第 45 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第45段 · Первая беседа с К.Н. Голицыной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：пожалуйста ну что я родилась в Москве на Смоленском бульваре
中俄字幕
пожалуйста ну что я родилась в Москве
请，好吧，我出生在莫斯科
на Смоленском бульваре
在斯摩棱斯克林荫道
на шестом этаже я родилась в родильном доме а жили на шестом этаже на смоленском
在六楼，我出生在产院，而我们住在斯摩棱斯克林荫道六楼
бульваре в доме который отец получил не квартиру комнату получил а в этом доме
在父亲分到的那栋楼里——他分到的不是一套公寓，而是一间房间
жили поляки в основном эвакуированные не эвакуированные они приехали коммунисты из
这栋楼里主要住着波兰人，大多是撤离来的，不，不是撤离来的，而是从波兰来的共产党人
Польши приехали в Советский Союз а потом их посадили
他们来到苏联，后来就被关押了
Я помню эпизод один, моя подруга со мной училась в школе вместе, я
我记得一个片段：我的一位朋友和我一起上学，我
пришла к ней в квартиру, и у них все чемоданы были собраны на случай, что вот- вот
去了她家，发现她们家所有行李箱都已收拾好，随时准备被带走
их уже куда- то увезут.
马上就要被带走了。
В каком году? Это, наверное, было, сейчас скажу, 35, наверное,
哪一年？大概是1935年，我想想，对，应该是1935年。
вот так вот. Так что вот так коммунистов польских потом всех увезли.
就这样，那些波兰共产党人全都被带走了。
а отец просто как инженер получил к
而父亲只是作为一名工程师分到了……
полякам не имел отношения но соседи у нас в коммуналке были вот
和波兰人没有关系，但我们合住公寓里的邻居正好是
как раз поляки, захожие.
恰好是波兰人，外来户。
И мой приятель Юра, мне было сколько там, ну я там родилась, значит, с детства мы
还有我的朋友尤拉，我那时多大呢？嗯，我就出生在那里，所以从小我们就
вместе. Мы играли, там был длинный коридор,
一起长大。我们一起玩耍，那里有一条长长的走廊，
и мы играли с ним во всякие игры там индейцев и прочее.
我们在里面玩各种游戏，比如印第安人之类的。
В общем, мы очень дружили хорошо.
总之，我们关系非常好，非常要好。
И вот этот захожий, у него отца
后来这个外来户，他父亲
посадили, но семья осталась там, жила.
被关进了监狱，但家人仍留在那里生活。
А потом вот этот Юра на фронте погиб.
后来尤拉在前线牺牲了。
вот ну неважно в общем вот там моё прошлое детство на смоленском причем детство в
嗯，总之，这就是我在斯摩棱斯克的童年往事。其实，我的童年
общем то я скажу хорошее было до тридцать четвертого года до
总的来说还不错，一直持续到一九三四年，
того как мы оттуда уехали
直到我们离开那里为止。
и я помню например на шестом этаже было видно из окна в
我记得，比如在六楼，从窗户可以看到
парке горького были такие вышка с которой на парашютах
在高尔基公园里，有座高塔，人们从上面跳伞下来
спускались и все первое мая я помню
每年五一节我都记得清清楚楚
было видно как по садовому кольцу там бульвары еще были бульвар
沿着花园环路，当时那些林荫道还是真正的林荫道
шла демонстрация все это очень хороший настрой был такой первое мая да
游行队伍正经过那里，整个氛围特别好，就是那种五一节的感觉，没错
вот ну что еще из детства из этого что хорошо вот игры с юрой все
那么，童年里还有哪些美好的回忆呢？比如和尤拉一起玩耍
Были какие- то моменты, когда у меня,
有些时候，我家里发生过一些事，
допустим, мама с отцом ссорились что- то серьезно очень.
比如父母会因为很严重的事情吵架
Причем я помню сцену, отец встает на подоконник и говорит: " Я сейчас сброшусь с
我记得那个场景：父亲站到窗台上说：‘我现在就从……’
шестого этажа".
‘六楼跳下去。’
У меня не было трагического ощущения, я думаю: " Какие дураки, из- за такого пустяка
我当时并没有感到悲伤，反而想：‘这些人真傻，为这点小事就吵架。’
ругаются". Понимаете, вот там какие- то...
您明白吧，那时候就有一些……
отец нашел ее стихи, мама писала всю жизнь стихи.
父亲发现了她的诗，妈妈一生都在写诗。
Он нашел стихи и приревновал, и в общем вот такая вот ситуация, да?
他发现那些诗后就嫉妒了，总之就是这么个情况，对吧？
Ну вот так вот, такие были сцены.
嗯，就这样，发生过这样的场景。
Но я как- то очень легкомысленно ко всему относилась, то есть вот так, да.
但我当时对一切都挺轻率的，就是那样，对吧？
ну что еще из этого детства
那童年里还有别的什么吗？
да вроде из этого детства в общем хорошее детство а вот еще помню помню я еще знаете
嗯，大概那段童年总体上算是幸福的；我还记得，真的还记得……
что когда допустим это самое приходили эти
比如，那时候那些……塔塔尔人来了，
татары встаем берем кричали значит мы еще с того этажа слышно было как встаем берем
我们起身拿起东西喊叫，连楼上都能听见我们起身拿东西的声音。
встаем берем да татары
我们起身拿东西，喊‘塔塔尔人来了！’
всякие люди выносили старье потом бутылки или уйди уйди там были такие вот тоже
各种人来收旧货，比如空瓶子，或者喊‘走开！走开！’——也有这样的人。
продавали для детей ну в общем вот такие сцены потом я помню еще знаете мы
他们还卖些儿童用品，总之就是这类场景；后来我还记得，你知道的，我们……
очень любили ребятами да ну
特别喜欢和小伙伴们一起玩，是吧？
На дворе. Там длинный двор такой был.
在院子里。那里有一个很长的院子。
И мы на дворе любили смотреть, когда похоронный марш, катафалк проезжал.
我们喜欢在院子里观看送葬队伍和灵车经过。
Мы выбегали на садовую и
我们跑到花园街，
смотрели белый катафалк красивый, с шишечками, с какими- то белые кони были белые в
观看那辆漂亮的白色灵车，上面有小圆球装饰，还有几匹白马，披着白色毯子。
попонах. И вот этот катафалк, похоронная процессия сзади
然后这辆灵车后面跟着送葬队伍，
трубачи. И вот это вот мы очень любили все выбегали, как там хоронят кого- то, мы
还有号手。每当有人出殡，我们就特别兴奋，全都跑出去看。
дальше выбегаем.
接着我们继续跑出去。
Вот такие вот сцены.
就是这样的场景。
Потом что?
后来呢？
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история" · CC0