第 36 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第36段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：деревянный в избе во главе сидит дед игнат он был такой маленький сухонький старичок с белым веничком седых волос лысый как и отец мой.
中俄字幕
деревянный в избе во главе сидит дед игнат он был такой маленький сухонький старичок
木屋中，坐在主位上的是伊格纳特爷爷，他个子矮小，干瘦苍老。
с белым веничком седых волос лысый как и отец мой.
他长着一簇白发，光秃秃的，和我父亲一样。
и очень много детей за этим столом.
这张桌子旁坐了许多孩子。
Детей я уж не помню.
我已记不清那些孩子了。
кто именно какие то видимо двоюродные троюродные родственники племянники там я не
具体是谁——大概是些表兄弟、堂兄弟、侄子之类的亲戚，我记不清了。
знаю а семья большая была
但那是个大家庭。
семья большая была Семья была небольшая.
那是个大家庭。其实家庭并不大。
Нет. Ваши отца, братья,
不。您的父亲、兄弟呢？
сестры? Нет, нет.
姐妹呢？不，没有。
Значит, когда...
那么……
погиб Тихон, отец, то есть мой дед.
当提霍恩——也就是我爷爷——去世时。
Осталась. он оставил двух детей вот старший был мой отец
留下了两个孩子，其中年长者就是我的父亲。
и еще его сестра.
还有他的妹妹。
тетя Шура младшей его на несколько лет.
舒拉姨妈比他小几岁。
и вот бабушка Дуня мать отца
外婆杜尼娅是父亲的母亲。
дед Игнат или прадед Игнат
爷爷伊格纳特，或曾祖父伊格纳特。
отец и вот его сестра, вот все семейство.
父亲，还有他的妹妹——这就是全家了。
Ну, как- то, видимо, значит, вот за этим столом собиралось очень много еще такой.
嗯，大概吧，显然，就是这张桌子旁曾聚集过很多人。
ближайшие родни я очень хорошо помню как значит отец всегда сидит во главе стола
我清楚地记得最近的亲戚，比如父亲总是坐在餐桌主位。
и бдительно следит за тем, чтобы все дети
并严格监督所有孩子，
выполняли правила еды за этим
确保他们遵守在餐桌旁用餐的规矩。
столом а правила еды были такие общими из общей горшок со щами скажем да и дети по
而用餐规矩是这样的：大家共用一个盛着白菜汤的大锅，对吧？孩子们依次从中取食、吃完。
очереди оттуда достают съедают ты видел
你看到了吗？
да мне как городскому ребенку была поставлена отдельная мисочка
而我作为城里孩子，被单独给了我一个小碗。
деревянными ложками ели сейчас я не помню наверное деревянными ложками да вот а дети
用木勺吃饭，现在我不记得了，大概就是用木勺，对，就是木勺，还有孩子们
значит все остальные вот по очереди должны были из этой общей миски значит свою
其余所有人就依次从这个公用碗里舀取自己的那份
порцию прихлебывать и дед игнат когда кто то вообще вдруг пытался без очереди влезть
当有人突然插队时，爷爷伊格纳特就会用木勺敲打他的额头
он деревянной ложкой хлопал по лбу и говорил манька в очередь
并说道：‘玛尼卡，排队去！’
вот это я очень хорошо помню, очень хорошо помню.
这一点我印象特别深刻，真的特别深刻。
Дед тогда вообще был очень забавным человеком, он дожил почти до ста лет.
那时爷爷是个非常风趣的人，活到了将近一百岁。
вот и когда мои родители
后来，我的父母……
уже были в Ленинграде,
已经到了列宁格勒，
как они оказались в Ленинграде, расскажу.
他们是怎么到列宁格勒的，我来给大家讲讲。
Он предпринял путешествие в Ленинград из Умницы.
他从乌姆尼察出发，前往列宁格勒。
пришел пешком в ленинград
徒步走到了列宁格勒，
практически босиком или в лаптях а сапоги с собой значит на
几乎是赤着脚，或者穿着草鞋，而靴子则随身带着，
веревочкой там за спиной
用绳子在背后捆着
и недели две он примерно прожил.
大概在那里住了两个星期
у мамы с отцом там.
在父母那里
в Ленинграде у них уже была своя комната.
他们在列宁格勒已有一间自己的房间
Я забыл, наверное, пояснить, что деревня Умницы, потому и называлась Умницы, что там
我可能忘了说明，乌姆尼齐村之所以叫乌姆尼齐村，是因为那里
умные мужики сбегали.
聪明的汉子们纷纷逃来
и укрывались с ней.
并和她一起躲藏起来
да так я возвращаюсь к деду игнатию вот он пришел в
是的，我再回到伊格纳季爷爷这里，他来到
ленинград и жил недели две наверное
列宁格勒，大概住了两个星期
у родителей и целыми днями бродил по городу, потому что ему было безумно интересно,
住在父母家，整天在城里闲逛，因为他觉得特别新奇
никак не мог найти место, где можно, простите, пописать.
却怎么也找不到一个能方便的地方（抱歉，说句粗话）
Где- то однажды забрел
有一次，他不知走到哪儿去了
под какой- то мост.
到某座桥下。
с тем чтобы исправить нужду где я захватил какого то милиционера
以便在某个地方解决内急，结果我抓住了一名警察。
Ну, в общем, значит, обошлось это все более- менее нормально, потому что он, видимо,
总之，事情总算勉强顺利解决了，因为他显然
понял, что задет, откуда он явился и не знает правил
意识到自己被冒犯了，却不清楚自己从何而来，也不懂城市里的行为规范。
поведения в городе.
城市里的行为规范。
Все обошлось. Но вот однажды дед Игнат пришел совершенно потрясенный, вернулся из
事情就这样过去了。但有一次，伊格纳特爷爷完全惊魂未定地回来了，
своего путешествия по городу и сказал маме: " Асенька".
他刚结束一次市内游历，对妈妈说：“阿申卡！”
А оказалось, что он, значит, забрел.
结果发现，他误打误撞闯进了……
в Казанский собор а Казанский собор в это время был музеем атеизма атеизма
喀山大教堂，而那时喀山大教堂已被改造成无神论博物馆。
да и вот где были выставлены все боги всех
是的，那里陈列着所有民族、所有部落的众神雕像。
племён народов.
所有民族、所有部落的众神雕像。
и вот он вернулся когда домой значит потрясение совершенно
他回到家时，简直震惊得说不出话来。
сказал аська какой я грешник то оказывается я же не знал что столько богов
阿西卡说：‘我这个罪人啊！’原来我根本不知道有这么多神明。
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0