第 20 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第20段 · Первая беседа Р.Г. Баранцевым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ровесники были или были старше они алексей чуть старше борис борис борис как
中俄字幕
ровесники были или были старше они
同龄人，或者比他们年长
алексей чуть старше борис борис борис как
阿列克谢比鲍里斯稍年长，鲍里斯、鲍里斯……
его тимофеевич кажется а зубов роман алексеевич вот он сейчас здесь работает
他叫季莫费耶维奇，好像是祖博夫·罗曼·阿列克谢耶维奇，他现在就在这里工作
они тоже как то заинтересовались нашими идеями но были и с других факультетов были
他们也对我们的想法产生了兴趣，但也有来自其他院系的人
физики были биологи и не только университетские были люди, был даже режиссер.
有物理系的、生物系的，不仅限于本校师生，甚至还有导演
Беляк его фамилия, он сейчас руководит интерьерным театром здесь.
姓别利亚克，他目前在这里主管室内剧院
так что разные люди появились
因此，聚集了形形色色的人
филологи лингвисты были филологи лингвисты вот была
有语言学家、文学家，语言学家、文学家，当时就有
значит шишкина кто то еще был вот парибок который сейчас здесь восточной философией
还有希什金娜，另外还有帕里博克，他现在研究东方哲学
занимается тоже был андрей яславич
还有安德烈·亚斯拉维奇
кажется он как раз несколько докладов сделал интересных
他好像做了几场很有意思的报告
так что вот разные люди собрались которые это какие годы это прям начало сейчас нет
所以，当时聚集了各种各样的人，那是什么年代？就是最初阶段，现在已不复存在了
это это это чуть позже это начало восьмидесятых я в
这个……这个……这个稍晚一点，是八十年代初，我……
семидесятые годы в основном занимался
七十年代，我主要从事……
профессиональной деятельностью
专业工作
вот в семидесятые годы мы получили госпремию за работы по развертным газам движение
七十年代，我们因可展开气体运动研究获得国家奖
там в верхних слоях да
就在高层大气中，是的
у нас были хорошие договорные отношения с фирмой которой руководил королёв и
我们与科罗廖夫领导的公司保持着良好的合同合作关系
по личности я даже его видел там
我个人甚至在那里见过他
вот поэтому так мы и велись в эту группу там же двенадцать человек господи
正因如此，我们加入了那个小组，那里一共十二个人，天哪
от нас было двое там еще вот кого то
我们这边有两人，还有其他人
это были семидесятые годы а вы уже докторскую тогда защитили или еще госпех не было
那是七十年代，您当时已获得博士学位，还是尚未取得？
доктора сейчас я Давно так докторская была, что я не помню уже.
博士论文？早就答辩过了，我都记不清具体时间了。
В пятьдесят седьмом я защитил кандидатскую.
我于一九五七年通过了副博士论文答辩。
докторскую в шестьдесят
六十年代获得博士学位
а я написал в шестьдесят два защитил в шестьдесят четыре а утвердили в шестьдесят
而我六十二年完成论文，六十四年答辩通过，六十年代获批
шесть и тема вот эта тема да а тема была которую мне предложил ваш руководитель
六六年，就是这个题目，对，题目是您的导师为我拟定的
взаимодействие разреженных газов с поверхностями различных аппаратов.
稀薄气体与各类设备表面的相互作用。
Это важно, вероятно, когда вхождение в атмосферу, перегревы, всё вот это делали.
这在进入大气层时可能很重要，比如过热等问题，当时都做了相关研究。
Там много было интересного.
那里有很多有趣的内容。
вот что то я ее защитил.
我就把这个论文答辩通过了。
в шестьдесят четвертом году
在一九六四年
потом продолжал этими вещами заниматься выполнял иных заказы городные работы
之后继续从事这方面工作，承接并完成了其他一些城市项目。
фирма Королёва и ещё с одной.
科罗廖夫公司，还有另一家公司。
А в начале восьмидесятых вот я занялся методологией.
到了八十年代初，我开始从事方法论研究。
организовали мы этот семинар.
我们组织了这个研讨会。
геолог еще один был в числе участников а философ кто был или
地质学家是参与者之一，还有哲学家，他是……
они побаивались этого нет они потом доклады делали а в числе организаторов их как то
他们有点害怕这个吗？不，后来他们做了报告。而组织者中……
бы не было а щедровитянин
他并不在其中，而谢多夫伊京……
это вот крыло вот оно а
这就是那个翅膀，就是它，而……
герман петрович я с ним познакомился на
格尔曼·彼得罗维奇，我是在……上认识他的
конференции в барке барок кировской области вот
基洛夫州巴拉克会议上的
там была конференция я уж не помню как она называлась вот там впервые я его увидел
那里开了一个会，我已记不清会议名称了，就在那儿我第一次见到了他
услышал доклад потом я был у
听到了他的报告，后来我去过……
него в москве на его молодежь собиралась на
他在莫斯科的住处，年轻人常在那里聚会……
семинарах делали доклады
在研讨会上做报告
но я его уже тогда оценил очень высоко.
但我当时就对他评价非常高。
хотя не все сразу воспринял,
尽管并非所有内容我都能立刻理解。
потом читал его работы.
后来我阅读了他的著作。
И однажды, когда я потом работал во Владивостоке два года, он туда приезжал, и я там
后来，我在符拉迪沃斯托克工作了两年，他曾经到那里访问，我在那儿
его доклад слушал.
听了他的报告。
вот кто еще а история с любящей какая то это параллельно да вот это было параллельно
还有谁呢？啊，关于‘热爱’的故事，是另一条并行的线索。
дело в том что я с ним
事情是这样的：我和他
познакомился когда он приезжал в Ленинград еще здесь сделал доклад
初次相识是在他来列宁格勒作报告时。
и заходил вот в тот дом, где он остановился у дочери своей, то есть с ним там
他当时住在他女儿家，我去那个房子拜访了他，
беседовал. Это было еще в шестидесятые, по- моему.
和他交谈了一番。那应该还是六十年代的事。
А потом я съездил к нему в Ульяновск.
后来，我专程去乌里扬诺夫斯克拜访了他。
вот там мы с ним дня два беседовали
我们在那里交谈了两天。
потом я стал с ним переписываться
之后，我开始与他通信。
и ездил туда на семинары.
还多次前往那里参加研讨会。
и когда он скончался в каком же это было году он жил восемьдесят два года.
他去世时是哪一年？他活了八十二岁。
сейчас это, по- моему, уже
现在，我觉得已经是……
это в семидесятые годы было
那是七十年代的事。
вот я туда слетал на самолете таким
我曾乘飞机飞到那里。
странным способом меня посадили в багажник потому что не было места
他们用一种奇怪的方式把我塞进了行李舱，因为没座位了。
来源：В. Г. Буданов, Р. Г. Баранцев и Фонд "Устная история" · CC0