第 66 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第66段 · Первая беседа с И.Н. Голомштоком
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：тоже одна из первых книг В синей первая где советское искусство как бы так сказать вот на
中俄字幕
тоже одна из первых книг В синей первая
也是最早的一批书之一，《蓝色》是第一本。
где советское искусство как бы так сказать вот на
其中苏联艺术被大致划分为两种文化，即
две культуры разделялось то есть официальное и неофициальное то
官方艺术与非官方艺术。
есть то же самое так сказать.
也就是说，情况也是一样的。
очень толковая книжка.
这是一本非常有见地的书。
могли бы вы представить кого либо из авторов журнала айяи что что могли бы вы
您能介绍《艾亚》杂志的某位作者吗？您能……
представить кого то из авторов журнала айя как представить это
您能介绍《艾亚》杂志的某位作者吗？如何介绍呢？
неправильно ну рассказать о каких то
这样介绍是不恰当的；嗯，至少可以谈谈
авторах которые писали в журнал рассказать об авторах
在该杂志上发表过文章的作者。
и рассказать о художниках о которых писалось в журнале
并介绍杂志中曾撰文评述过的艺术家。
ну а во- вторых журнала я
其次，关于《艾亚》杂志……
мне трудно говорить потому что там самые разные авторы очень серьезные были
我很难具体说明，因为作者背景非常多元，其中不乏极为重要的学者。
Борис Гродецкий там писал очень много, например.
鲍里斯·格罗杰茨基曾在那写过大量文章，例如。
а художники ну может быть о тех с кем вы были знакомы что что ну может быть о тех с
而艺术家们——嗯，也许可以谈谈您认识的那些人？
кем вы были знакомы хотя бы
就是说，至少您认识的那些人。
то есть там в этом журнале.
也就是说，在这本杂志里。
писали во первых о художниках неофициальных.
首先，杂志刊登了关于非官方艺术家的文章。
ну и во вторых о революционном авангарде
其次，还刊登了关于俄国革命先锋派的文章。
русском о котором тоже так сказать было
关于俄国先锋派，当时几乎没有任何相关信息。
никакой информации так сказать не давалось в те годы
那些年，几乎完全不提供相关信息。
вот поэтому там были статьи о авангарде о малевиче о
因此，杂志刊登了关于先锋派、马列维奇等人的文章。
филонович ну и вот самых таких известных
菲洛诺维奇，以及诸如此类最著名的人物。
да вот как раз следующий вопрос вот он связан с этим вы писали о малевиче
接下来的问题正与此相关：您曾撰写过关于马列维奇的文章。
почему малевич оказался настолько важным для художников этого поколения и хорошо ли
为什么马列维奇对这一代艺术家而言如此重要？他是否被充分理解？
он уже был известен в эти годы на западе ну видите ли
他在那个年代在西方已经很有名了，您知道的
для художников для русских художников вот неофициально конечно малевич как и весь
对艺术家而言，对俄罗斯艺术家而言，当然只是非正式地——马列维奇以及整个
авангард был одним из источников
先锋派是他们的灵感来源之一
от которых они отталкивались с одной стороны от
他们一方面从中汲取养分，另一方面又
русского авангарда а с другой стороны от западного искусства.
既来自俄罗斯先锋派，也来自西方艺术。
ну в русском авангарде Малевич, кстати, был, так сказать, фигурой номер один, одна
事实上，在俄罗斯先锋派中，马列维奇可谓头号人物，
из самых таких больших и
一位极为重要的人物，
несколько загадочных фигур
同时又略带神秘色彩。
почему он стал и на западе и в россии
那么，他为何既在西方又在俄罗斯
таким вот отцом как бы
成为整个这种艺术的“教父”呢？
всего этого искусства
因为他是整个这种艺术的开创者。
потому что он в общем был первый
总体而言，他是第一位。
первый который создал абстракцию то есть его вот этот черный квадрат
第一位创造抽象艺术的人，即他的这幅《黑方块》
который сам по себе так сказать
它本身而言
ничего вроде не представляет черный черный это
似乎并不表现任何具体事物，纯粹的黑色
был как бы манифест и
当时堪称一种宣言
как сказал один очень точно западный искусствовед
正如一位西方艺术史家精准指出的那样
по моему Мишель Сифо если я не ошибаюсь что
我想是米歇尔·西福，如果我没记错的话
этот черный квадрат показал этот черный квадрат это
这个《黑方块》所展现的，正是这个《黑方块》
чувственность отсутствия предмета в картине то есть чувственность то есть
画中物象缺席的感官体验，即一种感官性
отсутствие воспринимается как восприятие
缺席本身被感知为一种感知
как эмоциональное так сказать восприятие и
即一种所谓的情感式感知
вот это главное по моему потом он уже продолжал
而这在我看来正是关键所在；此后他继续发展
супрематизм то есть абстрактное искусство
至上主义，即抽象艺术
он был одним из основоположников.
他是奠基人之一。
ну могли бы вы рассказать все
那么，您能全部讲讲吗？
таки немножко о художниках на ком вы хотите булатов целков
关于您想重点介绍的那些艺术家，稍微讲一讲吧。
сидур кобаков ну я очень дружил вот
西杜尔、科巴科夫，嗯，我和他们关系非常密切。
со свешников с с яковлевым со зверевым мы были очень близки скажите расскажите о них
和斯韦什尼科夫、雅科夫列夫、兹韦列夫，我们关系都很亲近。请讲讲他们吧。
расскажите. ну тут надо начать с
请讲讲。嗯，这里得从……说起。
来源：М. А. Авеличева, И. Н. Голомшток и Фонд "Устная история" · CC0