第 58 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第58段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：из печного отопления. Мы жили там. я жил там
中俄字幕
из печного отопления.
来自炉灶供暖。
Мы жили там. я жил там
我们住在那里，我住在那儿。
до того момента пока не однишечку
直到独自一人为止。
уже пятьдесят четвертый год, я шел к жене жить.
已经第五十四个年头了，我搬去和妻子一起生活。
поскольку я уже был достаточно.
因为我已经足够成熟了。
школах мужчин учиться там летом пришлось научить пилить бревна колоть топить печку я
夏天在那些学校里，男人们得学着锯木头、劈柴、生炉子。
до сих пор все туда когда приезжаю я все топлю печку так что что то надо дров было
直到现在，每次我去那里，都还得自己生炉子，所以得准备些柴火。
мало, наша печка сгорела так, чтобы не было лавешек, и тогда
柴火不够，我们的炉子烧坏了，结果连炉膛都没了。
всё тепло остаётся в печках.
所有热量都保留在炉子里。
Поддержка, поддержка.
支持，支持。
Интересно, да, это вообще специальные знания.
有意思，是的，这确实是专门的知识。
Опыт у меня большой по этому поводу.
这方面我经验丰富。
а как у вас вот вы говорите коммунальные квартиры из четырех комнат из трех комнат
那么你们那边呢？您说的是四居室或三居室的合住公寓。
а вот печка была какая то одна общая или в каждой комнате практически в каждой
那当时是共用一个炉子，还是几乎每个房间都有一个炉子？
комнате вернее на две комнаты и были голландки печи
准确地说，是两间房共用一个荷兰式炉子。
на нашу комнату была одна печка, а на две другие комнаты там жили другая семья.
我们这间房配有一台炉子，另外两间房住着另一户人家。
а общий была куклы там была одна печь
公共区域有一台炉子，就是那台公用炉子。
вот от кухни туалет на кухне была большая плита,
厨房里有个厕所，厨房里还有一台大炉灶。
которой тоже так пел.
这台炉灶也用来烧水。
которые дали, насколько я помню, в моей жизни.
我记得，在我一生中，它们曾给予过我……
потому что там громадная была плита это примерно
因为那台炉灶特别大，大概……
она чему- то готовит.
它正用来做饭呢。
я хотел сюда приезжать.
我本来想来这儿的。
мы красим когда- то вещи так вот мы
我们以前会粉刷东西，就是这样。
закончили наше повествование
结束了我们的叙述
в том что мы пошли мы это лето на второй кандидатский пошел
那年夏天，我们参加了第二次博士资格考试
третий класс, но школы были переполнены.
三年级，但学校人满为患。
часть наверное вот так вот госпиталями оставалась часть не работала
一部分可能就这样作为医院保留下来，另一部分则没有运营。
и поэтому я это спасибо в общем то говоря
总之，非常感谢。
в нашей квартире жила учительница младших классов, которая работала в школе, которая
我们公寓里住着一位小学教师，她在一所学校工作，那所学校
находится в конце Шаболовской улицы, напротив.
位于沙波洛夫卡街尽头，正对面。
сам концерт почти упрощён.
整场音乐会几乎被简化了。
Он точно одевался как русский,
他穿得的确像个俄国人。
всё, что там были трамваи.
那里当时有电车。
да устроил я там кольцо
是的，我在那儿建了个环形路。
тоже по моему начало конца хорошо.
我觉得，这同样标志着一个良好结局的开始。
в четвёртый класс я пошёл
我升入了四年级
уже в школу, которая близко от нас, это было примерно
已经去了离我们家很近的学校，那大约是
это пятьсот сорок пятый, уж старый тогда уже стал.
那是545号学校，当时早已是一所老校了。
я как икону должен сказать что перед
我得像敬奉圣像一样说，就在……之前
иногда это уже было сделано перед войной очень много было школ в шаговой доступности
有时这早在战前就已实现——当时步行可达范围内有大量学校。
сейчас говорят куда то в озёрах
现在人们却说要跑到湖边去（上学）。
пять школы какие то возьмут, что в разных школах возьмут, не знаю, но во всяком
五所学校之类的，会从不同学校中挑选学生，我不清楚，但无论如何……
случае. школы было очень
当时学校非常多，
много вокруг, так что
所以……
шаговой доступности было.
上学步行即可到达。
что ну я очень благодарен жизни школе потому что школа у нас была встроенной
我非常感激生活和学校，因为我们的学校是建在住宅楼里的。
это была очень хорошая школа но в каком смысле с нами очень хорошо обращались
那是一所非常好的学校，我是说，老师们对我们非常友善。
хотя в начале войны в
尽管战争初期在
сорок четвертый сорок пятый год научились третью смену.
1944年和1945年学会了三班制。
который начинался в пять часов
从五点钟开始，
мы писали не на тетрадках а на обёрточной бумаге с той стороны
我们在学校不是用练习本，而是用包装纸的背面写字。
в школе очень хорошо относились к нам как к дивиденди.
学校对我们这些‘战时儿童’非常关照。
когда был четвёртый, пятый, шестой, седьмой класс, конечно, я так что не помню.
读四年级、五年级、六年级、七年级时，我确实记不太清了。
ну вот восьмой девятый десятый могу сказать, что вот доверие общее.
至于八年级、九年级、十年级，我可以说整体上充满信任。
к ребятам было очень большим и очень уважительное отношение это очень поддерживало.
对同学们的态度非常友善且充满尊重，这给了我们很大支持。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0