第 87 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第87段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：огромное количество уничтожили писем, это были письма сословных священников. родственников моей бабушки.
中俄字幕
огромное количество уничтожили писем, это были письма сословных священников.
大量信件被销毁了，这些是神职人员阶层的信件。
родственников моей бабушки.
我祖母的亲戚。
Мы решили, что просто это некомфортно.
我们觉得这样很不舒服。
то есть это вашей мамы мама да вот я так понимаю что из священнической среды она
也就是你妈妈的妈妈，我理解她来自神职人员家庭。
вышла да да да я же сказала что про дедушку
是的，是的，是的，我之前提到过爷爷。
А почему сословных священников, то есть я так понимаю, что не один дедушка был да
为什么是神职人员阶层？我的理解是，不只爷爷一位神职人员，对吗？
священником? Дедушка умер очень, прадедушка умер очень давно.
爷爷去世得很早，曾祖父去世得更早。
и ну у маминой мамы у нее были.
我妈妈的妈妈那边有……
Брат какой то был очень высокая.
有个哥哥，职位很高。
должность священнослужителя, но
担任神职，但……
это как то потеряно.
这后来就失传了。
А в вашей семье сохранялась вот эта традиция,
在你们家，一直保持着这种传统吗？
так сказать, религиозная, православная?
可以说是宗教的、东正教的吗？
То есть это вот так и закончилось?
也就是说，事情就这样结束了？
Нет, бабушка была вальторианка.
不，我奶奶是圆号手。
Так вот получилось, но правда я.
事情就这样发生了，但说实话，是我。
как случилось в восемьдесят шестом году мы с Юрой Ростом, потому что я начала, ну я
1986年发生的事，我和尤拉·罗斯特一起，因为我开始……嗯，我……
пыталась рисовать вот какие.
尝试画这类作品。
и английские темы, я считал, что если я не крещеная,
还有英国题材，我当时觉得，如果我没受洗，
то это, в общем, как бы не моя компетенция, я не имею права.
那这基本上就不属于我的专业范畴，我没有资格碰。
то есть я до этого мой путь их закрывал,
也就是说，此前我一直回避这些主题，
ну тайный вечер, я предположим, са.
比如，一场秘密晚宴，我猜是这样。
закрывала масками, а потом позволила себе открыть.
用面具遮掩起来，后来才允许自己揭开。
А вот расскажите, пожалуйста, о периоде, вот, например, когда вот вы
请您讲讲那个时期的情况，比如，当您……
осознанно поступали в Суриковский институт, ведь еще была Строгановка, много
有意识地报考了苏里科夫美术学院，因为当时还有斯特罗加诺夫学院，很多
больших. . . Нет, во первых, когда мы заканчивали школу, мы заканчивали Станислава
大的……不，首先，我们高中毕业时，是从斯坦尼斯拉夫
Янковского, оттуда мы идем.
扬科夫斯基学校，我们就是从那里来的。
Мы с ней уже шестьдесят
我们俩已经六十年了。
лет. Ира пришла немножко позже, у нас было два класса, а Игорь, Ира
伊娜稍晚一点来，我们有两个班，而伊戈尔、伊娜
пришла на нем второй,
她是第二个来的，
Б. Ну мы тоже вообще знакомы.
B. 呃，我们其实早就认识了。
Это не с Тожинерской.
这不是托金纳亚（学校）的。
И. Опять- таки нас было мало
И. 同样，我们的人数非常少。
очень. У нас был такой педагог
我们有这样一位老师，
Черняев. который ну просто очень нас хорошо научил.
切尔尼亚耶夫，他真的把我们教得非常好。
В общем, когда мы выходили, вот наш класс особенно,
总之，当我们毕业时，尤其是我们班，
мы вышли из школы, у нас у всех была рекомендация все.
我们从学校毕业了，我们所有人都有推荐信。
я прошла по моему последнюю церковь мне
我完成了我在教堂的最后一课。
казалось что я очень плохо рисую мне хотят пятерки были но это до этого блока
那时我觉得自己画得很差，但老师想给我打五分，不过那是这门课之前的事了。
хотя вот тут обнаружились какие то мои рисунки времен.
不过，这里却意外发现了一些我以前画的画。
Институт оказался в стихаме, и
学院位于诗歌中，而且……
старательно атакует импотенцию нас.
努力地向我们的阳痿发起攻击。
Это буквально на днях.
就在这几天。
А кто у вас преподавал в школе рисунок?
你们学校教绘画的是谁？
Вот у нас Четняк.
我们学校是切特尼亚克老师。
чуть не чуть не чуть не отметилась.
几乎、几乎、几乎没留下任何痕迹。
Вы слишком поздно пришли уже, как
你们来得太晚了，已经……
я прочитал у Кинга« Экспресс Альсгеймер».
我读过金的《阿尔茨海默快车》。
подъезжает к нам ко всем.
正朝我们所有人驶来。
Не знаю, по моему вы рассказывайте все достаточно развернуто.
我不知道，我觉得您已经讲得相当详细了。
вот вы поступили в суриковский институт и как вам вообще вот среда вот кто вас
您考入了苏里科夫美术学院，那么您对那里的环境感觉如何？都有哪些人围绕在您身边？
окружал как вообще складывались отношения жизнь у нас была очень сложная я думаю что
当时我们的生活非常艰难，我想……
и ярослава женецкая тоже вам сказала что наших ребят наших почти всех забрали в
叶拉兹拉娃·热涅茨卡娅也告诉过您，我们的同学几乎全都被征召入伍了，因为……
армию потому что опять таки было И мы учились.
毕竟当时正值征兵期，而我们还在上学。
поступившими очень нас значительно ставших
录取人数大幅增加。
и Ну там были сложные отношения.
嗯，那时人际关系比较复杂。
То есть вы были в той вот среде в
也就是说，您一直留在当初考入的那间工作室里？
мастерской, в которую поступили, это вот так и остались друзья?
您和同班同学一直保持着朋友关系吗？
Да, да, да. И эта тоже опять- таки, она перевелась из Ленинграда, но поступила из
是的，是的，是的。她也是从列宁格勒转来的，但她是……
Санкт- Петербурга, и она поступила в нашу группу.
来自圣彼得堡，而且她考入了我们班。
была Ила, была Таня.
有伊拉，还有塔尼娅。
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0