第 57 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第57段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：из кирпича одна стена просто рухнула вся рухнула вся и всё квартиры искать.
中俄字幕
из кирпича одна стена просто рухнула вся рухнула вся и всё
有一面砖墙完全坍塌了，整个都塌了，全塌了。
квартиры искать.
找公寓。
это было утро было где- нибудь десять или девять часов а одинцов уже была.
那是早晨，大约九点或十点，阿利措夫已经到了。
вот это вот такое впечатление об Андреевке
这就是我对安德烈耶夫卡的印象。
но больше конечно впечатление о рассказах
但更强烈的印象来自人们的讲述。
раздатка конечно вот эти самые правильных
分发物资，当然就是那些最‘正确’的物资。
солдат и солдат натурально действительно все это там ура
士兵，真正的士兵，现场所有人真的都在欢呼‘乌拉！’
ну короче говоря вот это вот авангард.
总之，这就是先锋队。
ну а вы были еще весь
那你当时整个人还在……
сорок второй год фактически в концлагере и в это время что происходило в Москве не
1942年，你实际上身在集中营，而那时莫斯科发生了什么？
надо рассказывать об этом это
得讲讲这件事。
же было семнадцать октября ну семнадцать октября но после семнадцатого октября
那是10月17日，对，是10月17日，但发生在10月17日之后。
Москва опустела двадцать шестого двадцать шестого ну да паника бежали
莫斯科在二十六号空了，二十六号，是的，人们恐慌逃跑了。
нет я не знаю я конечно знаю только по рассказам не буду рассказывать я сам это
不，我不知道。我当然只是听别人讲过，我不讲了，我自己亲身经历过。
видел библиотеки драматургов авторах а в смысле частные люди личные библиотеки жгли
戏剧作家、作者的图书馆，还有私人个人藏书，都被烧毁了。
сочинения Сталина, Ленина, Маркса, Энгельса, потому что говорили, что везде.
斯大林、列宁、马克思、恩格斯的著作，因为人们说这些书到处都是。
первый который стреляет
第一个开枪的人。
это вот вот водитель цо пойти
司机，去那儿。
освобождать российский народ от коммунизма.
解放俄罗斯人民摆脱共产主义。
не хочу это. хорошо что у меня
我不想这样。还好我……
отмечено так ведь короче говоря вообще
标记好了，是的，总之，简而言之，完全……
я не могу представить почему нас не эвакуировали
我无法理解为什么我们没有被疏散。
холодно было отопления вообще не было
很冷，根本没有供暖。
потому что много всего скрадли его,
因为很多东西都被偷走了。
наш печной отопление было.
我们的炉子供暖。
у нас не было, в общем- то говоря, жрать, если бы не было нечего.
我们基本上没什么可吃的，要是没有东西，就真的没得吃。
что мы делали, чтобы утаить город.
我们做了什么来隐藏这座城市。
Можно курили, собирали бычки.
可以抽烟，还能捡烟头。
когда покуришь, то будете спать.
抽完烟后，你就会睡着。
а вы в это время в школу ходили то есть занятия были нет не было занятий
而你们那时还去上学吗？也就是说，当时有课吗？没有课。
Занятия первых семестров совершенно прекратились.
前几个学期的课程完全停了。
а потом уехали.
之后我们就离开了。
не знаю почему я не могу объяснить взяли во второй класс сразу я
我不知道为什么，我无法解释——我直接被安排进了二年级。
первый класс закончил у меня был документ
我读完了一年级，还拿到了结业证明。
хорошо функционирует, тоже размялся.
运转良好，也活动开了。
хотя бы годы да соответственно а когда мы приехали я пошел в третий класс
至少过了几年，相应地，等我们抵达时，我就上了三年级。
естественно тоже в полгода поздравить, нет, через полгода поздравить.
当然，半年后也要祝贺，不，是半年后祝贺。
а там тоже поддонь я что то взяли третьи то есть так почти экстерном вот этим вот
那边也用了垫板，我好像拿了第三份，也就是说几乎是以校外生的方式拿的。
это вот впереди второй класс первый полугодие учился меня как бы простили
这之前，我在二年级上半学期学习时，学校就宽恕了我。
ну поскольку я второй класс закончил то все поставки хорошо обустроили третий класс
既然我完成了二年级，所有安排都很顺利，我就升入了三年级。
когда тоже я динвали там феврале
当时我也在二月得了残疾。
мы приехали как раз когда кончились зимние каникулы.
我们抵达时，恰好寒假刚结束。
так что я не потерял ни одного года меня в третий класс взяли но сразу меня взяли в
所以我没耽误一年，直接被录取进了三年级。
ступу ту школу, которую я окончал,
就是我曾经就读的那所学校。
сразу переделали в госпиталь.
那所学校立刻被改成了医院。
через тридцать минут вас примут.
三十分钟后，您将被接见。
в вашей бывшей школе а вы вернулись к себе в дом в ваш дом где поставили там раньше.
在您原来的学校，而您则回到了自己家中，也就是之前安置您的那个家。
сначала фанерой забили окна, которые разбили потом
起初，先用胶合板封住了被砸坏的窗户。
стекла, ну не важно.
玻璃，算了，这不重要。
жили мы в коммунальной квартире в четырехкомнатной
我们住在一套四居室的合租公寓里。
в комнате я отец умер.
我在那间房间里，父亲去世了。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0