第 39 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第39段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：школе, где преподавала мать. Это одно из тех представлений, которые часто были в то время, когда...
中俄字幕
школе, где преподавала мать.
母亲任教的学校。
Это одно из тех представлений, которые часто были в то время, когда...
这是当时常见的演出之一，那时……
значит. на сцене выстраивались
也就是说，演员们在舞台上列队站好。
молоденькие физкультурники ходили там значит со всякими знаменами и
一群年轻的体育生举着各种旗帜来到那里。
выполняли всякие такие значит маршевые действия и вот.
并执行各种行进动作。
это было тоже такое представление, где ведущие.
这也是一场由主持人主导的演出。
организовала шеренгу и эту шеренгу выводила на
主持人组织了一列队伍，并将这列队伍带至……
сцену и эта шеренга маршировала
舞台，而这列队伍开始行进。
а я как самый маленький, самый младший, должен был быть командиром этой шеренги.
而我作为年龄最小、最年幼者，必须担任这支队伍的指挥员。
И вот эта ведущая сказала, что когда она выведет эту шеренгу, этот отряд на сцену и
于是主持人说道：当她把这支队伍、这个小分队带到舞台上后……
поставят, и я должен дать.
队伍站定后，我就要下达口令。
пришлось тебе отдать честь
你不得不向他们敬礼。
что я не выполнил совершенно значит А.
我完全没做到的，就是A。
послушно когда шеренга выстроилась я
当队伍列队完毕时，我顺从地
вышел вперед повернулся сзадом
走上前，转身向后
к сцене к залу присел и отдал честь.
面向舞台、面向观众席，蹲下并敬礼。
моему отряду за что немедленно был
我的小队因此立刻被
поднят. эта ведущая, она переходила меня и сказала, чтобы я отдавал честь.
这位领队从我身边走过，告诉我应该敬礼。
в зал, публика, и потом очень долго выговаривала мне, что я так поступил.
她面向观众席和观众，然后长时间地训斥我，说我那样做是不对的。
А я был абсолютно уверен, что я сделал совершенно правильно, хотя мне было здесь там
而我却坚信自己做得完全正确，尽管我当时在这里那里
лет пять, наверное, не больше.
大概才五岁，不会更大了。
что делал совершенно правильно, я возражал и говорил: " Как же так?
我确信自己做得完全正确，于是提出异议并问道：“怎么会这样？”
Какую же я честь там даю?
我在那里究竟向谁敬礼？
Я должен отдавать честь своему отряду."
我应该向自己的小队敬礼。”
вот помню что вот это самостоятельность какая то так
我记得，当时有种独立自主的感觉。
вот вспоминаю этот эпизод я понимаю что
我回想起这个片段，意识到……
где то вот даже в таком еще младенческом сущности возрасте
甚至在那样幼小的年龄阶段。
все- таки амбиции некоторые и самостоятельность
我内心已开始萌生某些抱负和独立性。
суждений и поступках во мне уже начали проявляться
在我自己的判断和行为中已开始显现。
я помню как меня.
我记得自己……
няня была девушка которая была выписана из умницы
我的保姆是一位从精神病院出院的姑娘。
приехала и нянчилась, потом оставалась всю жизнь няней в семействе.
她来到我家照看我，后来终身担任我们家的保姆。
Таня ведет по улице, гуляя около Дворца труда в Ленинграде, а жили мы на
塔尼娅牵着我在街上散步，地点靠近列宁格勒的劳动宫，而我们住在……
улице, которая тогда называлась Красная улица, теперь она называется Галерная.
一条当时叫‘红街’、如今叫‘加勒里纳街’的街道上。
в таком типичном ленинградском доме
一栋典型的列宁格勒式住宅楼。
с глубоким таким двором колодцем.
楼内有一个深邃如井般的庭院。
вот и мы идем, на мне надет какой- то пальтишко, шубка какая- то, да, и болтаются
我们就这样出发了，我身上穿着一件小外套，还有一件毛皮大衣，是的，它们都晃来晃去。
варежки, которые на шнурочках, да.
还有系带的手套，是的。
на верёвочках, чтобы не упали,
用绳子系着，以免掉落。
не пропали. И Таня меня заставляет их надеть на себя, я говорю, что нет, я не
弄丢。塔尼娅硬要我戴上，我说不，我可不戴。
надену, я герой.
我是英雄。
таким героем я себя чувствовал, наверное,
我大概从那时起就觉得自己是个英雄。
уже где- то вот начиная с четырех лет и всячески пытался доказать всем, кого только
大概从四岁左右开始，我就千方百计向所有能接触到的人证明，
можно, что я сам по себе,
我独立自主，
сам по себе, у меня свои, в общем, своя жизнь.
完全独立，总之，我有自己的生活。
это потом проявилось в
后来这一点逐渐显现出来。
дальнейшем, а сейчас я просто закончу рассказ о моих предках.
之后的发展中，现在我先讲完关于我祖先的故事。
значит. оставшись без мужа бабушка дуня моя бабушка да
总之，爷爷去世后，奶奶杜尼娅——我的奶奶——
и дед Игнат, вот они сделали все, чтобы семейство можно было поднять.
还有伊格纳特爷爷，他们竭尽全力让整个家族振兴起来。
и выучить даже старшего.
甚至让长子也接受了教育。
И вот бабушка Дуня Игнатьевна.
这就是邓娅·伊格纳季耶夫娜奶奶。
они бы они действительно подняли семейство сохранили его
他们确实成功振兴并保全了整个家族。
и хозяйство было крепкое.
而且家业十分稳固。
хотя без главного кормильца и
尽管失去了主要的经济支柱，
настолько крепкая что даже во время коллективизации
稳固到即便在集体化时期，
бабушку с дедом иногда там пытались раскулачить,
人们有时试图将奶奶和爷爷划为富农，
хотя ничего близкого даже.
但实际上根本沾不上边。
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0