第 64 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第64段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：пока света нет ну как то на сеансе электричества вот темнота полная а вот где стояла аппаратура вот наш цели
中俄字幕
пока света нет ну как то на сеансе электричества вот темнота полная а вот где стояла
暂时没有灯光，嗯……就像放映时停电了，一片漆黑，而那里原本是……
аппаратура вот наш цели
设备，就是我们的目标。
там значит. А почему ты не был здесь?
那你怎么没来这儿呢？
и тогда мария андреевна села за рояль и стала все такое играть.
接着，玛丽亚·安德烈耶夫娜坐到钢琴前，开始演奏各种曲子。
ну это просто что да конечно это живая музыка она
嗯，这当然没错，这确实是现场音乐。
не то живая музыка это наши любимые одно из любимых утешений и она еще косу медь
不，这不只是现场音乐，更是我们最喜爱的慰藉之一，她还梳着铜色的发辫。
поэтому я говорю что мне в этом плане очень сильно повезло
所以我才说，这方面我运气特别好。
потом я пошел к золотой медали.
后来，我去了金质奖章（颁奖）现场。
на философский факультет со мной пошло еще четыре человека, старшие аспиранты.
和我一起进入哲学系的还有四个人，都是高年级博士研究生。
вот не шерепков только зайцев.
就只有谢列普科夫和扎伊采夫，没有别人。
а я искала именно самое начало, вот пожалуйста,
而我找的正是最初的那个版本，喏，请看。
вам вопрос. а только я не знаю.
这是个问题，可我也不知道答案。
Ну не важно, хотя тут очень много.
嗯，这不重要，不过这里确实有很多。
Да, это много.
是的，确实很多。
тогда принимали это было
那时是接受的。
это было старое здание химического факультета.
这是化学系的老楼。
и тогда принимали золотой
那时还接受‘金质奖章’。
медалью. только собеседование только сдать документы и по собеседованию
只需参加面试、提交材料，再通过面试即可。
возьмем твой пистолет и начисто.
我们拿走你的手枪，彻底清理干净。
и вот мы как синекладкомстатическим обществом признали это.
于是，我们以‘青色仓库静态协会’的名义正式承认了此事。
он нужен, конечно, у нас были такие добрые отношения с ним.
他当然是必需的；我们和他一直保持着友好的关系。
я решил как из из того.
我决定就从那个出发。
как из бензола получить хлоробензол?
那么，如何从苯制取氯苯？
ну в общем короче говоря какой то он сказал такой прямой путь который мы пойдем
总之，他直接给出了一个我们将要采用的明确路径。
школьникам вечерним я
给晚自习的学生们
сказал да конечно это можно это никогда не делается
我说当然可以，但这从来没人这么做
выходы там а концы маленькие и в этом это очень нерациональный вопрос
出口在那里，但末端很小，因此这个问题非常不经济
короче говоря мне привет
总之，向我问好
а какие еще вот на собеседовании обычно какие вопросы задавали именно все таки
还有，在面试时通常会问哪些问题？具体来说，都问些什么？
химические или я очень химический
化学类的，或者我特别偏重化学
первое очень финский а второе нет а второе что требовалось
第一点是芬兰语，第二点不是；第二点要求的是……
на физическом факультете надо было
物理系要求……
написать цели и задачи наше время
在我们这个时代，要写出目标和任务
в этом заявлении просили указать во первых
这份申请中要求首先注明……
на какую то есть с самого начала сразу
从一开始，就直接指向某个方向
это не означало, что вы будете в строю.
这并不意味着你将被编入正式编制。
я сам вначале написал, что я хочу на органическую химию, я знаю.
我一开始自己就写了，我想学有机化学，我知道。
это разные санкции, несколько федеральных комиссий.
这是不同的制裁措施，涉及多个联邦委员会。
и второе должны писать не должны а просят написать чем вы можете помочь медицинской
第二点，他们不是要求必须写，而是请求你说明你能为医疗工作提供哪些帮助。
физкультуре уметь петь уметь танцевать
体育、唱歌、跳舞。
я написал в смысле общественной работы ну общественная спорт я
我写的是社会工作方面，比如社会体育之类的内容。
все время спортом занимался написал что я умею играть в волейбол
我一直从事体育运动，写了我会打排球。
причем это я подавал документы еще
而且我当时提交材料时……
нашли в конце концов и один сентября
最后终于找到了，就在9月1日。
в одна тысяча девятьсот пятьдесят году я играл в шахматном любительском спортивном
1950年，我在一个业余棋类体育俱乐部下国际象棋。
клубе. обычно кубок волейбольных факультетов.
通常是各院系排球杯赛。
команда, а меня уже взяли играть.
球队已经吸纳我参赛了。
Вообще хорошая практика такой вопрос задавать.
总体来说，提出这样的问题是一种很好的做法。
чем вы можете помочь факультету
您能为院系提供什么帮助？
хороший вопрос хороший вопрос
好问题，好问题。
потом шапку держать тоже нужно чем меньше шансов у
之后还得一直戴着帽子，机会越少越好。
меня и когда вот так какому- то мужику.
我，还有像这样某个男人的时候。
сказать, вот сыграй что нибудь, что ты
说：‘来，随便弹点什么吧，’
умеешь. такую легкую партию.
你擅长的，一首简单的曲子。
не только блиц, а просто легкую топить,
不只是快棋，就是随便一首简单的曲子。
ну я у него выиграл.
嗯，我赢了他。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0