第 26 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第26段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：наш солдат красный во дворе таком большом во дворе это хорошо, что я пойду встретить отца.
中俄字幕
наш солдат красный во дворе таком большом во дворе
我们的士兵是红色的，在这么大的院子里。
это хорошо, что я пойду встретить отца.
这很好，我要去迎接父亲。
я не помню, то ли его, может быть, усыновили, я его совершенно не помню.
我不记得了，也许他是被收养的，我对他完全没有印象。
ну и я стоял вот так стоят
嗯，我就这样站着。
чувствую вместе что он не устал
我感觉他并不累。
потом кто- то из соседей на улице сказал, что Вика.
后来，街上有个邻居说，是维卡。
Пацан всё время ходит в кинотеатр, в кинотеатр.
那小伙子总去电影院，总去电影院。
Она пошла, нашла меня, спросила, что почему не верю, я объяснил, что так.
她去找我，找到后问我为什么不相信，我解释了原因。
она вообще плакала.
她直接就哭了。
Ну, на этом все.
好了，就这些。
а кто, наверное, исправит?
那，大概谁来纠正呢？
и я прошел в первый класс.
然后我就上了小学一年级。
я там с домом своим я живу в одном из отелей
我就住在那里，住在其中一家酒店里。
Номер шестнадцать.
十六号房间。
Было три кинотеатра.
一共有三家电影院。
Один в Воронцовом был.
一家在沃龙佐夫宫。
киноса второй военно- исторической академии
第二家在军事历史学院。
глуби это показывает кино а третий был
它放映深海题材的电影，第三家则在……
Тут тоже у нас.
这里也有我们的一家。
а еще четвертый во дворе дома, где мы жили.
还有一家在我们住的那栋楼的院子里。
которое почему- то называлось
它不知为何被称作……
Аннотс. Почему его называли Аннотс?
安诺茨。为什么叫它安诺茨？
там просто висели плакаты, типа поэтому,
那里只是挂着一些海报，所以就叫这个名字了。
там плакаты официальные показывали бесплатно про внутренний трибунал.
那里张贴着官方海报，免费放映关于内部法庭的影片。
поэтому кино это вообще довольно сильное и довольно серьёзное.
因此，电影总体上是一种相当强烈且相当严肃的艺术形式。
вот школа была хорошая очень я написал в книжке так про тех кто
那所学校非常好，我在书里这样写过那些人。
сейчас в школе это отражалось
如今，学校的情况就反映在了这本书中。
ну может вы повторите еще
嗯，您能再重复一遍吗？
разок ну скажем мама братьев стрюгаских
比如，斯特鲁加茨基兄弟的母亲，
преподавала в нашей школе а они учились в нашей школе
曾在我们学校任教，而他们兄弟俩也在我们学校读书。
в школе учился такой в пятьдесят шестом пятьдесят седьмом году был известный в
1956至1957年间，有一位著名歌手曾在我们学校就读，
ленинграде певец вячеслав биссерт он очень приятно говорит он
他叫维亚切斯拉夫·比塞尔特，在列宁格勒很有名，说话非常亲切。
участвовал в конкурсах, фестивалях и так далее он и сейчас
他曾参加各类比赛、艺术节等，至今依然活跃。
узнал о том, что я написал книжку, прочитал где- то.
他后来听说我写了这本书，便在某处读到了。
и в общем на встрече со зрителями со читателями пришел какой- то
总之，在一次读者见面会上，来了一个人……
мужик сзади я потерял очки на штативе
我站在讲台后面，眼镜掉在了三脚架上。
это я бы всякий действительно славился
这可是我真正引以为豪的。
вот в нашей школе.
就在我们学校。
ну это через двадцать два был
嗯，那是二十二年前的事了。
синкевич да Да да да да да, путешественник.
辛凯维奇，对，对，对，对，对，旅行家。
Путешественник тоже учился в нашей школе.
这位旅行家也在我们学校读过书。
такой человек.
这样一个人。
Мы здесь путешественник.
我们这儿有位旅行家。
У Гарика Беридзе был академик.
加里克·贝里泽是位院士。
сейчас проверю в классе.
我现在去班里核实一下。
я в десятом, а он в десятом были там.
我在十年级，他也在十年级，当时就在那儿。
вы писали что это была мужская школа это мужская я не сказал что гарри была девочка
你们写过这是所男校，确实是男校；我没说哈利是个女孩。
нет что вообще это была особенность этой школы
不，这恰恰是这所学校的特点。
это особенность нашей системы образования то есть тогда было раздельное обучение
这是我们教育体系的一个特点，即当时实行男女分校教育。
после войны сразу да пятьдесят пятом году если я не ошибаюсь может быть пятьдесят
战后不久，也就是1955年，如果我没记错的话，也许是
шестом объединили.
1956年，学校合并了。
мужскую и женскую объединили
将男校和女校合并了。
но это какие то были особенности в этой школе мужской такое мужское братство было
但那所学校有一些特别之处，比如男生之间有一种兄弟情谊。
я не знаю как других у нас была хорошая ситуация хорошая обстановка
我不知道其他学校的情况，但我们学校氛围很好，环境很融洽。
хорошая не было таких откровенных штормов, откровенных ураганов.
氛围很好，没有那种公开的风暴、公开的飓风。
Каганов было всего понемножку.
卡加诺夫（人名）嘛，各方面都略有一点。
школа была хорошая, у меня остались светлые воспоминания
学校很好，我对它留下了美好的回忆。
о школе, потому что много читали.
关于学校，因为那时我们读了很多书。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0