口述史访谈 · 第16段 · Первая беседа Р.Г. Баранцевым

中俄字幕

1. Добрый день, дорогие друзья.

   大家下午好，亲爱的朋友们。

2. Мы сегодня продолжаем серию

   今天我们继续系列访谈。

3. разговоров. в проекте по проекту« Устная история» с выдающимися

   在“口述历史”项目中，与杰出的

4. учеными, деятелями культуры,

   科学家、文化界人士，

5. ныне здравствующими.

   且均健在。

6. а также воспоминания подобного рода замечательных наших соотечественников.

   以及我们优秀同胞的类似回忆录。

7. Сегодня встреча с профессором

   今天采访的是圣彼得堡大学教授，

8. Санкт- Петербургского университета, это математико- механический факультет,

   数学与力学系。

9. лауреатом государственной премии, доктором физмат наук,

   国家奖获得者，物理数学科学博士。

10. человеком. который не только замечательный математик и имеет достижения в областях

    他不仅是一位杰出的数学家，在应用数学和应用科学领域成果卓著，

11. прикладной математики, прикладных наук, но и глубокий оригинальный философ,

    还是一位思想深刻、见解独到的哲学家、思想家，

12. мыслитель, один из создателей

    也是该领域的奠基人之一。

13. семиотических исследований в

    符号学研究在

14. Петербурге. мы с ним давно знакомы, и я, конечно же, с удовольствием обращаюсь.

    彼得堡。我们早就认识他，我当然很乐意请他发言。

15. Рем Георгиевич Баранцев.

    雷姆·格奥尔吉耶维奇·巴拉涅茨。

16. Рем Георгиевич, такой дежурный вопрос.

    雷姆·格奥尔吉耶维奇，一个例行问题。

17. ваше происхождение, вот генетические корни, которые побудили вас встать на этот

    您的出身——即促使您走上这条道路的遗传根源——

18. путь, в общем- то сегодня явно

    总体而言，今天显然

19. не столь престижный путь ученого, как это складывалось ваше детство, эти тяжелые

    并非一条像过去那样受人尊敬的学者之路；您的童年是怎样的？那些艰难的岁月，想必如此。

20. годы, наверняка.

    想必如此。

21. когда начиналось это было все- таки престижно

    当初起步时，这毕竟还是一条受人尊敬的道路，

22. но это все- таки позже

    但这毕竟是后来的事了。

23. вы же не сразу к науке пришли происхождение из крестьян

    您并非一开始就投身科学，而是出身于农民家庭，

24. и отец и мать крестьяне,

    父母都是农民。

25. ну сейчас это Кировская область была, Вятская губерния.

    现在这里是基洛夫州，过去是维亚特卡省。

26. север этой области природные условия довольно суровые

    该地区北部自然条件相当严酷。

27. Там лето короткое, теплых дней мало.

    那里夏天很短，暖和的日子很少。

28. поэтому там и весной, и летом, и осенью все эти крестьянские заботы: посеять,

    因此，那里春天、夏天和秋天，农民们总有各种农活：播种，

29. ухаживать за урожаем.

    照料庄稼。

30. Труд, труд и труд.

    劳动、劳动、还是劳动。

31. Да, да, да. я сначала учился в сельской школе

    是的，是的，是的。我最初在乡村学校读书。

32. Я вообще- то рано научился читать.

    我其实很早就学会了读书。

33. Это какого года?

    那是哪一年？

34. Я 31 года рождения, значит, вы ведь моложе меня.

    我出生于1931年，所以你比我年轻。

35. я вот пошел я в школу в тридцать восьмом но еще до этого я научился считать

    我1938年上的学，但在此之前我就已经会算数了。

36. причем как то не очень упорядоченно я читаю одновременно несколько книг на одну на

    而且学得不太系统，我同时读好几本书，一本接一本。

37. две на другую переключаюсь

    在两者之间切换

38. Вот, и в первом классе мне разрешали читать все, что я хочу, потому что

    是的，在一年级时，我被允许读任何我想读的书，因为

39. скучно было. Да, мне уже было неинтересно, там буквы пока

    我觉得很无聊。是的，我已经觉得没意思了，那时还在学字母

40. изучали, цифры.

    和数字。

41. поэтому я с самого начала был

    所以从一开始我就

42. таким отличничком но вообще то меня тогда как то это не очень задевало и не очень

    就是个好学生，但其实当时我对此并不太在意，也不太

43. смущало я это принимал как должное но не выпендривался

    感到难为情，我把它当作理所当然，但并没有刻意炫耀。

44. Ну это, наверное, и не очень- то было

    嗯，这大概也确实不太

45. бы естественно в этой среде.

    在这种环境中显得自然。

46. Вот, но на 41 год.

    是的，但到了1941年。

47. мать была учителем истории, они с отцом, значит, в Кирове закончили вузы,

    母亲是历史老师，她和父亲都在基洛夫完成了大学学业，

48. мама пять вузов, отец.

    母亲读了五所大学，父亲也是。

49. хозяйственный на агронома.

    农艺师的行政工作。

50. вот так что оба их высшего образования.

    所以，他们俩都拥有高等教育学历。

51. мать была учительницей потом она была директором школы очень строгим все хулиганы ее

    母亲曾是一名教师，后来当了校长，非常严厉，所有调皮捣蛋的学生都怕她。

52. слушались она вот как то вот хулиганы другие были точно не ну

    就是那样，其他调皮捣蛋的学生也一样……嗯……

53. просто с хулиганами другие учителя как то не справлялись а она такого небольшого

    其他老师对调皮学生往往束手无策，而她却能轻松应对。

54. роста но как то так вот подавляла своим

    她个子不高，却凭气场震慑全场。

55. ну и значит вот такая интеллигентка вроде семья хотя происхождение из крестьян

    总之，这样的家庭算是知识分子家庭，尽管祖上是农民。

56. Ну все это меня побуждало к

    这些因素都促使我追求知识。

57. знаниям. Вы так сказали, с крестьян, то есть они уже учительствовали, значит, это

    您刚才提到‘来自农民家庭’，也就是说他们已从事教师职业，那应该是农民出身的第二代。

58. второе поколение с крестьян.

    是的，他们是农民出身的第二代。

59. да их родители были крестьяне то есть ваши дедушки да

    对，他们的父母是农民，也就是您的祖父辈，没错。

60. причем не помню какой по счету на одной из последних

    而且，我不记得是第几届了，在最近几届之一……

61. жили они тогда в избе в дымной, не было такого печного хода.

    那时他们住在烟熏的木屋里，没有这样的炉灶通道。

62. поэтому значит она рассказывает что

    所以，她就讲道

63. пока маленькая лежала на палате там наверху может быть и угорела

    小婴儿躺在上面的床上时，可能已经窒息了。