взять он
但我突然想到，用这种方式能搞定西班牙人，他……
закрыл очередные глаза и бросился мне
闭上另一双眼睛，朝我扑来
в голову они его поймали
他们在脑海中抓住了他
Ну вечером, когда я приехал, как ты говоришь, меня втихорь, бледный,
嗯，晚上我到的时候，就像你说的那样，我悄悄地、脸色苍白地来了
Женя, что с тобой, что с тобой?
叶尼娅，你怎么了？你怎么了？
я сейчас ничего страшного не произнесла вот то то то то то то пойдите извинитесь
我刚才没说什么可怕的话，就是那个、那个、那个……你们去道个歉吧
перед ним он совершенно белый цвет губы трясутся работать не
他站在他面前，脸色惨白，嘴唇颤抖，无法说话
буду я уезжаю либо я либо ваш второй режиссер
我要走了，要么我走，要么你们的第二导演走
я пошел в Анхель и остался до того как начал работать на этой картине вообще на.
我去了安赫尔，并一直待到开始参与这部电影的拍摄，甚至更早
я познакомился с ним во время съемок фильма.
我在拍电影期间认识了他
живой труп, второй, в Бердске,
《活尸》，第二部，在别尔茨克
когда приехал за цыганами в театр Романа,
当时我为吉卜赛人前往罗曼剧院时
и в коридоре театра Романа я застал.
在罗曼剧院的走廊里，我撞见了他
как режиссер Анкидук университета, а
作为安基杜克大学的导演，啊
не университета, орет на сцене статиста Николая Священка, что вы
不是大学，而是在舞台上冲群众演员尼古拉·斯维亚申科大吼：‘你凭什么这样？你以为自己是演员吗？你根本不是演员，你什么都不是！’
себе позволяете, вы что думаете, что вы артист, вы никакой не артист, вы никто, так
你凭什么这样？你以为自己是演员吗？你根本不是演员，你什么都不是！
и два и два. В общем, такой был очень очень урок.
总之，这就是一堂非常非常深刻的课。
Я ему напомнил, я говорю, Анкидук, хотите, я вам напомню историю вашу.
我提醒他：‘安基杜克，需要我给您讲讲您的往事吗？’
вспомнил, заулыбался,
他想起来了，笑了起来。
я говорю, ну так что, видите, вы для дела не позволили себе, значит.
我说：‘喏，您看，您当时为了工作，也没允许自己那样做。’
махнуть анхелю, а он махнуть слезинкой, а я для дела.
向天使挥手，而他却挥去一滴泪珠，而我却是为了工作。
сказал дрока что вы трус и вы прыгнули да пойдем выпьем коньяку
对德罗卡说‘你是个懦夫’，结果你跳了起来：‘走，咱们去喝白兰地吧！’
инцидент вообще, но еще, еще были какие- то такие.
这整个事件本身，但还有，还有其他类似的事情。
но первый раз, собственно, Женя
但第一次，确切地说，是热尼亚……
разводите а потом уже доверяли.
先试探一下，然后再逐渐信任。
Это такие сцены были, люди снимают, режиссёр снимает.
就是这样的场景，人们在拍摄，导演也在拍摄。
евгений маркович ваша первая картина вот пожар в африке ли это была первая
叶夫根尼·马克西莫维奇，您的第一部影片是《非洲大火》吗？这是您的第一部影片吗？
самостоятельная картина да и которая сразу получила
是独立执导的影片，没错，而且一上映就获得了……
потрясающе да первая картина получила гран при не знал что её послали это
太震撼了！没错，第一部影片就获得了大奖，我都不知道它被送选了。
телевидение само делало
电视台自己制作的。
и мне вот здесь развернули
他们就在这里为我铺开了（局面）。
в кинопрокате встретил мой школьный товарищ Женя Шкапов он был
在电影院放映时，我遇到了我的中学同学热尼亚·什卡波夫，他当时是……
полярный геолог, мы редко виделись, и Женька, я тебя
一名极地地质学家，我们很少见面。热尼卡，我向你……
поздравляю вообще, ну как вообще, ты же главный
衷心祝贺！啊？怎么说呢？你可是主角啊！
приз в Мюнхене получил.
你在慕尼黑拿了最高奖！
Ну про слово в Мюнхен она шёпотом сказала.
哦，关于‘慕尼黑’这个词，她是悄悄说的。
Где? Мюнхене. Ты что, не знаешь его нет.
在哪里？慕尼黑？你不会不知道吧？没有这回事。
я уже забыл седьмого седьмое
我早就忘了七号，是七月七日。
Я не знаю, какая картина, что ты снимал детское.
我不知道你拍的是哪部儿童电影。
Ну, значит, пожалуйста.
那好吧，请便。
это передавало радиосвобода, что он сказал.
这是自由电台转播的他所说的话。
то есть он первый вам сообщил об этом?
也就是说，他是第一个告诉你们这件事的人？
да, я вчера слышал.
是的，我昨天听到了。
а потом уже мне попозже позвонили.
之后才有人稍晚些时候给我打了电话。
центральная башня, с того что она представляла фильм, получила главный
中央塔楼凭借其所呈现的影片获得了最高奖项。
приз. Это большой, очень тяжелый и очень красивый глобус в постановке.
这是一个巨大、非常沉重且极其精美的舞台地球仪。
первое это был Лос- Маско,
第一个是洛斯·马斯科，
потом когда у меня были конфликты с Гос.
后来当我与联邦政府发生冲突时，
Федералом. я поглаживаю его по носу, как он стоит на столе.
我抚摸着它放在桌上的鼻子。
Внутрь птичек.
进入小鸟内部。
кажется это прав, а не кадр.
这看起来是正确的，而不是某一帧画面。
это правда, у меня бывал вот такой разворот,
这是真的，我以前就遇到过这样的展开情况，
когда мы снимали детектив на левой полосе.
当时我们在左侧车道拍摄一部侦探片。
мы провод как мы называли фильм за тайминг мой как мне надо, я не помню.
我们按我们称之为电影的时间节点来拍摄，我的时间节点该怎么安排，我已经记不清了。
и это сильно помогло мне
这对我帮助很大，
при сдаче свердина это было хорошее начало такое я упирался они тоже упирались и тут
在提交斯维尔金时，这是个不错的开端：我坚持己见，他们也毫不退让，这时……
выгладили глубь
显现出深度。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0